Persian (iranian) songs with greek translation
Περσικά (ιρανικά) τραγούδια με ελληνική μετάφραση
Vasoonak Shirazi (Traditional folk song) | واسونک شیرازی
Βασούνακ του Σιράζ (παραδοσιακό τραγούδι)
Vasoonak (واسونک) is a genre of traditional Persian folk songs originating in Shiraz and the wider Fars province of southern Iran. Traditionally sung a cappella or with light joyful percussion by women during various stages of a marriage ceremony (from the proposal and engagement all the way to the bride entering her new home). These songs belong to oral literature, passed down and added to by generations of local women expressing well-wishes, humor, and hopes for the couple.
Το Βασούνακ (واسونک) είναι ένα είδος παραδοσιακών περσικών δημοτικών τραγουδιών που προέρχεται από τo Σιράζ και την ευρύτερη επαρχία Φαρς του νότιου Ιράν. Παραδοσιακά, τραγουδιέται χωρίς μουσική συνοδεία ή με ελαφρά, χαρούμενα κρουστά από γυναίκες, σε διάφορα στάδια της γαμήλιας τελετής (από την πρόταση γάμου και τον αρραβώνα μέχρι την είσοδο της νύφης στο νέο της σπίτι). Αυτά τα τραγούδια ανήκουν στην προφορική λογοτεχνία και μεταδίδονται από γενιά σε γενιά, εμπλουτιζόμενα από τις τοπικές γυναίκες, οι οποίες εκφράζουν ευχές, χιούμορ και ελπίδες για το ζευγάρι.
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| جینگ و جینگ ساز میاد و از بالای شیراز میاد | Jing-o-jing saz miyad-o az bala-ye Shiraz miyad | Τζίγνκ και τζίνγκ μουσική έρχεται, από πάνω από το Σιράζ έρχεται |
| شازده دوماد غم خور که نومزدت با ناز میاد | Shazdeh dumad gham makhor ke namzadt ba naz miyad | Πρίγκιπα γαμπρέ, ανησυχία μη σε τρώει, γιατί η αρραβωνιάρα σου με νάζι έρχεται |
| شازده دوماد شازده دوماد اینقدر آبی نپوش | Shazdeh dumad, shazdeh dumad inqadr abi napush | Πρίγκιπα γαμπρέ, πρίγκιπα γαμπρέ τόσο πολύ μπλε μη φοράς |
| پیرهن آبی درآر و رخت دومادی بپوش | Pirahan-e abi dar-ar-o rakht-e dumadi bupush | Τη μπλε φορεσιά βγάλε, ενδυμασία γαμπριάτικη φόρεσε |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| یار مبارک بادا ایشالا مبارک بادا | Yar mobarak bada, ishala mobarak bada | Φίλε ευλογημένος να'σαι, Θεού θέλοντος ευλογημένος να'σαι |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| سرکوچهٔ عروس خانوم شاخه گل کردن سوار | Sar-e kucheh-e arus khanum shakheh gol kardan savar | Στη γωνιά του δρόμου της νύφης κυρίας, κλαδιά ανθισμένα κρεμάσανε |
| سرکوچهٔ شازده دوماد و صد شتر کردن قطار | Sar-e kucheh-e shazdeh dumad-o sad shotor kardan qatar | Στη γωνιά του δρόμου του πρίγκιπα γαμπρού, εκατό καμήλες έβαλαν στη σειρά |
| ابر اومد بارون گرفت و آب اومد دالون گرفت | Abr umad barun gereft-o ab umad dalun gereft | Σύννεφο ήρθε, βροχή έπιασε, νερό ήρθε, τον διάδρομο κατέλαβε |
| سوریا گویین مبارک کار ما انجوم گرفت | Suriya guyin mobarak kar-e ma anjum gereft | Γάμος πείτε ευλογημένος, η δουλειά μας τέλος έλαβε |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| چارقد لاکت بنازم لول به لول باد میبره | Charqad-e lakat benazam lul be lul bad mibareh | Την κεντημένη μαντίλα θαυμάζω, πτυχή με πτυχή ο αέρας ανεμίζει |
| رنگ گل آرید بنازم دل داماد میبره | Rang-e gol arid benazam del-e damad mibareh | Το χρώμα του άνθους θαυμάζω, την καρδιά του γαμπρού παρασύρει |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Hayedeh - Mehmaan (1970) | هایده - مهمان
Χάιντε - Καλεσμένος
Composer: انوشیروان روحانی (Anoushiravan Rohani)
Συνθέτης: انوشیروان روحانی (Anoushiravan Rohani)
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| به دیدن من بیا، مهتاب در اومد | Be didane men, biya, mahtab dar omad | Να δεις εμένα, έλα, το σεληνόφως έξω βγήκε |
| بیا عزیزم بیا، صبرم سر اومد | Biya azizam, biya sabram sar omad | Έλα πολύτιμέ μου, έλα η υπομονή μου στο τέλος έφτασε |
| [پل] | [Pol] | [Γέφυρα] |
| میدونی قلبم، آروم نداره | Midoni ghalbam, arom nadare | Ξέρεις η καρδιά μου, ηρεμία δεν έχει |
| تو سینه من، یه بیقراره | To sineye men, ye bigharar-e | Στο στήθος μου, μια ανησυχία είναι |
| زنجیرو وا کن ز پا، دیوونه من | Zanjir-o va kon ze pa, divone-ye men | Την αλυσίδα άνοιξε από τα πόδια, τρελέ μου |
| چشم انتظارم، بیا بخونه من | Cheshm entezaram, biya be khoneye men | Μάτια μου περιμένω, έλα στο σπίτι μου |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| تو امید منی بزار مردم بدونن | To omide mani bezar mardom bedonan | Εσύ η ελπίδα μου είσαι, ας το ξέρει ο κόσμος |
| غم عشق تو رو تو چشم من بخونن | Ghame eshge to ro to cheshme men bekhonan | Τη θλίψη της αγάπης σου στα μάτια μου ας διαβάσουν |
| تو خورشید منی، من ذره محتاج نورم | To khorshide man-i, men zarreye mohtaje nor-am | Εσύ ήλιος μου είσαι, εγώ ένας κόκκος που χρειάζεται φως είμαι |
| بیا گرمی بده به جون من، اگر چه دورم | Biya garmi bede be jοone men, agar che dor-am | Έλα θαλπωρή να δώσεις στην ψυχή μου, αν και μακριά είμαι |
| فقط یه روز ز تو جدا میشم که توی گورم | Faghat ye roz ze to joda misham, ke toye goram | Μόνο μια μέρα από σένα θα χωριστώ, εκείνη στον τάφο μου |
| (پل) | (Pol) | (Γέφυρα) |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Dariush - Yavar hamishe momen (1975) | داریوش - یاور همیشه مومن
Ντάριους - Βοηθός πάντα πιστός
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| ای بداد من رسیده | Ey be dad-e man rasedeh | Ω προς σωτηρία μου ήρθες |
| تو روزای خود شکستن | To rouzay-e khod shekastan | Σε μέρες αυτοκατάρρευσης |
| ای چراغ مهربونی | Ey cheragh-e mehrabouni | Ω λύχνε της ευσπλαχνίας |
| تو شبای وحشت من | To shabay-e vahshat-e man | Σε νύχτες τρόμου μου |
| ای تبلور حقیقت | Ey tabalvor-e haghighat | Ω αποκρυστάλλωση της αλήθειας |
| توی لحظه های تردید | Touy-e lahzeh-hay-e tardid | Σε στιγμές αμφιβολίας |
| تو شبو از من گرفتی | To shabo az man gerefti | Εσύ τη νύχτα από μένα πήρες |
| تو منو دادی به خورشید | To mano dadi be khorshid | Εσύ με έδωσες στον ήλιο |
| اگه باشی یا نباشی | Ageh bashi ya nabashi | Είτε είσαι εδώ είτε δεν είσαι |
| برای من تکیه گاهی | Baraye man tekyeh-gahi | Για μένα στήριγμα είσαι |
| برای من که غریبم | Baraye man ke gharibam | Για μένα που ξένος είμαι |
| تو رفیقی جون پناهی | To refighi joon-panahi | Εσύ σύντροφος είσαι, της ψυχής καταφύγιο είσαι |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| یاور همیشه مومن | Yavar-e hamisheh mo’men | Βοηθός πάντα πιστός |
