Hindi songs with greek translation

Ινδικά τραγούδια με ελληνική μετάφραση

12 Nov 2023 12 Νοε 2023 · Music Μουσική Languages Γλώσσες · hindi ινδικά translation μετάφραση

लता मंगेशकर (Lata Mangeshkar), मन्ना डे (Manna De) - झूमता मौसम मस्त महीना (Jhoomta mausam mast mahina) (1959)

Lyricist: हसरत जयपुरी (Hasrat Jaipuri), Music Director: शंकर जयकिशन (Shankar Jaikishan), Film: उजाला (Ujala), Actors: शम्मी कपूर (Shammi Kapoor), माला सिन्हा (Mala Sinha)

Στιχουργός: हसरत जयपुरी (Hasrat Jaipuri), Μουσικός διευθυντής: शंकर जयकिशन (Shankar Jaikishan), Ταινία: उजाला (Ujala), Ηθοποιοί: शम्मी कपूर (Shammi Kapoor), माला सिन्हा (Mala Sinha)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

[कोरस-1]	[Koras-1]	[Επωδός-1]
झूमता मौसम मस्त महीना	Jhoomta mausam mast mahina	Μεθυστικός καιρός, εκστατικός μήνας
चाँद सी गोरी एक हसीना	Chand si gori ek hasina	Σαν το φεγγάρι, μια όμορφη κοπέλα
आँख में काजल मुँह पे पसीना	Aankh mein kaajal munh pe pasina	Στα μάτια μάσκαρα, στο πρόσωπο ιδρώτας
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गई (x2)	Ya Allah, ya Allah, dil le gayi (x2)	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά (x2)

[कोरस-2]	[Koras-2]	[Επωδός-2]
कोई रंगीला सपनों में आ के	Koi rangila sapnon mein aake	Κάποιος μελαχρινός ήρθε στα όνειρά μου
एक नज़र से अपना बना के	Ek nazar se apna bana ke	Με μια ματιά, μ'έκανε δική του
प्यार का जादू हम पे चला के	Pyaar ka jaadu hum pe chala ke	Της αγάπης η μαγεία, πάνω μας περπάτησε
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गया (x2)	Ya Allah, ya Allah, dil le gaya (x2)	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά (x2)

ठण्डी सड़क नीम तले	Thandi sadak neem tale	Κάτω απ'τη δροσιά του δένδρου Νημ
तीर-ए-नज़र ख़ूब चले	Teer-e-nazar khoob chale	Ματιές-βέλη εκτοξεύτηκαν

ओ तुम भी उधर ज़ख़्मी हुए	Ho tum bhi udhar zakhmi hue	Ω κι εσύ εκεί λαβώθηκες
हम भी इधर ज़ख़्मी हुए	Hum bhi idhar zakhmi hue	Κι εγώ εδώ λαβώθηκα

हाय लाल चुनरिया चाल निराली	Haaye laal chunariya chaal nirali	Αχ κόκκινο μαντίλι, βάδισμα μοναδικό
सर पे झूमर कान में बाली	Sar pe jhumaar kaan mein baali	Στο κεφάλι πάνω κόσμημα, στ'αυτιά σκουλαρίκια
हाथ में चूड़ियाँ मोतियों वाली	Haath mein chudiyaan motiyon waali	Στα χέρια βραχιόλια μαργαριταρένια φορά
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गई (x2)	Ya Allah, ya Allah, dil le gayi (x2)	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά (x2)

(कोरस-2)	(Koras-2)	(Επωδός-2)

तुम भी यहाँ हम भी यहाँ	Tum bhi yahaan hum bhi yahaan	Κι εσύ εδώ, κι εγώ εδώ
ऐसा मिलन होगा कहाँ	Aisa milan hoga kahaan	Έτσι η συνάντηση συμβαίνει εδώ πέρα

ओ तेरी क़सम जान-ए-जहाँ	Haaye teri kasam jaan-e-jahaan	Στο ορκίζομαι, αγαπημένη
दिल है वहीं तू है जहाँ	Dil hai wahin tu hai jahaan	Η καρδιά μου είναι όπου είσαι

ओ दिल का मालिक इक मतवाला	Hoye dil ka maalik ik matwaala	Ω, της καρδιάς μου ιδιοκτήτης, ένας μεθυσμένος
इस जहाँ में सबसे निराला	Iss jahaan mein sabse nirala	Είναι ο πιο ξεχωριστός
प्यार का सूरज दिल का उजाला	Pyaar ka suraj dil ka ujala	Της αγάπης ο ήλιος, της καρδιάς το φώς
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गया (x2)	Ya Allah, ya Allah, dil le gaya (x2)	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά (x2)

