Punjabi songs with greek translation
Παντζάμπι τραγούδια με ελληνική μετάφραση
ਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Panjabi MC) - ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ (Mundian to bach ke) (1998)
| ਪੰਜਾਬੀ | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| ਨੀਵੀਂ ਅੱਖ ਗੂੰਜ ਚੀਰ ਪਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲੇ | Neewin aakh gunj cheer paa ke rakh le | Χαμηλά τα μάτια, τον ψίθυρο κόβοντας, κράτα |
| ਪੱਲੇ ਵਿਚ ਮੁਖੜਾ ਲੂਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲੇ | Palle wich mukhda luka ke rakh le | Στo ύφασμα μέσα, το πρόσωπο κρυμμένο κράτα |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ਐਵੇਂ ਕਰੀਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ | Aiwen karin na kise de naal pyar | Έτσι απλά, μην κάνεις με οποιονδήποτε αγάπη |
| ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ | Mundian to bach ke rahin | Από τα αγόρια μακριά μείνε |
| [ਕੋਰਸ] | [Koras] | [Επωδός] |
| ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ | Ni tu hune hune hoi mutiyar | Όχι, εσύ μόλις τώρα έγινες κοπέλα |
| ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ | Mundian to bach ke rahin | Από τα αγόρια μακριά μείνε |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਜੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਨੈਣ ਹੋ ਗਏ | Tera ki kasur je nashile nain ho gaye | Δικό σου ποιό σφάλμα, αν τα μάτια μεθυστικά γινήκανε |
| ਸਿੱਖ ਕੇ ਅੜਾਵਣ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਨੈਣ ਹੋ ਗਏ | Sikh ke adawaan sharmile nain ho gaye | Μαθαίνοντας τη χάρη, ντροπαλά τα μάτια γινήκανε |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ਸਾਮਬ ਕੇ ਰੱਖ ਨੇ ਆ ਜੋਵਾਨੀ ਪਿਟਾਰੀ (x2) | Saamb ke rakh ne a jovani pitari (x2) | Φρόντισε να έχεις φυλαγμένη τη νεότητα σε κουτί (x2) |
| ਹੂਨ ਮੁੱਢ ਕੇ ਨੇ ਆਨਿ ਆ ਬਾਹਰ | Hun mudd ke ne aani a bahar | Τώρα ξεκινάει και δεν ξαναγυρίζει |
| ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ | Mundian to bach ke rahin | Από τα αγόρια μακριά μείνε |
| (ਕੋਰਸ) | (Koras) | (Επωδός) |
| ਚੜਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦਾ | Chadadi jawani tera roop thatha marda | Ανθίζοντας η νιότη, η δική σου ομορφιά μεγαλείο χτυπά |
| ਪਤਲਾ ਜਿਯਾ ਲੱਕ ਨਾ ਹੁਲਾਰਾ ਵੀ ਸਹਾਰਦਾ | Patla jeya lak na hulara vi saharda | Λεπτοκαμωμένη μέση, ούτε το κούνημα δεν στηρίζει |
| (x2) | (x2) | (x2) |
| ਗੋਰਾ ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਉੱਤੋਂ ਮਿਰਗਾਂ ਦੀ ਤੋਰ (x2) | Gora gora rang utton mirgan di tor (x2) | Ανοιχτόχρωμη-ανοιχτόχρωμη, γαζέλας το βάδισμα (x2) |
| ਨਾ ਤੇਰੀ ਜੈ ਸੋਨੀ ਕੋਈ ਨਾਰ | Na teri jai soni koi naar | Σαν τη δική σου ομορφιά καμιά γυναίκα |
| ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ | Mundian to bach ke rahin | Από τα αγόρια μακριά μείνε |
| (ਕੋਰਸ) | (Koras) | (Επωδός) |
| ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ | Mundian de bullan utte teriyan kahaniya | Στων αγοριών τα χείλη οι δικές σου ιστορίες |
| ਚੰਨੀ ਨੀ ਤਾ ਖੰਨੇ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨਾਸ਼ਯਣਿਆ। | Channi ni ta khanne diyan galiyan nashyania | Ω Τσάννι, της πόλης (Khanna) οι δρόμοι έχουν βουήξει |
| ਯੌਵਨ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ | Yovana de bullan utte teriyan kahaniya | Στων νέων τα χείλη οι δικές σου ιστορίες |
| ਚੰਨੀ ਨੀ ਤਾ ਖੰਨੇ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨਾਸ਼ਯਣਿਆ। | Channi ni ta khanne diyan galiyan nashyania | Ω Τσάννι, της πόλης (Khanna) οι δρόμοι έχουν βουήξει |
| ਜੰਜੂਆ ਤੇ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦਾ ਦੀਵਾਨਾ (x2) | Janjua te hoya tere roop da diwana (x2) | O Τζάντζουα έγινε για τη δική σου ομορφιά τρελός (x2) |