| تو برو سفر سلامت | To boro, safar salamat | Εσύ πήγαινε, καλό ταξίδι |
| غم من نخور که دوری | Gham-e man nakhor keh doori | Η λύπη μου, μη σε τρώει, ένεκα της απόστασης |
| برای من شده عادت | Baraye man shodeh 3adat | Για μένα έχει γίνει συνήθεια |
| ناجی عاطفه ی من | Naji-ye 3atefeh-ye man | Σωτήρας της στοργής μου |
| شعرم از تو جون گرفته | She3ram az to joon gerefteh | Η ποίηση μου από σένα ψυχή έχει πάρει |
| رگ خشک بودن من | Rag-e khoshk-e boodan-e man | Η στεγνή φλέβα της ύπαρξης μου |
| از تن تو خون گرفته | Az tan-e to khoon gerefteh | Από το σώμα σου αίμα έχει πάρει |
| اگه مدیون تو باشم | Egeh madyoon-e to basham | Και αν υπόχρεος σε σένα είμαι |
| اگه از تو باشه جونم | Egeh az to bāsheh joonam | Και αν από σένα είναι η ψυχή μου |
| قدر اون لحظه نداره | Qadr-e oon lahzeh nadāreh | Την αξία εκείνης της στιγμής δεν εχει |
| که منو دادی نشونم | Keh man-o dādi neshonam | Που σε μένα αποκάλυψες τον εαυτό μου |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| وقتی شب شب سفر بود | Vaghti shab, shab-e safar bud | Όταν η νύχτα, νύχτα ταξιδιού ήταν |
| توی کوچه های وحشت | Tu-ye kuche-ha-ye vahshat | Στα σοκάκια του τρόμου |
| وقتی هر سایه کسی بود | Vaghti har saye kas-i bud | Όταν κάθε σκιά, κάποιος ήταν |
| واسه بردنم به ظلمت | Vase bordanam be zolmat | Για να με πάρει στη σκοτεινιά |
| وقتی هر ثانیه ی شب | Vaghti har sαniye-ye shab | Όταν κάθε δευτερόλεπτο της νύχτας |
| تپش هراس من بود | Tapesh-e haras-e man bud | Παλμός του φόβου μου ήταν |
| وقتی زخم خنجر دوست | Vaghti zakhm-e khanjar-e dust | Όταν η πληγή από το στιλέτο φίλου |
| بهترین لباس من بود | Behtarin lebas-e man bud | Το καλύτερο ένδυμά μου ήταν |
| تو با دست مهربونی | To ba dast-e mehrabuni | Εσύ με χέρι ευγενικό |
| بتنم مرحم کشیدی | Be tan-am marham keshidi | Στο σώμα μου βάλσαμο άλειψες |
| برام از روشنی گفتی | Baram az roshani gofti | Σε μένα για φως μίλησες |
| پرده شبو دریدی | Parde-ye shab-o deridi | Το πέπλο της νύχτας έσκισες |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| ای طلوع اولین دوست | Ey tolu'-e avvalin dust | Ω της αυγής πρώτη φίλη |
| ای رفیق آخر من | Ey rafiq-e ākhar-e man | Ω συντροφιά τελευταία μου |
| بسلامت سفرت خوش | Be salāmat safaret khosh | Με υγεία, καλό ταξίδι |
| ای یگانه یاور من | Ey yegane yavar-e man | Ω μοναδικέ βοηθέ μου |
| مقصدت هرجا که باشه | Maqsadet harja ke bashe | Ο προορισμός σου όπου να είναι |
| هر جای دنیا که باشی | Har ja-ye donya ke bashi | Όποιο μέρος του κόσμου να είσαι |
| اونور مرز شقایق | Un-var-e marz-e shaqayeq | Πέρα από το όριο των παπαρούνων |
| پشت لحظه ها که باشی | Posht-e lahze-ha ke bashi | Πίσω από στιγμές να είσαι |
| خاطرت باشه که قلبت | Khateret bashe ke qalbet | Στο μυαλό σου να είναι ότι η καρδιά σου |
| سپر بلای من بود | Separ-e bala-ye man bud | Ασπίδα της συμφοράς μου ήταν |
| تنها دست تو رفیق | Tanha dast-e to rafiq | Μόνο το χέρι σου ω σύντροφε |
| دست بی ریای من بود | Dast-e bi-riya-ye man bud | Χέρι ανυπόκριτο μου ήταν |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Fereydoun Farrokhzad - Avazeh khan nah avaz (1989) | فریدون فرخزاد آوازه خوان نه آواز
Φεριντούν Φαροκζάντ - Ο τραγουδιστής, όχι το τραγούδι
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| سکوت شبانه میشکنه با آواز من می‌خونم | Sokoot-e shabaneh mishkaneh ba avaz-e man mikhoonam | Η σιωπή της νύχτας σπάει με το τραγούδι μου, τραγουδώ |
| پرنده‌ام، یک پرنده، آوازم پرواز من، میدونم | Parandeh-am, yek parandeh, avaz-am parvaz-e man, midoonam | Πουλί είμαι, ένα πουλί, το τραγούδι μου είναι το πέταγμα μου, ξέρω |
| می‌خونم منم من یک عاشق آوازه‌خون یه کولی | Mikhoonam, manam man, yek ashegh-e avazeh-khoon, ye kowli | Τραγουδώ, εγώ είμαι εγώ, ένας ερωτευμένος τραγουδιστής, ένας περιπλανώμενος |
| با قلبم می‌خونم با هر غریبی هم زبون میمونم | Ba ghalbam mikhoonam, ba har gharibi ham-zaboon mimoonam | Με την καρδιά μου τραγουδώ, με κάθε ξένο την ίδια γλώσσα κρατώ |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| من می‌خونم آواز من عشقه منه | Man mikhoonam, avaz-e man eshgh-e man-e | Εγώ τραγουδώ, το τραγούδι μου είναι η αγάπη μου |
| مثل عشق پرنده ای به پرواز | Mesl-e eshgh-e parandeh-i be parvaz | Σαν την αγάπη ενός πουλιού για το πέταγμα |
| صدام چه خوب چه بد صدا بهانه‌س | Sedam che khoob, che bad, seda bahane-s | Η φωνή μου είτε καλή, είτε κακή, η φωνή πρόσχημα είναι |
| حرف می زنه آوازه‌خون نه آواز | Harf mizaneh avazekhoon, na avaz | Τον λόγο τον κάνει ο τραγουδιστής, όχι το τραγούδι |
| می‌خونم، می‌خونم، مثل یه بچه پرشورم، می‌رقصم | Mikhoonam, mikhoonam, mesle ye bache-ye porshur-am, miraghsam | Τραγουδώ, τραγουδώ, σαν ένα παιδί παθιασμένος είμαι, χορεύω |
| آزادم، من آزاد | Azadam, man azad | Ελεύθερη είμαι, εγώ είμαι ελεύθερη |
| من سبک‌تر از بارانم، همچون باد می‌خندم، تو قلبم جوانم | Man sabok-tar az baroonam, hamchoon bad mikhandam, to ghalbam joonam | Εγώ ελαφρύτερος από τη βροχή είμαι, σαν τον άνεμο γελώ, στην καρδιά μου νέος είμαι |
| ای تو مثل من ای عاشق با من باش | Ey to mesle man, ey asegh, ba man bash | Ω εσύ σαν εμένα είσαι, ω αγαπημένε, με μένα να'σαι |
| با من باش ما همه مهمونیم، تا به فردا بیا برسیم بخونیم | Ba man bash, ma hame mehmoonim, ta be farda biya beresim bekhoonim | Με μένα να'σαι, εμείς όλοι καλεσμένοι είμαστε, ώστε στο αύριο να φτάσουμε, να τραγουδήσουμε |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| می‌خونم، می‌خونم، آوازخون عاشقم، تا زنده‌ام | Mikhoonam, mikhoonam, avazkhoone ashegh-am, ta zende-am | Τραγουδώ, τραγουδώ, τραγουδίστρια ερωτευμένη είμαι, όσο ζωντανή είμαι |
| تا عاشق، می‌خونم، آواز پره تو خونم، میدونم | Ta ashegh, mikhoonam, avaz pore to khoonam, midoonam | Όσο είμαι ερωτευμένος, τραγουδώ, τραγούδι γεμάτο μέσα το αίμα μου, ξέρω |
| شب من، شب من | Shab-e man, Shab-e man | Νύχτα μου, νύχτα μου |
| همین شب قشنگیه چه باهم | Hamin shab ghashangi-e, ke ba ham | Tούτη η νύχτα όμορφη είναι, που με σένα |
| می‌خندیم، می‌خونیم | Mikhandim, mikhoonim | Γελάμε, τραγουδάμε |
| تو چشم هم مهربونی، میدونیم | To cheshm-e ham mehrabooni, midoonim | Στα μάτια μας θαλπωρή είναι, ξέρουμε |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| سکوت شبانه میشکنه با آواز من می‌خونم | Sokoot-e shabaneh mishkaneh ba avaz-e man mikhoonam | Η σιωπή της νύχτας σπάει με το τραγούδι μου, τραγουδώ |