(कोरस-1)	(Koras-1)	(Επωδός-1)

दोनों तरफ़ आग लगी	Dono taraf aag lagi	Κι οι δυο πλευρές φωτιά πιάσανε
ऐसी लगी बुझ न सकी	Aisi lagi bujh na saki	Έτσι που φούντωσε, να σβηστεί δεν μπορεί

ओ तुम भी जले, मैं भी जली	Ho tum bhi jale main bhi jali	Ω κι εσύ κάηκες, κι εγώ κάηκα
खिल तो गई दिल की कली	Khil toh gayi dil ki kali	Άνθισε, όμως έτσι, το μπουμπούκι της καρδιάς

यल्ला	Yalla!	Πάμε!
मुखड़ा तेरा गुल की कहानी	Mukhda tera gul ki kahaani	Το πρόσωπό σου, η ιστορία ενός λουλουδιού
ज़ुल्फ़ें तेरी श्याम सुहानी	Zulfein teri shaam suhaani	Οι μπούκλες σου, βραδιά ευχάριστη
रूप की मलका प्यार की रानी	Roop ki mallika pyaar ki raani	Της ομορφιάς βασίλισσα, της αγάπης πριγκίπισσα
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गई (x2)	Ya Allah, ya Allah, dil le gayi (x2)	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά (x2)

(कोरस-2)	(Koras-2)	(Επωδός-2)
(कोरस-1)	(Koras-1)	(Επωδός-1)

या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गया	Ya Allah, ya Allah, dil le gaya	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गई	Ya Allah, ya Allah, dil le gayi	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गया	Ya Allah, ya Allah, dil le gaya	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά
या अल्लाह, या अल्लाह, दिल ले गई	Ya Allah, ya Allah, dil le gayi	Ω Θεέ, ω Θεέ, μού πήρε την καρδιά

लता मंगेशकर (Lata Mangeshkar), मुकेशे (Mukesh) - दुनिया वालों से दूर (Duniya walon se Door) (1959)

Lyricist: शैलेन्द्र (Shailendra), Music Director: शंकर जयकिशन (Shankar Jaikishan), Film: उजाला (Ujala), Actors: शम्मी कपूर (Shammi Kapoor), माला सिन्हा (Mala Sinha)

Στιχουργός: शैलेन्द्र (Shailendra), Μουσικός διευθυντής: शंकर जयकिशन (Shankar Jaikishan), Ταινία: उजाला (Ujala), Ηθοποιοί: शम्मी कपूर (Shammi Kapoor), माला सिन्हा (Mala Sinha)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

[कोरस]	[Koras]	[Επωδός]
दुनिया वालों से दूर	Duniya walon se door	Από τους ανθρώπους του κόσμου μακριά
जलने वालों से दूर	Jalane walon se door	Από τους ανθρώπους που καίνε μακριά
आजा आजा चलें	Aaja aaja chale	Έλα, έλα να πάμε
कहीं दूर (x3)	Kaheen door (x3)	Κάπου μακριά (x3)

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

ये प्यार का जहाँ है	Ye pyaar ka jahaan hai	Αυτό της αγάπης το μέρος είναι
हर दिल पे महरबाँ है	Har dil pe maharabaan hai	Σε κάθε καρδιά ευγενικό είναι
कुछ और ये ज़मीं है	Kuch aur ye zameen hai	Κάτι διαφορετικό αυτή η γη είναι
कुछ और आसमाँ है	Kuch aur aasamaan hai	Κάτι διαφορετικό ο ουρανός είναι
न ज़ुल्म का निशाँ है	Na zulm ka nishaan hai	Δεν υπάρχει ίχνος καταπίεσης
न ग़म की दास्ताँ है	Νa zulm ka nishaan hai	Δεν υπάρχουν ιστορίες θλίψης
हर कोई जिसको समझे	Har koee jisako samajhe	Αυτό που όλοι καταλαβαίνουν
वो प्यार की ज़ुबाँ है	Vo pyaar kee zubaan hai	Της αγάπης η γλώσσα ειναι

