| |
|
| Mưa vẫn rơi cho lòng mãi thêm u sầu |
Η βροχή ακόμη πέφτει, δίνοντας στην καρδιά ακατάπαυστα, περισσότερη μελαγχολία |
| Tiếng mưa buồn gọi mùa đông đến năm xưa nơi chốn nào |
Ο λυπημένος ήχος της βροχής καλεί τον χειμώνα να έρθει σε κάποιο μέρος του παρελθόντος |
| Nước mắt tuôn lệ nhòa theo bóng dáng anh ra đi từ chiều đông ấy |
Δάκρυα κυλούσαν καθώς έφευγε εκείνο το χειμωνιάτικο απόγευμα |
| Em quay về, đường lạnh vắng buồn bước chân |
Γύρισα πίσω στον κρύο, άδειο δρόμο με λυπημένα βήματα |
| |
|
| Em muốn quên đi hình bóng anh trong đời |
Θέλω να ξεχάσω την εικόνα σου στη ζωή |
| Cố chôn vùi tình yêu ta đã trao nhau từ thuở đầu |
Προσπαθώντας να θάψω την αγάπη που μοιραστήκαμε από την αρχή |
| Dẫu bây giờ chỉ còn lại nước mắt tuôn hoen rơi mờ hình ảnh cũ |
Αν και τώρα το μόνο που έχει απομείνει είναι δάκρυα που κυλούν και ξεθωριάζουν παλιές φωτογραφίες |
| Anh nơi nào có hay chăng em vẫn trông chờ |
Όπου και να είσαι, ακόμα περιμένω |
| |
|
| Ngoài hiên mưa rơi mãi như oán trách lòng người |
Έξω στη βεράντα, η βροχή πέφτει ακατάπαυστα σαν να μέμφεται τις καρδιές των ανθρώπων |
| Gieo chi sầu đau ngang trái để rồi |
Σπέρνει θλίψη και πόνο δεξιά κι αριστέρα, κι ύστερα |
| Cho nước mắt tuôn vì ai |
Αφήνει τα δάκρυα να κυλούν για κάποιον |
| |
|
| Tình ngỡ còn xanh, mà nay vội tan |
Η αγάπη φαινότανε πράσινη, μα τώρα γρήγορα ξεθωριάζει |
| Mối duyên đầu em cứ trao giờ như khói mây |
Η πρώτη μου σχέση συνεχίζει να περνάει σαν σύννεφα καπνού |
| Mộng mơ làm chi, giờ cũng biệt ly |
Να ονειρεύομαι για τί; Τώρα πια είμαστε χωρισμένοι |
| Tình yêu em sẽ giữ riêng trong lòng mãi thôi |
Θα κρατήσω την αγάπη μου μέσα στην καρδιά μου για πάντα |
| |
|