| ਚਾਲ ਸਕਿਆ ਨਾ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵਾਰ | Chal sakya na hussan da vaar | Συμπεριφορά που δεν είναι ώρα να γελάσεις |
| ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ | Mundian to bach ke rahin | Από τα αγόρια μακριά μείνε |
| (ਕੋਰਸ) | (Koras) | (Επωδός) |
Bohemia ft. Sidhu Moose Wala - Same beef song (2019)
| ਪੰਜਾਬੀ | Transliteration | Ελληνικά |
|---|---|---|
| Byg Byrd on the beat | Byg Byrd on the beat | Μπιγκ Μπερντ στον ρυθμό |
| Sidhu Moose Wala | Sidhu Moose Wala | Σίντου Μούσε Γουάλα |
| Bohemia | Bohemia | Μποχίμια |
| Brown boys in the buildin' | Brown boys in the buildin' | Μελαχρινά αγόρια στο κτίριο |
| Shout out Byg Byrd, you know what time it is | Shout out Byg Byrd, you know what time it is | Χαιρετισμούς Μπιγκ Μπερντ, ξέρεις τι ώρα είναι |
| I’m a, I'm a brown boy | I’m a, I'm a brown boy | Είμαι, είμαι ένα μελαχρινό αγόρι |
| ਓਹੀ Day Schedule ਆਏ ਤੇ ਓਹੀ same rule ਏ | Ohi day schedule ae, te ohi same rule ae | Ίδιο ημερήσιο πρόγραμμα είναι, και ίδιος, ίδιος κανόνας είναι |
| ਓਹੀ ਆ ਸੁਭਾ ਨੀ ਓ ਚੰਗੇ ਕੀਤਾ fame ਨੇ | Ohi aa subha, nai-yo change kita fame ne | Ίδια είμαι φύση, αυτή δεν άλλαξε από τη φήμη |
| Counting’ ਆਂ ਚ ਵੈਰੀ ਵਡੇ case ਕੁਝ ਜ਼ਿਹੜੀ ਵਾਧੇ | Counting'an ch vairi vadhe, case kujh zehri vadhe | Τα μετρήματα σε αντιπάλους αυξάνουν, κάποιες τοξικές υποθέσεις αυξάνουν |
| ਰੋਜ਼ inquiry ਵਧੇ news’ਆਂ ਵਿਚ name ਨੇ | Roz inquiry vadhe, news’an vich name ne | Κάθε μέρα η έρευνα αυξάνει, στις ειδήσεις το όνομα είναι |
| ਹੋਵੇ ਪਿਛੇ hooter ਦਿਮਾਗ computer | Hove piche hooter, dimaag computer | Υπάρχει πίσω σειρήνα, μυαλό υπολογιστής |
| ਜੱਟ ਵੈਰਿਯਾ ਲਈ shooter ਤੇ ਆੱਲਰਾ ਲਈ Thief ਨੇ | Jatt vairiyan layi shooter, te alhadan layi thief ne | O Τζάτ για τους αντιπάλους πιστολέρο είναι, και για τις κοπελιές κλέφτης |
| [ਕੋਰਸ] | [Koras] | [Επωδός] |
| ਭਾਵੇ time ਹੋਯ change ਥੱਲੇ ਓਹੀ ਕਾਲੀ Range | Bhavein time hoya change, thalle ohi kaali Range | Αν και η εποχή έχει αλλάξει, από κάτω το ίδιο μαύρο Range |
| ਵਿਚ ਓਹੀ ਸਮੇ ਯਾਰ ਸਾਡੇ ਓਹੀ same beef ਨੇ | Vich ohi same yaar saade, ohi same beef ne | Μέσα οι ίδιοι ιδιοι φίλοι μας, η ίδια ίδια κόντρα είναι |
| Time ਹੋਯ change ਥੱਲੇ ਓਹੀ ਕਾਲੀ Range | Time hoya change, thalle ohi kaali Range | Η εποχή έχει αλλάξει, από κάτω το ίδιο μάυρο Range |
| ਵਿਚ ਓਹੀ same ਯਾਰ ਸਾਡੇ ਓਹੀ same beef ਨੇ | Vich ohi same yaar saade, ohi same beef ne | Μέσα οι ίδιοι ιδιοι φίλοι μας, η ίδια ίδια κόντρα είναι |
| (ਸਾਡੇ ਓਹੀ same beef ਨੇ ਸਾਡੇ ਓਹੀ same beef ਨੇ) | (Sadde ohi same beef ne, sadde ohi same beef ne) | (Σε μας η ίδια ίδια κόντρα είναι, σε μας η ίδια ίδια κόντρα είναι) |
| ਓਂਵੇੀਂ ਗੋਲੀ ਮੁੱਡ ਆ Toronto ਸਮੇ hood ਆ | Onvein goli mudd aa, Toronto same hood aa | Έτσι σφαίρες πάλι είναι, το Τορόντο η ίδια γειτονιά είναι |
| ਬਾਕੀ ਸਾਬ good ਆ ਨੀ ਬਸ ਐਥੇ peace ਨੀ | Baaki sab good aa ni, bas aithe peace ni | Τα υπόλοιπα όλα καλά ειναι ε, μόνο που εδώ ειρήνη δεν υπάρχει |
| ਕਰਜੇ ਚ ਲਾਏ ਨਾ tempu ਬਣ’ਦੇ train-ਆਂ | Karje ch laye na tempu, ban’de train’an | Με δανεικά αποκτημένα Tempo, γίνανε τρένα |
| ਲੰਡੂ ਗਲ ਪਾਕੇ chain-ਆਂ ਸਾਡੀ ਕਰਦੇ ਆ ਰੀਸ ਨੀ | Landu gal paake chain'an sadi karde aa rees ni | Οι αποτυχημένοι στον λαιμό φορώντας αλυσίδες, εμάς μιμούνται ε |
| ਓਂਵੇੀਂ ਬੀਬਾ ਲੜਦੇ ਆ, ਅੰਤਿ-ਆਂ ਤੇ ਛਡ ਦੇ ਆਂ | Onvein biba larhde aa, anti-an te chad de aan | Έτσι κοπελιά τσακωνόμαστε, στους αντιπάλους επιβαλλόμαστε |
| ਕਰਦੇ ਯਾ ਮਾਰਦੇ ਆ, ਓਡਾਨ ਦੇ believe ਨੇ | Karde ya marde aa, odaan de belief ne | Το κάνουμε ή πεθαίνουμε, τέτοιου πιστεύω είμαστε |
| (ਕੋਰਸ) | (Koras) | (Επωδός) |