Armenian songs with greek translation
Αρμένικα τραγούδια με ελληνική μετάφραση
Էռնա Յուզբաշյան (Erna Yuzbashyan) - Շարունակիր ժպտալ (Sharunakir zhptal) (1982)
Music: Ռոբերտ Ամիրխանյան (Robert Amirkhanyan), Lyrics: Յուրի Սահակյան (Yuri Sahakyan)
Μουσική: Ռոբերտ Ամիրխանյան (Robert Amirkhanyan), Στίχοι: Յուրի Սահակյան (Yuri Sahakyan)
| Հայերեն | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| Արցունք կայ նորից քո աչքերի մէջ | Artsunk kay norits ko achkeri mej | Δάκρυα είναι ξανά στα μάτια σου |
| Շուրջ բոլորը քեզ թուում է ի զուր | Shurch bolore kez tvum e i zur | Γύρω όλα σου φαίνονται μάταια |
| Քո սիրոյ համար եղել է մի վերջ | Ko siroy hamar yeghyel e mi verj | Για την αγάπη σου υπήρξε ένα τέλος |
| Եղել է դժուար, եղել է զղջում | Yeghyel e dzhuar, yeghyel e zghchum | Υπήρξε δυσκολία, υπήρξε λύπη |
| Բայց ինչ էլ լինի դու մի վհատուիր | Bayts inch el lini, du mi vhatvir | Αλλά ο,τι και αν γίνει, εσύ μην απελπίζεσαι |
| Սէրը չի մեռնում, հեռանում է նա | Sere chi mernum, heranum e na | Η αγάπη δεν πεθαίνει, φεύγει αυτή |
| Հեռացման մէջ էլ կայ մի վերադարձ | Heratsman mej el kay mi veradardz | Και στην αναχώρηση υπάρχει μια επιστροφή |
| Կայ մի վերադարձ, շարունակիր ժպտալ | Kay mi veradardz, sharunakir zhpdal | Υπάρχει μια επιστροφή, συνέχισε να χαμογελάς |
| Ժպտալ (x3) | Zhpdal (x3) | Να χαμογελάς (x3) |
| Շարունակիր ժպտալ (x2) | Sharunakir zhpdal (x2) | Συνέχισε να χαμογελάς (x2) |
| Լա, լա, լա… | La, la, la… | Λα, λα, λα… |
| Անցիր քո ճամբան, թէ հեշտ, թէ դժուար | Antsir ko chamban, te hesht, te dzhuar | Διάσχισε τον δρόμο σου, είτε δύσκολος, είτε εύκολος |
| Նայիր շուրջ բոլոր, որոնիր նրան | Nayir shurch bolor, oronir nran | Κοίτα ολόγυρα, αναζήτησέ τη |
| Նա դեռ պիտի գայ, պիտի գտնի քեզ | Na der piti gay, piti gtni kez | Αυτή πάλι θα έρθει, θα βρει εσένα |
| Պիտի ասի քեզ միակ աննման | Piti asi kez miak annman | Θα πει σε σένα, μοναδική απαράμιλλη |
| Ու թէ ուշանայ, դու մի վհատուիր | U te ushanay, du mi vhatvir | Και αν αργήσει, εσύ μην απελπίζεσαι |
| Սէրը ուշանում, բայց գալիս է միշտ։ | Sere ushanum, bayts galis e misht | Η αγάπη αργεί, αλλά έρχεται πάντα |
| Գալիս է մաքուր, պայծառ ու հպարտ | Galis e makur, paytsar u hpart | Έρχεται αγνή, λαμπερή και υπερήφανη |
| Պայծառ ու հպարտ, շարունակիր ժպտալ | Paytsar u hpart, sharunakir zhpdal | Λαμπερή και υπερήφανη, συνέχισε να χαμογελάς |
| Ժպտալ (x3) | Zhpdal (x3) | Να χαμογελάς (x3) |
| շարունակիր ժպտալ (x2) | Sharunakir zhpdal (x2) | Συνέχισε να χαμογελάς (x2) |
| Լա, լա, լա… | La, la, la… | Λα, λα, λα… |
Betty (Elizabeth Danielyan) - People of the Sun (2014)
| Հայերեն | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| Բացվում է նոր մի օր | Batsvum e nor mi or | Ανατέλλει μια νέα μέρα |
| Ընկերներիս բոլոր | Ynkerneris bolor | Στους φίλους μου όλους |
| Ես ուղարկում եմ արևոտ իմ երգը նոր | Yes ugharkum yem arevot im ergy nor | Εγώ στέλνω το ηλιόλουστο μου νέο τραγούδι |
| Որ միասին լսենք | Vor miasin lsenq | Το οπόιο μαζί ας ακούσουμε |
| Հրաշքների սպասենք | Hrashqneri spasenq | Θαύματα ας αναμένουμε |
| Ու աշխարհին երգով իմ «Բարի օր» ասենք | U ashkharηin yergov im «Bari οr» asenq | Και στον κόσμο με το τραγούδι μου «Καλημέρα» ας πούμε |
| Ինձ միացիր, սիրտդ բացիր | Indz miatsir, sirtd batsir | Με μένα συνδέσου, την καρδιά σου άνοιξε |
| [կրկներգ-1] | [Krknerg-1] | [Επωδός-1] |
| Արևի մարդիկ, ուրախ ու երջանիկ | Arevi mardik, urakh u yerjanik | Του Ήλιου άνθρωποι, χαρούμενοι και ευτυχισμένοι |
| Մեր հոգիների մեջ Արև կա անվերջ | Mer hogineri mej Arev ka anverj | Στις ψυχές μας ο Ήλιος είναι ατελείωτος |
| Արևի երկիր, ժպտա մեզ ու երգիր | Arevi yerkir, zhpta mez u yergir | Του Ήλιου χώρα, χαμογέλα μας και τραγούδα |
| Մանկության պես ջերմ ձեռքերով մեզ գրկիր | Mankutyan pes jerm dzerqerov mez grkir | Με τα σαν παιδικής ηλικίας ζεστά χέρια αγκάλιασέ μας |
| [կրկներգ-2] | [Krknerg-2] | [Επωδός-2] |
| People of the sun, we’re always having fun | People of the sun, we’re always having fun | Άνθρωποι του ήλιου, πάντα διασκεδάζουμε |
| Let’s believe in miracles, hey everyone | Let’s believe in miracles, hey everyone | Ας πιστέψουμε σε θαύματα, έι όλοι |
| Happy land of sun, your song is number one | Happy land of sun, your song is number one | Χαρούμενη χώρα του ήλιου, το τραγούδι σου είναι νούμερο ένα |
| Let us sing it from heart (and) for everyone | Let us sing it from heart (and) for everyone | Ας το τραγουδήσουμε από καρδιάς (και) για όλους |
| Մանուկներին բարի | Manuknerin bari | Στα ευγενικά παιδιά |
| Ասում ենք «Երանի» | Asum yenq «Yerani» | Λέμε «Ευλογία» |
| Ով աչքերում երկու պայծառ Արև ունի | Ov achqerum yerku paitsar Arev uni | Που στα μάτια δυό φωτεινούς Ήλιους έχουν |
| Երջանկություն համար | Yerjankutyan hamar | Για ευτυχία |
| Ստեղծել ենք մի աշխարհ | Steghtsel yenq mi ashkharh | Έχουμε δημιουργήσει έναν κόσμο |
| Ուր մենք կյանքին, իսկ կյանքը մեզ ժպտում է վառ | Ur menq kianqin, isk kianqy mez jptum e var | Όπου εμείς ζούμε, ενώ η ζωή μάς χαμογελάει φωτεινά |
| Ինձ միացիր, սիրտդ բացիր | Indz miatsir, sirtd batsir | Με μένα συνδέσου, την καρδιά σου άνοιξε |
| (կրկներգ-1 x2) | (Krknerg-1 x2) | (Επωδός-1 x2) |
| (Everybody gets your hands up for… x5 ) | (Everybody gets your hands up for… x5) | (Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά για… x5) |
| (Betty!) | (Betty!) | (Την Μπέτι!) |
| (կրկներգ-2) | (Krknerg-2) | (Επωδός-2) |
| (կրկներգ-1) | (Krknerg-1) | (Επωδός-1) |