Latin songs with greek translation
Λατινικά τραγούδια με ελληνική μετάφραση
·
Music
Μουσική
Languages
Γλώσσες
·
latin
λατινικά
translation
μετάφραση
Carl Orff - O Fortuna (1937)
| Latinum |
Ελληνικά |
| |
|
| O Fortuna |
Ω Τύχη |
| Velut Luna |
Όπως η Σελήνη |
| Statu variabilis |
Με κατάσταση μεταβαλλόμενη |
| Semper crescis |
Συνεχώς αυξάνεσαι |
| Aut decrescis |
Ή μειώνεσαι |
| Vita detestabilis |
Ζωή απεχθής |
| Nunc obdurat |
Τη μια σκληραγωγεί |
| Et tunc curat |
Την άλλη φροντίζει |
| Ludo mentis aciem |
Σε ένα παιχνίδι, του μυαλού την οξύτητα |
| Egestatem |
Την ανέχεια |
| Potestatem |
Τη δύναμη |
| Dissolvit ut glaciem |
Λιώνει όπως τον πάγο |
| |
|
| Sors immanis |
Μοίρα τρομερή |
| Et inanis |
Και κενή |
| Rota tu volubilis |
Τροχός εσύ περιστρεφόμενος |
| Status malus |
Κατάσταση φαύλη |
| Vana salus |
Μάταια η ευημερία |
| Semper dissolubilis |
Συνεχώς διαλυόμενη |
| Obumbrata |
Επισκιασμένη |
| Et velata |
Και καλυμμένη |
| Michi quoque niteris |
Σε μένα ομοίως επικάθεσαι |
| Nunc per ludum |
Τώρα μέσω του παιχνιδιού |
| Dorsum nudum |
Στην γυμνή πλάτη |
| Fero tui sceleris |
Φέρω το δικό σου άχθος |
| |
|
| Sors salutis |
Μοίρα σωτήρια |
| Et virtutis |
Κι ενάρετη |
| Michi nunc contraria |
Σε μένα τώρα ενάντια |
| Est affectus |
Είναι επιδρώσα |
| Et defectus |
Και δυσμενής |
| Semper in angaria |
Συνεχώς σε υπηρεσία |
| Hac in hora |
Έτσι αυτήν την ώρα |
| Sine mora |
Χωρίς καθυστέρηση |
| Corde pulsum tangite |
Την παλλόμενη χορδή χτυπήστε |
| Quod per sortem |
Που μέσω της μοίρας |
| Sternit fortem |
Γκρεμίζει τον δυνατό |
| Mecum omnes plangite |
Μαζί μου όλοι θρηνήστε |
| |
|
Translation: Antonios Tsolis
Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης