Neapolitan songs with greek translation
Ναπολιτάνικα τραγούδια με ελληνική μετάφραση
Franco Staco - Vita di comunità (I drogati so buoni) (1996)
Φράνκο Στάκο - Ζωή της κοινότητας (Οι εξαρτημένοι είναι καλοί)
| ‘O nnapulitano | Ελληνικά |
|---|---|
| Ce stà nu posto addò s’accatt’a vita | Yπάρχει ένα μέρος όπου απαντάται η ζωή |
| Addò trova calore chi ha sbagliato | Όπου βρίσκει τη θαλπωρή αυτός που έσφαλε |
| Addò se pò capì a parola mamma | Όπου μπορεί να καταλάβει τη λέξη μητέρα |
| E a notte nun se dorme miez’a via | Και τη νύχτα να μη μισοκοιμάται |
| Pe cancellà stu vizio ca m’accire | Για να εξαλείψω αυτόν τον εθισμό που με σκοτώνει |
| Pè me scurdà na dose e cucaina | Να μπορώ να ξεχάσω τη δόση της κοκαΐνης |
| Io miez’a sti cumpagne stò assettato | Ανάμεσα στους συντρόφους είμαι καθαρός |
| Dint’a ll’abbraccio e stà comunità | Μέσα στην αγκαλιά της κοινότητας |
| Me sò perso pecchè stev sulo | Ήμουν χαμένος γιατί ήμουν μόνος |
| Pecchè pè sfurtuna murette mammà | Γιατί δυστυχώς πέθανες μητέρα |
| Me sò perso pecchè din’t a casa | Ήμουν χαμένος γιατί δεν ήσουν στο σπίτι |
| Papà n’ata femmena avetta purtà | Ο πατέρας μια άλλη γυναίκα είχε φέρει |
| [Ritornello-1] | [Επωδός-1] |
| E’ drogat sò buoni guagliune | Οι εξαρτημένοι είναι καλοί τύποι |
| Troppo ingenui vulevano a luna | Πολύ αφελείς, ήθελαν το φεγγάρι |
| Sò carute e nisciuno l’ha aizate | Είναι πεσμένοι και κανένας δεν τους βοηθά |
| Pecchè chistu munno accussì nunn’è vò | Γιατί αυτός ο κόσμος δεν είναι όπως θέλεις |
| [Ritornello-2] | [Επωδός-2] |
| E cà dint me sò nnammurato | Και πώς εγώ ερωτεύτηκα |
| Menumale ca t’aggio ncuntrato | Ευτυχώς που σε γνώρισα |
| Pecchè nzieme ce simme salvate | Γιατί μαζί σωθήκαμε |
| Pecchè chesta droga stavota si tu… | Γιατί το φάρμακο αυτή τη φορά ήσουν έσύ… |
| Si tu… | Ήσουν εσύ… |
| E tutt’a gente e nuje tene paura | Κι όλοι οι άνθρωποι μας φοβούνται |
| Ma arete a chistu vizio simme e core | Μα έχεις αυτή την κακή συνήθεια στην ψυχή και την καρδιά |
| E si cercammo e vote mille lire | Κι αν ζητάμε κανένα χαρτονόμισμα |
| è sulamente pe nun ghi a arrubbà… | Είναι μόνο για να μην κλέψουμε |
| Comm’è amaro pe chi resta sulo | Πόσο είναι πικρό για αυτόν που μένει μόνος |
| Penzanno ca a droga qualcosa po dà | Σκέφτεται ότι το ναρκωτικό, κάτι μπορεί να δώσει |
| Quanno a casa nun truova a nisciuno | Όταν στο σπίτι δε βρίσκει κανέναν |
| Ca primme ca dorme o pò accarezzà… | Μόλις κοιμηθεί μπορεί να λάβει ένα χάδι… |
| (Ritornello-1) | (Επωδός-1) |
| (Ritornello-2 x2) | (Επωδός-2 x2) |
| Si tu… | Ήσουν εσύ… |
| (Ritornello-1) | (Επωδός-1) |
Maria Nazionale - Ciao ciao (1997)
Μαρία Νατσιονάλε - Γειά γειά
Lyrics: Antonio Casaburi, Music: Franco Chiaravalle
Στίχοι: Antonio Casaburi, Μουσική: Franco Chiaravalle
| ‘O nnapulitano | Ελληνικά |
|---|---|
| Ciao ciao, non devi piangere | Γειά γειά, δεν πρέπει να κλαις |
| Ciao ciao, se vuoi scrivimi | Γειά γειά, αν θες γράφε μου |
| Ciao ciao, ti amo, credimi | Γειά γειά, σ’αγαπώ, πίστεψέ με |
| Ciao ciao, vedrai che io ritornerò | Γειά γειά, θα δεις ότι εγώ θα γυρίσω |
| L’hê vuluto bene appena cunusciuto | Τον αγάπησες, μόλις τον γνώρισες |
| Ce sî stata insieme, te sî ‘nnamurata | Με αυτόν ήσουν μαζί, ερωτεύτηκες |
| Dint’ ‘a ‘n’aeroporto, lui che parte | Μέσα σ’ενα αεροδρόμιο, αυτός είναι που φεύγει |
| E sai che è già finita | Και ξέρεις ότι είναι ήδη τελειωμένο |
| Era lui l’uomo dei sogni che sognavi | Ήταν αυτός ο άνδρας των ονείρων που ονειρευόσουν |
| Era lui la tenerezza che cercavi | Ήταν αυτός η τρυφερότητα που έψαχνες |
| Un abbraccio, sai che l’ultimo | Μια αγκαλιά, ξέρεις ότι είναι η τελευταία |
| È difficile incontrarsi | Είναι δύσκολο να συναντηθούμε |
| Ciao ciao, non devi piangere | Γειά γειά, δεν πρέπει να κλαις |
| Ciao ciao, se vuoi scrivimi | Γειά γειά, αν θες γράφε μου |
| Ciao ciao, ti amo, credimi | Γειά γειά, σ’αγαπώ, πίστεψέ με |
| Ciao ciao, fa friddo, copriti | Γειά γειά, κάνει κρύο, καλύψου |
| Ciao ciao, hanno chiamato già | Γειά γειά, έχουν καλέσει ήδη |
| Ciao ciao, e mo lassammoce | Γειά γειά, και τώρα αποχωριζόμαστε |
| Ciao ciao, ‘e mmane tremmano | Γειά γειά, τα χέρια τρέμουνε |
| Ciao ciao, vedrai che io ritornerò | Γειά γειά, θα δεις ότι εγώ θα γυρίσω |
| Guagliucell’ site state fidanzate | Κοριτσόπουλo αρραβωνιάστηκες |
| Ve guardate e ve sentite emozionate | Κοιτάζεστε και νιώθετε συγκινημένοι |
| Forse è ancora innamorato | Ίσως είναι ακόμα ερωτευμένος |
| Ma cu ‘n’ata s’è spusato | Μα με άλλη αυτός είναι παντρεμένος |
| Lui è stato il primo uomo chе hai baciato | Αυτός ήτανε ο πρώτος άνδρας που είχες φιλήσει |
| ‘N’emozione ca nun sape ‘e passato | Ένα συναίσθημα που δεν ξέρει από παρελθόν |
| Ti sеntivi ormai sicura ma non te l’hê mai scurdato | Νιώθεις τώρα πια σίγουρη μα δεν τον έχεις ποτέ ξεχάσει |
| Ciao ciao, ma quanti figli hai? | Γειά γειά, μα πόσα παιδιά έχεις; |
| Ciao ciao, ti sei ingrassato un po’ | Γειά γειά, έχεις παχύνει λίγο |
| Ciao ciao, ma dove abiti? | Γειά γειά, μα που μένεις; |
| Ciao ciao, ti do un passaggio vuoi? | Γειά γειά, να σε πετάξω; |
| Ciao ciao, se vuoi vediomoci | Γειά γειά, αν θες να ιδωθούμε |
| Ciao ciao, tua madre come sta? | Γειά γειά, η μητέρα σου πώς είναι; |
| Ciao ciao, come si chiama lei? | Γειά γειά, πώς ονομάζεται αυτή; |
| Ciao ciao, è bella, forse piu di me | Γειά γειά, είναι όμορφη, ίσως πιότερο απο μένα |
| Ciao ciao, non devi piangere | Γειά γειά, δεν πρέπει να κλαίς |
| Ciao ciao, se vuoi scrivimi | Γειά γειά, αν θες γράφε μου |
| Ciao ciao, ti amo, credimi | Γειά γειά, σ’αγαπώ, πίστεψέ με |
| Ciao ciao, ciao ciao | Γειά γειά, γειά γειά |
Maria Nazionale - Ragione e sentimento (1997)
Μαρία Νατσιονάλε - Λογική και ευαισθησία
Lyrics: Antonio Casaburi, Music: Franco Chiaravalle
Στίχοι: Antonio Casaburi, Μουσική: Franco Chiaravalle
| ‘O nnapulitano | Ελληνικά |
|---|---|
| Staje chiagnenno n’ata vota, ma pecché nun l’hê lassato? | Κλαις μια ακόμη φορά, μα γιατί δεν τον έχεις αφήσει; |
| Tu si scema, si cretina, tu si troppo nnamurata | Εσύ είσαι ηλίθια, βλαμμένη, εσύ είσαι τόσο ερωτευμένη |
| Quanti vote tu l’aspiette ma nun torna manco ‘a notte | Πόσες φορές εσύ τον περιμένεις, μα δεν επιστρέφει ούτε καν τη νύχτα |
| Nun t’accuorge ca te mette cumme fosse nu cappotto | Δεν συνειδητοποιείς οτι σε φοράει σαν να’σουν ένα παλτό |
| Cagna tutt’ ‘e sere liette, quanti corna ca t”a fatto | Αλλάζει όλα τα βράδια κρεβάτια, πόσα κέρατα σου έχει φορέσει |
| Ca staje male se ne fotte, non ‘o vire ca t”a fatto | Που είσαι άσχημα δε γαμιέται, δεν το βλέπεις τι σου έχει κάνει |
| È arrogante e prepotente chille è ‘nfam e ‘n’omme ‘e niente | Είναι αλαζόνας και αυταρχικός, εκείνος είναι άτιμος και ένας άνδρας του τίποτα |
| Chillo è surdo e nun te sente, nun ‘e ttene ‘e sentimente | Εκείνος είναι κουφός και δεν σε ακούει, δεν τα έχει τα συναισθήματα |
| Ma io questo uomo lo amo | Μα εγώ αυτόν τον άνδρα τον αγαπώ |
| Pur l’uocchio s’ha pigliat, pe’ chist’omm si cecata | Ακόμη και τα μάτια σου έχει πάρει, για αυτόν τον άνδρα είσαι τυφλωμένη |
| E nun m”a sent r”o perdere | Και δεν αντέχω να τον χάσω |
| Mane e piede t’ha attaccato, staje campanno ‘ncatenata | Χέρια και πόδια σου έχει δέσει, ζεις αλυσοδεμένη |
| Tutta me stessa lo amo | Όλοψυχα τον αγαπώ |
| Moralmente t’ha distrutto, nun ‘o tene ‘o cor ‘npietto | Ψυχικά σ’εχει καταστρέψει, δεν την έχει την καρδιά στο στήθος |
| Pecché è l’essenza d”a vita | Επειδή είναι η ουσία της ζωής |
| Comme fosse ciucculato roce roce t’ha mangiato | Σαν να’σουν σοκολάτα γλυκιά γλυκιά σε έχει φάει |
| Terribilmente lo amo | Τρομερά τον αγαπώ |
| Sempe c”a televisione te trascure c”o pallone | Πάντα με την τηλεόραση, σε παραμελεί με το ποδόσφαιρο |