| پرنده‌ام، یک پرنده، آوازم پرواز من، میدونم | Parandeh-am yek parandeh avaz-am parvaz-e man, midoonam | Πουλί είμαι, ένα πουλί, το τραγούδι μου είναι το πέταγμα μου, ξέρω |
| (x3) | (x3) | (x3) |
Mahasti - Mikhoneh bi sharabeh (1990) | مهٔستی - میخونه بی شرابه
Μαχαστί - Ταβέρνα δίχως κρασί
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| مثل تموم عالم | Mesle tamom 3alam | Σαν όλον τον κόσμο |
| حال منم خرابه، خرابه، خرابه | Hal manam kharabe kharabe kharabe | Η κατάστασή μου είναι σακατεμένη, σακατεμένη, σακατεμένη |
| مثل تموم بختا | Mesle tamom bakhta | Σαν όλες τις μοίρες |
| بخت منم تو خوابه، تو خوابه، تو خوابه | Bakht manam to khabe, to khabe, to khabe | Η τύχη μου είναι σε ύπνο, σε ύπνο, σε ύπνο |
| سنگ صبورم اینجا | Sange saboram inja | Η πέτρα της υπομονής είμαι εδώ |
| طاقت غم نداره، نداره، نداره | Taghat gham nadare, nadare, nadare | Αντοχή η θλίψη δεν έχει, δεν έχει, δεν έχει |
| طاقت این که پیشش | Taghate in ke pishesh | Aντοχή ώστε μπροστά του |
| گریه کنم نداره، نداره، نداره | Gerye konam nadare, nadare, nadare | Να κλαίω δεν έχω, δεν έχω, δεν έχω |
| حالی واسه‌م نمونده | Hali vase m(an) namonde | Διάθεση σε μένα δεν έμεινε |
| دنیا برام سرابه | Donya baram sarabeh | Ο κόσμος για μένα είναι μια οφθαλμαπάτη |
| داد می زنم که ساقی | Dad mizanam ke saghi | Φωνάζω, σερβιτόρε |
| میخونه بی شرابه | Mikhoneh bi sharabe | Η ταβέρνα είναι δίχως κρασί |
| یادی نکردی از من | Yadi nakardi az man | Δε θυμάσαι εμένα |
| رسم رفاقت این نیست | Rasm refaght in nist | Ο τρόπος της φιλίας, αυτό δεν είναι |
| اشکی برام نریختی | Ashki baram narakhte | Δάκρυ για μένα δεν έχυσες |
| عشق و صداقت این نیست | Eshgh o sedaght in nist | Αγάπη κι ειλικρίνεια, αυτό δεν είναι |
| دشمن راه دورم | Doshman rah dooram | Εχθρικός o δρόμος ο μακρινός μου |
| درد دلم زیاده | Dard delam ziyade | Ο πόνος της καρδιάς μου είναι πάρα πολύς |
| جاده به جز جدایی | Jade be joz jodayi | Δρόμος δίχως άλλο, παρά χωρισμό |
| هیچی به من نداده | Hichi be man nadade | Τίποτα σε μένα δεν έδωσε |
Helen Matevosian - Ma (2003) | هلن - ما
Ελένη Ματεβοσιάν - Εμείς
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| ای همراه من تنها با تو | Ey hamrah-e man, tanha ba to | Ω σύντροφέ μου, μόνο με σένα |
| تا اوج عشق هم پروازم | Ta owj-e eshgh hamparvazam | Ως την κορυφή της αγάπης μαζί σου πετάω |
| با قلب تو دلدار من هم آوازم | Ba qalb-e to, deldar-e man hamavazam | Με την καρδιά σου, αγαπημένε μου, συντραγουδώ |
| تو هم پای من تنها با من | To ham-pay-e man, tanha ba man | Εσύ είσαι συνοδοιπόρος μού, μόνο με μένα |
| هم آوایی با درد من | Ham-avayi ba dard-e man | Αρμονία στον πόνο μου |
| آشنایی تکیه گاهی هم صدایی | Ashenayi, tekye-gahi, ham-sedayi | Οικειότητα, υποστήριξη, συμφωνία |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| ما فریاد عشق در قلب شب | Ma faryad-e eshgh dar qalb-e shab | Εμείς είμαστε κραυγή αγάπης στην καρδιά της νύχτας |
| دلگرمی عاشقهای بی صداییم | Delgarmi-ye ashegh-ha-ye bi-sedayim | Εμψύχωση των σιωπηλών ερωτευμένων |
| ما دل میبازیم دریا دریا | Ma del mibazim darya darya | Εμείς την καρδιά χάνουμε, θάλασσα θάλασσα |
| تا بیکران عاشقهای بی پرواییم | Ta bikaran, ashegh-ha-ye bi-parvayim | Στο άπειρο, ανέμελοι ερωτευμένοι |
| تو با من بمان ای مهربان | To ba man beman, ey mehraban | Εσύ με μένα μείνε, ω καλέ μου |
| چون ماه شب در آسمان | Chon mah-e shab dar aseman | Σαν το φεγγάρι της νύχτας στον ουρανό |
| بر من بتاب تا بیکران مثل مهتاب | Bar man betab ta bikaran, mesl-e mahtab | Σε μένα λάμψε ως το άπειρο, σαν φεγγαρόφως |
| من تا مرز جان از عشقمان | Man ta marz-e jan az eshgh-e man | Εγώ ως την άκρη της ψυχής από την αγάπη μας |
| میسوزم ای آرام جان | Misuzam, ey aram-e jan | Καίγομαι, ω γαλήνη της ψυχής |
| بر من بتاب تا کهکشان مثل آفتاب | Bar man betab ta kahkeshan, mesl-e aftab | Σε μένα λάμψε ως τον γαλαξία, σαν τον ήλιο |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| ای تو رویای شبهای من | Ey to roya-ye shabha-ye man | Ω εσύ όνειρο των νυχτών μου |
| عشقو ببین تو چشمای من | Eshgh-o bebin tu cheshma-ye man | Την αγάπη δες στα μάτια μου |
| دستاتو تو دست من بگذار | Dastato tu dast-e man bogzar | Τα χέρια σου στο χέρι μου βάλε |
| در لحظه های دیدار | Dar lahzeh-ha-ye didar | Στις στιγμές του ανταμώματος |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| ما | Ma | Εμείς |
Arash - Boro boro (2004) | آرش - برو برو
Άρας - Πήγαινε πήγαινε
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| [پیش از برگردان] | [Pish az bargardan] | [Προ-επωδός] |
| روزی بود عاشق تو بودم | Roozi bod, ashegh-e to bodam | Μια μέρα ήταν που ερωτευμένος με σένα ήμουνα |
| از دست تو خیلی راضی بودم | Az dast-e to kheyli razi bodam | Από πλευράς σου πολύ ευχαριστημένος ήμουνα |
| اما تو بعد شیطونی کردی | Ama to b3ad sheitoni kardi | Μα εσύ ύστερα σκανδαλιά έκανες |
| نزدیک من نیا تو | Nazdik-e man naya to | Κοντά μου μην έρχεσαι εσύ |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| برو برو دلم تورو تورو نمیخواد | Boro boro, delam toro toro nemikhad | Πήγαινε πήγαινε, η καρδιά μου εσένα εσένα δε θέλει |
| دیگه دیگه نمیخوام ببینمت | Digeh digeh nemikham bebinamet | Άλλο άλλο δε θέλω να σε βλέπω |
| برو برو دلم جای دیگه دیگه هست | Boro boro delam jay-e digeh digeh hast | Πήγαινε πήγαινε, της καρδιάς μου η θέση άλλη άλλη είναι |
| دیگه دیگه نمیخوام ببینمت | Digeh digeh nemikham bebinamet | Άλλο άλλο δε θέλω να σε βλέπω |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| روزی بود عاشق تو بودم | Roozi bod, ashegh-e to bodam | Μια μέρα ήταν που ερωτευμένος με σένα ήμουνα |
| از دست تو خیلی راضی بودم | Az dast-e to kheyli razi bodam | Από πλευράς σου πολύ ευχαριστημένος ήμουνα |
| اما تو بعد شیطونی کردی | Ama to b3ad sheitoni kardi | Μα εσύ ύστερα σκανδαλιά έκανες |
| دلم اصلا تورو دیگه نمیخواد | Delam aslan toro digeh nemikhad | Η καρδιά μου καθόλου εσένα άλλο δε θέλει |
| (پیش از برگردان) | (Pish az bargardan) | (Προ-επωδός) |
| (2x برگردان) | (Bargardan x2) | (Επωδός x2) |
Mohsen Yeganeh - Behet ghol midam (2013) | محسن یگانه - بهت قول میدم
Μοχσέν Γιεγκάνε - Σου υπόσχομαι
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| خودت می‌خوای بری خاطره شی | Khodet mikhaay beri, khaatere shi | Θες να φύγεις, ανάμνηση να γίνεις |
| اما دلت می‌سوزه | Ammaa delet misooze | Αλλά η καρδιά σου φλέγεται |
| تظاهر می‌کنی عاشقمی | Tazaahor mikoni aasheghami | Προσποιείσαι ότι μ'αγαπάς |
| این بازی هر روزه | In baaziye har rooze | Αυτό είναι το παιχνίδι κάθε μέρα |
| نترس، آدم دمِ رفتن | Natars, aadam dame raftan | Μη φοβάσαι, οι άνθρωποι όταν είναι να φύγουν |
| همه‌ش دل‌شوره میگیره | Hamash delshoore migire | Όλοι στεναχωριούνται |
| دو روز بگذره | Do rooz begzare | Δυο μέρες να περάσουν |
| این دل‌شوره‌ها از خاطرت میره | In delshoorehaa az khaateret mire | Αυτές οι ανησυχίες από το μυαλό σου θα φύγουν |
| بهت قول میدم سخت نیست؛ | Behet ghol midam sakht nist | Σου υπόσχομαι, δεν θα'ναι δύσκολο |
| لااقل برای تو | Laa-aghal baraaye to | Τουλάχιστον για σένα |
| راحت باش، دورم از تو و دنیای تو | Raahat baash, dooram az to vo donyaaye to | Ηρέμησε, θα'μαι μακριά από σένα και τον κόσμο σου |
| راحت باش، هیچ‌کس نمیاد جای تو | Raahat baash, hichkas nemiyaad jaaye to | Ηρέμησε, καμιά δε θα σε αντικαταστήσει |
| دل‌شوره دارم من واسه فردای تو | Delshoore daaram man vaase fardaaye to | Ανησυχώ απλά για το μέλλον σου |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ز عشق هرچیزی که می‌شناسمو | Az eshgh, harchizi ke mishnaasamo | Απ'αγάπη, ό,τι ήξερα |
| از من گرفتی تو | Az man gerefti to | Από μένα το πήρες |
| تو باقی‌موندهٔ احساسمو | To baaghimoondeye ehsaasamo | Εσύ, τα εναπομείναντα αισθήματά μου |
| از من گرفتی و | Az man gerefti o | Από μένα τα πήρες |
| می‌خوای من باشی | Mikhaay man baashi | Θες να'σαι "εγώ" |
| و یادت بره مایی وجود داره | O yaadet bere maayi vojood daare | Και να ξεχάσεις την ύπαρξη του "εμείς" |
| خودت آمادهٔ رفتنی | Khodet aamaadeye raftani | Είσαι έτοιμη να φύγεις |
| و ترست نمی‌ذاره | O tarset nemizaare | Κι οι φόβοι σου δε σ'αφήνουν |
| اصلاً نترس، راحت برو بی من | Aslan natars, raahat boro bi man | Καθόλου μη φοβάσαι, άνετα φύγε χωρίς εμένα |
| هیچ‌کی به جز تو منو یادش نیست | Hichki be joz to mano yaadesh nist | Κανείς εκτός από σένα δε με θυμάται |
| فکر کردی کی از من خبر داره؟ | Fek kardi ki az man khabar daare? | Ποιός νομίζεις νοιάζεται για μένα; |
| راحت برو، هیچ‌کی حواسش نیست | Raahat boro hichki havaasesh nist | Άνετα φύγε, κανείς δεν ενδιαφέρεται |
Morteza Pashaei - Jadeye yektarafe (2016) | مرتضی پاشایی - جاده یک طرفه
Μορτεζά Πασαί - Μονόδρομος
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| باز دوباره با نگاهت | Baaz dobare baa negaahet | Πάλι το βλέμμα σού |
| این دل من زیرو رو شد | In dele man zir o roo shod | Στην καρδιά μου τα πάνω κάτω έφερε |
| باز سر کلاس قلبم | Baaz sare kelaase ghalbam | Πάλι στην τάξη της καρδιάς μου |
| درس عاشقی شروع شد | Darse aasheghi shoroo shod | Το μάθημα της αγάπης ξεκίνησε |
| دل دوباره زیرو رو شد | Del dobaare zir o roo shod | Στην καρδιά τα πάνω κάτω έφερε |
| با تموم سادگی تو | Baa tamoome saadegi to | Με όλη την απλότητά σου |
| حرفتو داری میگی تو | Harfeto daari migi to | Τα λόγια σου λες |
| میگی عاشقت میمونم | Migi aasheghet mimoonam | Λες "Σ´αγαπώ" |
| میگم عشق آخری تو | Migam eshghe aakhari to | Λέω "Είσαι η τελευταία αγάπη" |
| حرفتو داری میگی تو | Harfeto daari migi to | Τα λόγια σου λες |
| میدونی | Midooni, | Ξέρεις, |
| حالم این روزا | Halam een rooza | Η διάθεση μου αυτές τις μέρες |
| بدتر از همست | Badtar az hamas | Είναι χειρότερη από ποτέ |
| آخه هرکی رسید | Akheh harkee reseed | Όποιος πέρασε |
| دل ساده ی من رو شکست | Deleh sadeye man rooh shekast | Tην απλοϊκή καρδιά μου την πλήγωσε |
| قول بده که تو از پیشم نری | Ghol bede keh toh az pisham nari | Υποσχέσου μου ότι δε θα μ'αφήσεις |
| واسه من دیگه | Vauseh man dige | Για μένα πια, |
| عاشقی جاده ی یک طرفست | Asheghi jadeye yek tarafas | Η αγάπη είναι μονόδρομος |
| میمیرم بری آخرین دفعست | Mimiram beri akharin dafast | Θα πεθάνω αν φύγεις, είναι η τελευταία φορά |
| پرواز تو قفس شدم | Parvaze too ghafas shodam | Πτήση μέσα σε κλουβί έγινα |
| بی نفس شدم | Bi nafas shodam | Χωρίς ανάσα έμεινα |
| دیگه تنها شدم | Dige tanha shodam | Αρκετά, μόνος έμεινα |
| توی دنیا بدون خودم | Tooye donya bedoone khodam | Σ'έναν κόσμο χωρίς εμένα |
| راستشو بگو این یه بازیه | Rastesho begoo een ye baazieh | Την αλήθεια πες, αυτό ένα παιχνίδι είναι; |
| نکنه همه حرفای تو | Nakone hame harfaye to | Ας μην είναι όλα σου τα λόγια |
| مثه حرف همه | Μeseh harfe hame | Όπως τα λόγια όλων των άλλων |
| صحنه سازیه این یه بازیه | Saneh suazieh een ye bauzieh | Μια παράσταση, ένα παιχνίδι |
| بی هوا نوازشم کن | Bee hava navazesham kon | Απροσδόκητα, χαϊδεψέ με |
| اشک و غصه هامو کم کن | Ashk o ghoseh hamo kam kon | Τα δάκρυα και τη λύπη μου μείωσε |
| با نگاه بی قرارت | Bauh negahe bee ghararet | Με το ανεπιτήδευτο βλέμμα σου |
| باز دوباره عاشقم کن | Baz dobareh ashegham kon | Ξανά ν'αγαπήσω κάνε με |
| اشک و غصه هامو کم کن | Ashk o ghoseh hamo kam kon | Τα δάκρυα και τη λύπη μου μείωσε |
| قلب من بهونه داره | Ghalbeh man bahoone dareh | Η καρδιά μου μια δικαιολογία έχει |
| حرف عاشقونه داره | Harfe asheghoone dareh | Λόγια αγάπης έχει |
| راه دیگه ای نداره | Rahe dige'ei nadareh | Δρόμο άλλο δεν έχει |
| غیر از اینکه باز دوباره | Gheyr az in keh baaz dobareh | Εκτός από ακόμη μια φορά |
| سر رو شونه هات بزاره | Sar roo shoonehat bezareh | Το κεφάλι στον ώμο σου να γείρει |
Mehrab & Farzad Shojaei - Alveda (2017) | مهراب و فرزاد شجاعی - الوداع
Μεχράμπ & Φαρζάντ Σοτζάι - Αντίο
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| امشب دیدیش؟ | Emshab didish? | Απόψε την είδες; |
| آره | Areh | Ναι |
| دلت تنگ شده بود؟ | Delet tang shodeh bud? | Η καρδιά σου σφίχτηκε; |
| آره | Areh | Ναι |
| ولی اون فقط از دور بود | Vali un faghat az dur bud | Αλλά εκείνη μόνο από μακριά ήτανε |
| همین برام کافیه | Hamin baram kafiye | Είναι για μένα αρκετό |
| چرا دوباره داری گریه می کنی؟ | Chera dobare dari gerye mikoni? | Γιατί πάλι κλαις; |
| دلتنگشم | Deltangesham | Μου λείπει |
| خسته نشدی از بس منتظر موندی؟ | Khaste nashodi az bas montazer moondi? | Δεν κουράστηκες από τόσο που περιμένεις; |
| هه نه | Heh, nah | Χα, όχι |
| ولی اون بهت فکر نمی کنه | Vali un behat fekr nami koneh | Αλλά αυτή εσένα δεν σκέφτεται |
| برام مهم نیس | Baram mohem nis | Για μένα, σημασία δεν έχει |
| تو حتی به عکسشم قانعی، چرا؟ | To hatta beh aksesham ghan3i, chera? | Εσύ απλά με μια φωτογραφία της είσαι ευχαριστημένος, γιατί; |
| نمی دونم | Nemi doonam | Δεν ξέρω |
| اون کنار یکی دیگه خوشه | Un kenar yeki dighe khoshe | Εκείνη διπλά σε έναν άλλο είναι |
| خوشیش آرزومه | Khoshish arzomeh | Η ευτυχία της είναι η επιθυμία μου |
| تو دیوونه ای | To divooneh i | Εσύ τρελός είσαι |
| آره، دیوونه اون | Areh, divooneh on | Ναι, ο τρελός εκείνης |
| کاش اون هم تو رو انقدر دوست داشت | Kash un ham to ro anqadr dust dasht | Μακάρι κι εκείνη εσένα τόσο πολύ να αγαπούσε |
| ای کاش | Ι kash | Μακάρι |
| صداتو بیار پایین | Sedaato biar paeen | Τη φωνή σου χαμήλωσε |
| دیوونه می شم فقط همین | Divoone misham faghat hamin | Τρελαίνομαι, αυτό είναι όλο |
| تو بله هاتو بگو من درد می کشم رو خاک سرد زمین | To bale hato bego, man dard mi kesham ru khak sard zamin | Εσύ το εντάξει σου πες, εγώ τον πόνο υποφέρω στο κρύο χώμα της γης |
| کیش وماتی درست کردیم از مرگ و گریه های نفس بریدنی | Keesh-o-maati dorost kardim az marg va gerye-haye nafās boridani | Σαχ Ματ σωστό δημιουργήσαμε από θάνατο και αναφιλητά που την ανάσα κόβουν |
| درد، مرگ، بریدم از همه | Dard, marg, boridam az hame | Πόνος, θάνατος, ξέκοψα από όλα |
| از اولش هم داستان پر غمه | Az avvalesh ham dastan por gham | Από την αρχή κιόλας μια ιστορία γεμάτη θλίψη |
| نوشته های من امشب رو بال پروازه | Neveshteh-haye man emshab ro bal parvaze | Τα γραπτά μου απόψε πάνω σε φτερά πετάνε |
| دلیل گریه های من هیچی نیست رازه | Dalil geryeh-haye man hichi nist raze | Η αιτία για τα δάκρυά μου καθόλου δεν ειναι μυστικό |
| طنابِ دار دروغای تو دورِ گلوم | Tanabe dar doroogaye to door gholom | Η θηλιά των ψεμμάτων σου γύρω από το λαιμό μου |
| خفه می کنه ولی کلی خاطره می سازه | Khafa mi kone vali koli khatere mi saazeh | Πνίγει, αλλά πολλές αναμνήσεις δημιουργεί |
| تو عاشق ثروت و پول و ماشین و زری | To ashgh serot ve pol ve mashin ve zari | Εσύ αγαπάς πλούτο και λεφτά και αμάξια και χρυσό |
| می رسی به همه چی به حرمت دل شکنی | Mi resi be hame chi be hormat del shekani | Φτάνεις στα πάντα με τις καρδιές να σπας |
| تو حرمت لیلیو شکستی به هرزه گری | To hurmat Laylio shekasti be harze-gari | Εσύ την ιερότητα της Λεϊλά έσπασες με φαυλότητα |
| فرهادو کشیدی به مرگی از جنس خودزنی | Farhad-o keshidi be margi az jens khod-zani | Ω Φαρχάντ σύρθηκες σε θάνατο από αυτοτραυματισμό |
| (دیگه وقتشه که از هم خدافظی کنیم) | (Digeh vaghteshe ke az ham khodafezi konim) | (Τώρα είναι η ώρα που ο ένας από τον άλλο αντίο λέμε) |
| ناجیِ حسّ غریب تو بودم منِ خام | Najiye hess gharib to boodam, man kham | Ο σωτήρας του παράξενου συναισθήματός σου ήμουν, εγώ ο αφελής |
| شده بودم با حرفای دروغینِ تو رام | Shodeh budam ba harf-haye dorughine to ram | Έγινα με τα απατηλά λόγια σου πειθήνιος |
| گرفتارِ عادتِ سنگینِ مست شدنم | Giraftar aadat sangin mast shudanam | Μπλεγμένος στη βαριά συνήθεια να μεθάω |
| به یاد چشای تو از همه چیم می گذرم | Be yaad cheshaye to az hame chizam migozaram | Με την ανάμνηση των ματιών σου, από όλα τα πράγματά μου παραιτήθηκα |
| اون غروب سنگینِ نبودنت پیرم کرد | Un ghoroob sangin naboodanat piram kard | Εκείνο το βαρύ σούρουπο της απούσιάς σου με γέρασε |
| آشیونه ام خراب، در به در و گیجم کرد | Ashiyoonam kharab, dar-be-dar o gijam kard | Η φωλιά μου κατεστραμμένη, από πόρτα σε πόρτα σαστισμένος γύριζα |
| از تمام اون روزا یه خاطره موند به دلم | Az tamam un rooza ye khatere mond be delam | Από όλες εκείνες τις μέρες, μια ανάμνηση έμεινε στην καρδιά μου |
| تو که رفتی لعنتی، بعدِ تو کجا برم؟ | To keh rafti, lanati, bade to koja baram? | Εσύ πια έφυγες, να πάρει, μετά από σένα που να πάω; |
| این بار آخره که اسمتو حک می کنم | In bar akhare ke esmeto hak mikonam | Αυτή είναι η τελευταία φορά που το όνομά σου χαράζω |
| دیوونه وار از نبود تو نفس می بُرم | Divoone-var az nabood to nafas miboram | Τρελαμένος, από την απουσία σου, η αναπνοή μού κόβεται |
| کم کَمک دیوونه عکسای رنگیت می شم | Kam kamak divoone-ye aksa-ye rangit misham | Λίγο λίγο τρελός με τις έγχρωμες φωτογραφίες σου γίνομαι |
| دِ نخند لامصب، افسرده و پیر می شم | De nakhand la-masab, afsorde o pir misham | Μα μη γελάς βρε, καταθλιπτικός και γέρος γίνομαι |
| توی خاطرات تو فقط قدم می زنم | Tooye khaterat to, faghat ghadam mizanam | Μέσα στις αναμνήσεις σου, μοναχά περιπλανιέμαι |
| تا جایی که بتونم نفس نفس می زنم | Ta jaayi ke betoonam, nafas nafas mizanam | Ως το σημείο που μπορώ, αναπνοή στην αναπνοή παίρνω |
| تو میری قلب من از دوریت بی تاب می شه | To miri, ghalbe man az dooriyat bitab mishe | Εσύ φεύγεις, η καρδιά μου από την απουσία σου ανήσυχη γίνεται |
| بدیات هم روی دیوار خونه قاب می شه | Badiat ham rooye divar khoone qab mishe | Τα κρίματά σου, κι αυτά πάνω στον τοίχο του σπιτιού κρεμασμένα είναι |
| [پیش از برگردان] | [Pish az bargardan] | [Προ-επωδός] |
| واسه کل عاشقای شهرمون ساز زدم | Vase kol ashegha-ye shahr-e-moon saaz zadam | Για όλους τους ερωτευμένους της πόλης μας μουσική έπαιξα |
| بعد تو گلوی من پاره می شه؛ می دونم | Ba3ad to galoo-ye man pareh mishe; midunam | Μετά από σένα το λαρύγγι μου θα σχιστεί, το ξέρω |
| بعد تو هرکی اومد از سرم باز زدم | Ba3ad to har ki omad, az saram baz zadam | Μετά από σένα κάθεμια που ήρθε, από το κεφάλι μου μακριά έδιωξα |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| سن ایرل منی هچ ایرلغ | Sen ayrıldın, ben hiç ayrılmam | Εσύ μ'άφησες, εγώ ποτέ δε θα σ'αφήσω |
| سن گدم سنسیز دورامرام | Sen gitme, sensiz duramam | Μη φεύγεις, χωρίς εσένα δεν μπορώ να αντέξω |
| سویرم سنی تک باشنا | Sevirem seni tek başına | Σ'αγαπώ ολομόναχος |
| سن یاشا اوتی سن براک انا | Sen yaşa otur, sen bırak bana | Εσύ κάτσε και ζήσε, άσε με μένα |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| گفته بودم واست می گذره این ساعت | Gofta boodam vaste mizare in sa3at | Είχα πει σε σένα ότι θα περάσει αυτή η ώρα |
| هر چند صباحی کنار اون بشین واسه گذر این عادت بی راحت | Har chand sobahi kenar un beshin vase gozar in adat bi rahat | Κάθε μερικά πρωινά δίπλα της καθόμουν, ώστε να περάσει αυτή η στενάχωρη συνήθεια |
| دیگه خفه خون گرفت هرچی که با اسم تو جون می گرفت | Dige khafe khoon gereft, harchi ke ba esme to joon migereft | Τώρα πια σε σιωπηρό αίμα πνίγηκε, κάθετι που με το όνομά σου ψυχή έπαιρνε |
| بُرید، بُرید، آوازه مرگم به آسمون رسید | Borid, borid, avaze margam be asemoon resid | Κόψε, κόψε, η φήμη του θανάτου μου στον ουρανό έφτασε |
| حالا که تموم شد و شاهزاده دلش شدی | Hala ke tamoom shod va shahzade delesh shodi | Τώρα που τελείωσε κι η πριγκίπισσα της καρδιάς του έγινες |
| بذار من بگم از تموم دردای توخودی | Bazar man begam az tamoom dardaye tokhodi | Άσε με να μιλήσω για όλους τους πόνους τους δικούς σου |
| از تموم دردایی که گفته نشده واست | Az tamoom dardayi ke gofte nashode vasa | Για όλους τους πόνους που δεν έχουν ειπωθεί για σένα |
| سرطان شده، گرفته گلومو خیلی راحت | Saratan shode, gerefte galoomo kheili rahat | Καρκίνος έγιναν, γραπώσαν τον λαιμό μου πόλυ εύκολα |
| آرزوی ما شدن همیشه دلو چنگ زده | Arezou-ye ma shodan hamishe del-o chang zade | Η επιθυμία μας είναι πάντα στην καρδιά μας σφιγμένη |
| سکوت رفتن تو توی مخم ورم زده | Sokoot raftan to tuye mokham varam zade | Η σιωπή της αναχώρησή σου στο μυαλό μου ξεχειλίζει |
| نبوده۴ تو کشته رگای احساس منو | Naboodi to koshteh ragaye ehsase mano | Δεν είσαι εσύ νεκρή στις φλέβες του συναισθήματός μου |
| تموم خاطرات صف کشیده رو دستم و | Tamoom khateraat saf keshide roo dastam o ... | Όλες οι αναμνήσεις σε σειρά στοιχήθηκαν πάνω στα χέρια μου και ... |
| بیداری زد به سرم دفتر و خودکارم با | Bidari zad be seram daftar o khodkaram ba | Αγρύπνια έπεσε στο κεφάλι μου, με το σημειωματάριο και το στυλό μου |
| عشق بی معرفتم، یه کمی آدم باش | Ishq bi ma3refatam, ye kami adam bash | Αγάπη ανίδεη μου, λιγάκι άνθρωπος να'σαι |
| بیا تا بال و پرم نشکسته، بی شرف | Biya ta bâl o par-am nashkaste, bi sharaf | Έλα προτού οι φτερούγες και τα φτερά μου σπάσουν, άτιμη |
| بعد تو هرچی که از تو دارمو می شکنم | Ba3ad to har chi ke az to daramo mishekanam | Μετά από σένα, κάθετι που από σένα έχω κομματιάζω |
| بعد تو به یاد تو با یاد تو می میرم | Ba3ad to, be yade to, ba yade to mimiram | Μετά από σένα, με την αναμνησή σου, με την ανάμνησή σου πεθαίνω |
| از در و همسایه ها سراغتو می گیرم | Az dar o hamsāye-ha soragh-e to migiram | Από πόρτα σε πόρτα στις γειτονιές ψάχνω να σε βρω |
| بعد تو قلب من از کار می افته، برگرد | Ba3ad to qalb man az kar miofte, bargard | Μετά από σένα η καρδιά μου να λειτουργεί σταματάει, γύρισε πίσω |
| بعد تو از در و دیوار خونه ام دلگیرم | Ba3ad to az dar o divar khoone-am delgeeram | Μετά από σένα κάθε πόρτα και τοίχος του σπιτιού μου την καρδιά μου βαραίνει |
| بعد تو هرکی اومد از سرم باز زدم | Ba3d to har ki omad, az saram baz zadam | Μετά από σένα κάθεμια που ήρθε, από το κεφάλι μου μακριά έδιωξα |
| واسه کل عاشقای شهرمون ساز زدم | Vase kol ashegha-ye shahr-e-moon saaz zadam | Για όλους τους ερωτευμένους της πόλης μας μουσική έπαιξα |
| بعد تو می‌خونم می‌خونم می‌خونم | Ba3ad to mikhonam mikhonam mikhonam | Μετά από σένα, τραγουδάω τραγουδάω τραγουδάω |
| بعد تو گلوی من پاره می شه؛ می دونم | Ba3ad to galoo-ye man pareh mishe; midunam | Μετά από σένα το λαρύγγι μου θα σχιστεί, το ξέρω |
| بعد تو دیوونه وار با همه لج می کنم | Ba3ad to divoonevar ba hame laj mikonam | Μετά από σένα, τρελαμένα, με όλους ξεροκέφαλος είμαι |
| بعد تو سمت بیراهه رامو کج می کنم | Ba3ad to samt birahih ramu kuj mikonam | Μετά από σένα, κατεύθυνση εσφαλμένη ο δρόμος μου παίρνει |
| بعد تو مهرابت داغونه، داغونه | Ba3ad to mehrabat daghuna, daghuna | Μετά από σένα αγάπη μου πληγές, πληγές |
| بعد تو قرمزه چشمام، همه اش بارونه | Ba3ad to gormez cheshmam, hame ash barune | Μετά από σένα κόκκινα είναι τα μάτια μου, όλα είναι βροχή |
| (پیش از برگردان) | (Pish az bargardan) | (Προ-επωδός) |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Evan Band (E1) - Aalijenaab (2018) | ایوان بند - عالیجناب
Εβαν Μπαντ (E1) - Εξοχότητα
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| عشق، چشم‌بسته دلو بهت دادم | Eshgh, cheshm baste delo behet daadam | Ω Αγάπη, με τα μάτια κλειστά, την καρδιά μου σου έδωσα |
| با پای خودم به دامت افتادم | Baa paayi khodam be daamet oftaadam | Με τα ίδια μου τα πόδια, στην παγίδα σου έπεσα |
| دیگه چی می‌خوای از جونِ یه آدم؟ | Dige chi mikhay az joone ye aadam? | Τι άλλο θες από την ψυχή ενός ανθρώπου; |
| عشق، تو این قهر و آشتی‌های یه‌ریزی | Eshgh, too in ghahr o aashtihaye ye rizi | Ω Αγάπη, μ'αυτές τις μικρές γκρίνιες και συμφιλιώσεις |
| به هم می‌زنی هی، مگه مریضی؟ | Beham mizani hey mage marizi | Με διαλύεις, ω είσαι άρρωστη |
| !با‌این‌همه باز چه عزیزی | Baa in hame baaz che azizi! | Παρόλα αυτά, τόσο πολύτιμη! |
| عشق، بوسه‌ای وسطِ پیشونی | Eshgh, booseye vasate pishooni | Ω αγάπη, ένα φιλί στη μέση του μετώπου είσαι |
| یه زخمی که تا همیشه می‌مونی | Ye zakhmi ke taa hamishe mimooni | Μια πληγή που μένει για πάντα |
| به جون خودت درد بی‌درمونی | Be joone khodet darde bidarmooni | Στο ορκίζομαι, αθεράπευτος πόνος είσαι |
| عشق، یه غمِ قشنگ پُرطرفداری | Eshgh, ye ghame ghashange portarafdari | Ω αγάπη, μια όμορφη και δημοφιλής λύπη είσαι |
| حیفِ تو فقط که مردم‌آزاری | Heyf ke to faghat mardome aazari | Είναι κρίμα, τους ανθρώπους, μόνο να πληγώνεις |
| !میای و میری، چه بیکاری | Miyayi o miri che bikaari! | Έρχεσαι και φεύγεις, πόσο άεργη είσαι! |
| آهای عالیجناب، عشق | Aahaay aalijenaab, Eshgh | Ω εξοχότητα, Αγάπη |
| فرشتۀ عذاب، عشق | Fereshteye azaab, Eshgh | Άγγελε του μαρτυρίου, Αγάπη |
| حریف تو نمی‌شه این قلب بی‌صاحاب، عشق | Harife to nemishe in ghalbe bi-saahaab, Εshgh | Αντίπαλός σου δεν μπορεί να είναι αυτή η αβοήθητη καρδιά, Αγάπη |
| منو دیوونه می‌خوای | Mano divoone mikhaay | Εμένα τρελό θέλεις |
| تو اینجوری خوشی، عشق | To injoori khoshi, Eshgh | Εσύ έτσι είσαι χαρούμενη, Αγάπη |
| ولی بازم دمت گرم | Vali baazam damet garm | Αλλά και πάλι είσαι φοβερή |
| چه زیبا می‌کُشی، عشق | Che zibaa mikoshi, Eshgh | Πόσο όμορφα σκοτώνεις, Αγάπη |
| عشق، با توام کولیِ هرجایی | Eshgh, baa toam koliye har jaayi | Ω Αγάπη, σου μιλάω, περιπλανώμενη γύφτισσα |
| اول می‌کِشونی کنجِ تنهایی | Avval mikeshooni konje tanhaayi | Πρώτα, με τραβάς στη γωνιά της μοναξιάς |
| بعد خودت واسم می‌خونی لالایی | Bad khodet vasam mikhooni laalaayi | Κι ύστερα, μου τραγουδάς ένα νανούρισμα |
| عشق، با یه آهنگ توی گشت شبونه | Eshgh, ba ye aahang to gashte shaboone | Ω Αγάπη, μ'ένα τραγούδι σε μια νυχτερινή βόλτα |
| گاهی حتی با یه عطرِ زنونه | Gaahi hatta baa ye atre zanoone | Μερικές φορές, ακόμη και μ'ένα άρωμα γυναικείο |
| پیدات می‌شه با هر بهونه | Peydaat mishe baa har bahoone | Μπορεί να εμφανιστείς, με οποιαδήποτε αφορμή |
Vahid Akhtari - Sakoo (2022) | وحید اختری - سکو
Βαχίντ Αχτάρι - Πλατφόρμα
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| رو یک سکوی سیمانی نشستیم | Roo yek sakoo-ye simani neshastim | Πάνω σε πλατφόρμα τσιμεντένια καθίσαμε |
| کنار دکه روزنامه هستیم | Kenar-e dakke-ye rooznameh hastim | Δίπλα σε περίπτερο είμαστε |
| یکی نخل طلای کن رو برده | Yeki nakhl-e tala-ye kan ro borde | Κάποιος τον Χρυσό Φοίνικα στις Κάννες κέρδισε |
| یکی تو جدول بی حرف مرده | Yeki tu jadval bi harf morde | Κάποιος στο χαντάκι δίχως λέξη πέθανε |
| یکی روجلدیه صدتا مجله س | Yeki ru-jeldi-ye sad-ta majalle-s | Κάποιος στο εξώφυλλο εκατό περιοδικών είναι |
| خوراک حاشیه تیترای فله س | Khorak-e hashiye, titra-ye falle-s | Τροφή για κουτσομπολιά, τίτλοι για κατανάλωση είναι |
| دوباره لغو کنسرت فلانی | Dobare laghv-e konsert-e folani | Ξανά ακύρωση συναυλίας του τάδε |
| دوباره مافیاجنگ روانی | Dobare mafiya, jang-e ravani | Ξανά μαφία, πόλεμος ψυχολογικός |
| تو داد و دود و دم اینجا نشستیم | Tu dad o dud o dam inja neshastim | Μέσα στη φασαρία και τον καπνό και το καυσαέριο εδώ καθίσαμε |
| رواین سکو یه عمره لخته بستیم | Ru in sakoo ye omr-e lakhte bastim | Σε αυτήν την πλατφόρμα μια ζωή πήξαμε |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| من و تو نقطه پایان شهریم | Man o to noghte-ye payan-e shahrim | Εγώ και εσύ το σημείο του τέλους της πόλης είμαστε |
| من وتو با تموم شهر قهریم | Man o to ba tamum-e shahr qahrim | Εγώ και εσύ με όλη την πόλη μαλωμένοι είμαστε |
| بریز موهات رو چشم دوتامون | Beriz muhato ru cheshm-e dotamun | Ρίξε τα μαλλιά σου πάνω στα μάτια των δυό μας |
| نبینه این همه چشمو چشامون | Nabine in hame cheshmo cheshamun | Να μη δουν όλα αυτά τα μάτια, τα μάτια μας |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| وفور چهره های سردو سنگی | Vofur-e chehre-ha-ye sard o sangi | Αφθονία προσώπων ψυχρών και πέτρινων |
| هجوم مانکنای چشم رنگی | Hojum-e manakena-ye cheshm-rangi | Επέλαση μοντέλων με μάτια ανοιχτόχρωμα |
| شلوغی شهر و آشوب ترافیک | Sholugh-e shahr o ashub-e terafik | Πολυπληθής πόλη και χάος κυκλοφοριακό |
| بساط سی دی و فیلم کلاسیک | Basat-e CD o film-e kelasik | Πραμάτεια CD και ταινιών κλασσικών |
| تو گوشت پچ پچ پاسور و پوستر | To gush-e pich-pich-e pasur o poster | Στο αυτί πίτσι-πίτσι της τράπουλας και των αφισών |
| فروش جوجه رنگی و همستر | Forush-e joje-rangee o hamster | Πώληση φανταχτερών κοτόπουλων και χάμστερ |
| تو انبوه کتاب دسفروشا | To anboh-e ketab-das-forush | Στο σωρό από βιβλία των πλανόδιων πωλητών |
| هدایت مونده زیر شهر موشا | Hedayat munde zir-e «Shahr-e Mooshha» | O Χενταγιάτ παραμένει κάτω από την «Πόλη των ποντικών» |
| یه دانشجو که شکل بوف کوره | Ye daneshju ke shekl-e buf-e kur-e | Ένα φοιτητής ο οποίος μορφή κουκουβάγιας τυφλής έχει |
| توکوه جمعیت زنده به گوره | To kuh jam'iyat zende-be-gur-e | Στο βουνό, ο κόσμος θαμμένος ζωντανός είναι |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ازین سکو تموم شهررسواس | Az in sakoo tamum-e shahr rasvast | Απο αύτην την πλατφόρμα ολόκληρη η πόλη εκτεθειμένη είναι |
| همینجا بهترین جای تو دنیاست | Haminja behtarin jay-e to donyast | Ακριβώς εδώ, το καλύτερο μέρος στον κόσμο είναι |
| تو داد و دود و دم اینجا نشستیم | Tu dad o dud o dam inja neshastim | Μέσα στη φασαρία και τον καπνό και το καυσαέριο εδώ καθίσαμε |
| رواین سکو یه عمره لخته بستیم | Ru in sakoo ye omr-e lakhte bastim | Σε αυτήν την πλατφόρμα μια ζωή πήξαμε |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Ahmad Solo - Zibaye bi del (2023) | احمد سلو - زیبای بی دل
Αχμάντ Σόλο - Ομορφιά άκαρδη
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| الان یه سال و یه ماه و یه روزه دلتنگتم | Alan yeh sal ve yeh mah ve yeh ruzeh deltangtam | Τώρα ένα χρόνο κι ένα μήνα και μια μέρα μου λείπεις |
| پرم از دلهره استرس جون من زنگ بزن | Param az delhore esteres joon man zang bezan | Είμαι γεμάτος από φόβο και άγχος, ψυχή κάλεσέ με |
| یه خبر بده بدونم خوبه حالت کافیه قلب من | Yeh khabar bedeh bedonam khobeh halet kafiyeh qalb man | Ένα νέο δώσε μου να ξέρω ότι είναι καλή η κατάστασή σου, αρκεί για την καρδιά μου |
| تو فقط برگرد بیا با خنده هات به قلب من چنگ بزن | To faghat bargard biya ba khandeh-hat beh qalb man chang bozan | Εσύ απλά γύρνα, έλα με τα χαμόγελά σου, την καρδιά μου άρπαξε σφιχτά |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| بی انصافی نکن | Bi ensafi nakon | Χωρίς δικαιοσύνη μην ενεργείς |
| به قلب من بی احترامی نکن | Bah qalb man bi ehterami nakon | Στην καρδιά μου, χωρίς σεβασμό μην ενεργείς |
| به غیر من تو انتخابی نکن | Beh gheyr man to entekhabi nakon | Για άλλον από εμένα εσύ επιλογή μην κάνεις |
| آهای زیبای بی دل | Ahei zibaye bi del | Αχ ομορφιά άκαρδη |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| تو شدی قلبم و جونم و عمرم | To shodi qalbam ve joοnam ve omram | Εσύ έγινες η καρδιά μου και η ψυχή μου και η ζωή μου |
| من فقط عاشقتم اینه جرمم | Man faghat ashghtam ineh jarmam | Εγώ απλά σ'αγαπώ, αυτό είναι το έγκλημά μου |
| روزی صد بار از عشق تو مردم | Roozi sad bar az eshgh to mordam | Τη μέρα εκατό φορές από την αγάπη σου πέθαινα |
| شتباه کردم و چوبشو خوردم | Eshtebah kardam va choobesh-o khordam | Ένα σφάλμα έκανα και τιμωρία για αυτό έφαγα |
| عشق دلم میره دلم واست | Eshgh delam mire delam vasat | Στην αγάπη η καρδιά μου πηγαίνει, η καρδιά μου είναι για σένα |
| یه رحمی بکن به عاشق بیچارت | Ye rahmi bokon be ashegh-e bicharat | Λίγο έλεος δείξε στον φτωχό σου ερωτευμένο |
| یه لطفی کن حرفاتو بزن راحت | Ye lotfi kon, harfato bezan rahat | Μια χάρη κάνε μου, τα λόγια σου εκστόμισε άνετα |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
| ... | ... | ... |
| بگو چی داری برام بانوی من زیر نقابت | Bego chi dari baram, banooye man, zire neqabet | Πες τι έχεις για μένα, κυρία μου, κάτω από το πέπλο σου |
| من یه جمهوری احساسی پر از دلای عاشق | Man ye jomhuriye ehsasi por az del-haye ashegh | Εγώ είμαι μια πολιτεία συναισθηματική, γεμάτη καρδιές αγαπημένες |
| تو فقط فرمان بده میدونی که جوره سپاهت | To faghat farman bede, miduni ke jure sepâhet | Εσύ απλά εντολή δώσε, ξέρεις ότι είμαι ο στρατός σου |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Majid Razavi - Ziba (2023) | مجید رضوی - زیبا
Μάτζιντ Ραζαβί - Όμορφη