| E’fuoco ca me fa ardere | Είναι φωτιά που με καίει |
| Mo t’appicca e mo te jette comme fosse sigaretta | Μια σ’ανάβει και μια σε πετάει σαν να’σουν τσιγάρο |
| Da capa ‘o pere io l’amo | Από την κορφή ως τα νύχια εγώ τον αγαπώ |
| Quanta sera c’haje aspettato quante pale ca haje pigliato | Πόσα βράδια που έχεις περιμένει, πόσα στησίματα που έχεις φάει |
| E nun me voglo stutà | Και δε θέλω να σβήσει |
| Ma pecchè ci tiene ancor si chist’omme è senza core, pecchè? | Μα γιατί τον έχεις ακόμη αν αυτός ο άνδρας είναι χωρίς καρδιά, γιατί; |
| [Ritornello] | [Επωδός] |
| Scema, ca aspiette p”o lassà? | Ηλίθια, τι περιμένεις για να τον αφήσεις; |
| Ma io lo amo | Μα εγώ τον αγαπώ |
| Chillo è tutto ‘nfamità | Εκείνος είναι τελείως άτιμος |
| So’ nnammurata | Είμαι ερωτευμένη |
| Guarda mo sta cu chella là | Κοίτα τώρα είναι με εκείνη εκεί |
| E io o perdono | Και εγώ τον συγχωρώ |
| Doppo te torna a tuzzulià | Ύστερα σου γυρίζει να χτυπά την πόρτα |
| Ma io lo amo | Μα εγώ τον αγαπώ |
| Vene, fa ammore e se ne va | Έρχεται, κάνει έρωτα και φεύγει |
| So nnammurata | Είμαι ερωτευμένη |
| Corre pecchè tene che fà | Τρέχει γιατί έχει κάτι να κάνει |
| E io o perdono | Και εγώ τον συγχωρώ |
| Esce e pierde ‘o fiato p”o chiammà | Βγαίνει και χάνεις την ανάσα σού για να τον καλείς |
| T’ha stutat tutte ‘e luce, t’ha rubato ‘o segno ‘e croce | Σου’χει σβήσει όλα τα φώτα, σου’χει κλέψει το σύμβολο του σταυρού (= την πίστη) |
| Quanno parle nun te sente, nun te fa ‘nu complimento | Όταν μιλάς δε σε ακούει, δεν σου κάνει μια φιλοφρόνηση |
| Nun te porta ‘nu regalo pecchè è troppo materiale | Δε σου φέρνει ένα δώρο γιατί είναι υπερβολικά υλιστής |
| Nun sparagna ‘na guagliona, è ‘nu piezzo ‘e mascalzone | Δε αφήνει ένα κορίτσι, είναι ένα κομμάτι παλιοτόμαρο |
| Ma io quest uomo lo amo | Μα εγώ αυτόν τον άνδρα τον αγαπώ |
| Tu stai sempe trascurata, iss sempe inculettato | Έσυ μένεις πάντα παραμελημένη, αυτός πάντα κολλαριστός |
| E nun m”a sent r”o perdere | Και δεν αντέχω να τον χάσω |
| Tu nun vuò sentì ragione, si na scema, non sì buona | Εσύ δε θες να ακούσεις τη λογική, είσαι μια ηλίθια, δεν είσαι καλά |
| Da capa ‘o pere io l’amo | Από την κορφή ως τα νύχια εγώ τον αγαπώ |
| Miette troppe sentimente ma nun te rimane niente | Βάζεις τόσα πολλά συναισθήματα μα δεν σου μένει τίπτοα |
| E nun me voglo stutà | Και δε θέλω να σβήσει |
| Ogni cosa fa ‘na guerra e te votta sotto terra, pecchè? | Κάθε πράγμα κάνει ένα πόλεμο και σε σπρώχνει κάτω στο χώμα, γιατί; |
| (Ritornello) | (Επωδός) |