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| ببین با همه فرق داری زیاد | Bebin ba hame farq dari ziad | Κοίτα, με όλες διαφορά έχεις μεγάλη |
| ندیدم مثلت انقده زیبا | Nadidam meslet enghede ziba | Δεν έχω δει σαν εσένα τόσο όμορφη |
| با اون دو تا چشم و ابروی سیاه | Ba oon dota cheshma va abruy siyah | Με αυτά τα δυο μαύρα μάτια και φρύδια |
| خوشگلی اصلا بد به تو میاد | Khoshgeli asla bad be to miyad | Η ομορφιά καθόλου άσχημα σε σένα έρχεται |
| دوسش دارم عشقی که بهم دادی | Doosesh daram eshqi ke behem dādi | Λατρεύω την αγάπη που μου έδωσες |
| هرچی خواستمو داری تو انگاری | Harchi khastamo dari to engāri | Καθετί που ήθελα εσύ φαίνεται να έχεις |
| کی تو رو میخواد اندازه من | Ki toro mikhaad andāze man | Ποιός εσένα θέλει όσο εγώ |
| به تو حواسم هست | Be to havasam hast | Σε σένα η προσοχή μου είναι |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| واسه چشمای قشنگت که دلم رفتش | Vase cheshmâye ghashanget ke delam raftesh | Για τα όμορφά σου μάτια η καρδιά μου χάθηκε |
| موهات چه خوشگله چه فرفری چه لختش | Mohât che khoshgele che ferferi che lokhtesh | Τα μαλλιά σου πόσο όμορφα, πόσο σγουρά, πόσο λαμπερά |
| تا میشینی پیش من سر رو سرم میذاری | Tâ mishini pish-e man, sar ro saram mizâri | Μόλις κάθεσαι δίπλα μου, το κεφάλι στο κεφάλι μου βάζεις |
| آروم میگیره دلم تا میگی دوسم داری | Âroom migire delam tâ migi dosam dâri | Ηρεμεί η καρδιά μου μόλις λες ότι μ'αγαπάς |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| اون مژه های بلند تو برده دل | Un mozhe hāye boland-e to borde del | Αυτές οι μακριές σου βλεφαρίδες αιχμαλώτισαν την καρδιά |
| تو که واسه منی تو به من بده قول | To ke vase mani, to be man bede ghol | Εσύ ότι είσαι για μένα, εσύ σε μένα δώσε υπόσχεση |
| چقدر وابستتم آخر سَرم من میشم فدات | Cheghadr vābastetam, ākhar sar-am man misham fedāt | Πόσο εξαρτημένος είμαι, στο τέλος, το κεφάλι μου εγώ θα θυσιάσω για σένα |
| نمیخوامم که هیچوقتم اصن اشکی شن چشات | Nemikhāmam ke hich vaghtam aslan ashki shan cheshāt | Δε θέλω ποτέ καθόλου δάκρυα να έρθουν στα μάτια σου |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |
Siavash Ghomayshi - Ashegh (2024) | سیاوش قمیشی - عاشق
Σιαβάς Γκομεϊσί - Ερωτευμένος
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| تو عاشق نبودی که درد دل عاشقا رو بفهمی | To ashegh naboodi ke darde dele ashegha ro befahmi | Εσύ ερωτευμένος δεν ήσουν ώστε τον πόνο της καρδιάς των ερωτευμένων να καταλάβεις |
| تو بارون نموندی که دلگیریه این هوارو بفهمی | To baroon namoondi ke delgirie in hava ro befahmi | Εσύ στη βροχή δεν έμεινες ώστε τον σπαραγμό αυτού του καιρού να καταλάβεις |
| تو گریه نکردی برای کسی تا بدونی چی میگم | To gerye nakardi baraye kasi ta bedooni chi migam | Εσύ δεν έκλαψες για κάποιον ώστε να ξέρεις τι λέω |
| دلت تنگ نبوده میخندی تا از حس دلتنگی میگم | Delet tang naboode mikhandi ta az hess deltangi migam | Η καρδιά σου σφίξιμο δεν έχει, γελάς που για το αίσθημα της νοσταλγίας λέω |
| تو تنها نموندی که حال دل بیقرارو بفهمی | To tanha namoondi ke hale dele bi-ghararo befahmi | Εσύ μόνος δεν έμεινες ώστε την κατάσταση μιας καρδιάς ανήσυχης να καταλάβεις |
| عزیزت نرفته که تشویش سوت قطارو بفهمی | Azizet narafte keh tashvishe soote ghataro befahmi | Ο αγαπημένος σου δεν έχει φύγει ώστε την οδύνη ενός σφυρίγματος τρένου να καταλάβεις |
| تو از دست ندادی بفهمی چیه ترس از دست دادن | To az dast nadadi befahmi chie tarse az dast dadan | Εσύ από τα χέρια σου δεν έχασες ώστε να καταλάβεις τι είναι ο φόβος της απώλειας |
| جایه من نبودی بدونی چیه فرق بین تو و من | Jaye man naboodi bedooni chie farghe bein to o man | Στη θέση μου δεν ήσουνα να ξέρεις ποιά είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και μένα |
| تو هیچوقت نرفتی لب جاده تا انتظارو بفهمی | To hichvaght narafti labe jade ta entezaro befahmi | Εσύ ποτέ δεν πήγες στο δρόμο ώστε την προσμονή να καταλάβεις |
| پریشون نبودی که نگذشتن لحظه هارو بفهمی | Parishoon naboodi ke nagzashtane lahzeha ro befahmi | Αναστατωμένος δεν ήσουνα ώστε τις στιγμές που δεν περνάνε να καταλάβεις |
| تو اونی که رفته چی میدونی از غصه جای خالی | To ooni ke rafte, chi midooni az ghoseye jaye khali | Εσύ είσαι που έφυγες, τι ξέρεις από τη λύπη του άδειου μέρους |
| من اونم که مونده چی میدونم از قصه بی خیالی | Man oonam ke moonde, chi midoonam az gheseye bikhiyali | Εγώ είμαι που έμεινα, τι ξέρω από ιστορίες ανέμελες |
Soheil Mehrzadegan - Hal-o-fasl (2024) | حل و فصل
Σοχέιλ Μεχρζάντεγκαν - Λύση κι επίλυση
| فارسی | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| [قسمت ۱] | [Qesmat 1] | [Στροφή 1] |
| بیا قهرو بس کن | Biya qahro bas kon | Έλα, θυμωμένη σταμάτα να είσαι |
| همه با هم میکنن جر و بحث خوب | Hame ba ham mikonan jer o bahs khoob | Όλοι μεταξύ τους διαφωνούν και συζητάνε καλά |
| یادته دفعه قبلو | Yadete dafeh ghablo | Θυμάσαι την προηγούμενη φορά |
| همه چی با یه نگات حلو فصل شد | Hame chi ba ye negat hal o fasl shod | Όλα με μια ματιά σου λύθηκαν και επιλύθηκαν |
| میگیرم جون با تو باز | Migiram joon ba to baz | Παίρνω ζωή με σένα ξανά |
| کافیه واسم کنی موهاتو باز | Kafie vasam kuni mohat o baz | Αρκεί για μένα να αφήσεις τα μαλλιά σου ελεύθερα |
| بریم یه جا که غم | Berim ye ja ke gham | Ας πάμε σ'ένα μέρος όπου λύπη |
| نباشه من میدونم اونجا کجاست | Nabashe, man midonam onja kojast | Δεν υπάρχει, εγώ ξέρω αυτό που είναι |
| [برگردان] | [Bargardan] | [Επωδός] |
| بیا برگردیم به هم من حاضرم | Biya bargardim be ham, man hazeram | Έλα να ξαναείμαστε μαζί, εγώ είμαι έτοιμος |
| تو با قلبت بیا منم با دلم | To ba ghalbet biya manam ba delam | Εσύ με την καρδιά σου έλα, κι εγώ με τη δική μου |
| تو نیستیو من هنوز عاشقم | To nisti o man hanooz ashegham | Εσύ δεν είσαι εδώ κι εγώ ακόμη είμαι ερωτευμένος |
| اونم تو دنیایی که همه عاقلن | Oonam to donyaee ke hame aghlan | Αυτό, σε έναν κόσμο όπου όλοι είναι λογικοί |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ازین اتیش که به جون من انداختی نگم واست | Az in atish ke be joon-e man andakhti, nagam vasat | Για αυτή τη φωτιά που στη ζωή μου έβαλες, δε σου μιλώ |
| درست اینجا ته دنیا | Dorost inja tah-e donya | Ακριβώς εδώ στην άκρη του κόσμου |
| دلم تنگ شد هم اندازت | Delam tang shod ham andazat | Η καρδιά μου σφίγγεται όσο η δική σου |
| (قسمت ۱) | (Qesmat 1) | (Στροφή 1) |
| (برگردان) | (Bargardan) | (Επωδός) |