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

उल्फ़त की रागिनी में	Ulfat kee raaginee mein	Στης αγάπης τη μελωδία
मस्तानी बेख़ुदी में	Mastaanee bekhudee mein	Στην απόλυτη ανεμελειά
सो जायेंगे दो दिलें	So jaayenge do dilen	Θα κοιμηθούν δύο καρδιές
उल्फ़त की चाँदनी में	Ulfat kee chaandanee mein	Στην αγγαλειά του σεληνόφωτος
फिर क्या करेगी दुनिया	Phir kya karegee duniya	Τότε τι θα κάνει ο κόσμος
जल जल मरेगी दुनिया	Jal jal maregee duniya	Φλεγόμενος θα πεθάνει ο κόσμος
तारों में दो सितारे	Taaron mein do sitaare	Στα άστρα δυό αστέρια
देखा करेगी दुनिया	Dekha karegee duniya	Θα δει ο κόσμος

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

हाथों में हाथ डल	Haathon mein haath dale	Το χέρι σου στο χέρι μου βάλε
ख़ुद को भी न सम्भाले	Khud ko bhee na sambhaale	Ούτε τον εαυτό σου μην συγκρατείς
निकलेंगे हम जिधर सेे	Nikalenge ham jidhar se	Όπου και να πάμε
हो जायेंगे उजाले	Ho jaayenge ujaale	Θα υπάρχει φως
चन्दा कहेगा हँसकर	Chanda kahega hansakar	Το φεγγάρι θα λεει γελώντας
सीने पे हाथ रख कर	Seene pe haath rakh kar	Στο στήθος κρατώντας τα χέρια
वो जा रहे हैं देखो	Wo ja rahe hain dekho	Θα φαίνονται
दो प्यार करने वाले	Do pyaar karane vaale	Δυό εραστές

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

मोहम्मद रफ़ी (Mohammed Rafi) - गुलाबी आँखें (Gulabi aankhen) (1970)

Lyricist: आनंद बख्शी (Anand Bakshi), Music Director: राहुल देव बर्मन (R. D. Burman), Film: द ट्रेन (The train)

Στιχουργός:आनंद बख्शी (Anand Bakshi), Μουσικός διευθυντής: राहुल देव बर्मन (R. D. Burman), Ταινία: द ट्रेन (Το τρένο)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

[कोरस]	[Koras]	[Επωδός]
गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं	Gulabi aankhen jo teri dekhi	Τα ροζ σου μάτια, όταν είδε
शराबी ये दिल हो गया	Sharabi ye dil ho gaya	Μεθύστηκε η καρδιά
सम्भालो मुझको ओ मेरे यारों	Sambhalo mujhko o mere yaaron	Βοηθήστε με ω συντρόφοι μού
सम्भलना मुश्किल हो गया	Sambhalna mushqil ho gaya	Να κρατηθώ είναι δύσκολο

दिल में मेरे ख़्वाब तेरे	Dil mein mere khwaab tere	Στην καρδιά μου, τα όνειρά σου
तस्वीर जैसे हों दीवार पे	Tasveer jaise ho deewar pe	Είναι σαν εικόνες σε τοίχο
तुझपे फ़िदा मैं क्यूँ हुआ	Tujhpe fidaa main kyun hua	Γιατί τρελάθηκα για σένα;
आता है गुस्सा मुझे प्यार पे	Aata hai gussa mujhe pyar pe	Θύμωσα με την αγάπη γι'αυτό

मैं लुट गया	Main lut gaya	Λεηλατήθηκα
मान के दिल का कहा	Maan ke dil ka kaha	Ακούγοντας την καρδιά μου
मैं कहीं का ना रहा	Main kahin ka na raha	Δεν μου απέμεινε τίποτα
क्या कहूँ मैं दिलरुबा	Kya kahu main dilruba	Τι να πω, αγαπημένη;

बुरा ये जादू	Bura ye jaadu	Επικίνδυνη η μαγεία
तेरी आँखों का	Teri aankhon ka	Των ματιών σου
ये मेरा क़ातिल हो गया	Ye mera qaatil ho gaya	Είναι ο δολοφόνος μού

गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं	Gulabi aankhen jo teri dekhi	Τα ροζ σου μάτια, όταν είδε
शराबी ये दिल हो गया	Sharabi ye dil ho gaya	Μεθύστηκε η καρδιά

मैंने सदा चाहा यही	Maine sada chaha yahi	Πάντα ήθελα ακριβώς αυτό
दामन बचा लूँ हसीनों से मैं	Daaman bacha lu haseeno se main	Να προστατευθώ από τις όμορφες κοπέλες
तेरी क़सम ख़्वाबों में भी	Teri kasam khwabon mein bhi	Στο ορκίζομαι, ακόμη και στα όνειρά μου
बचता फिरा नाज़नीनों से मैं	Bachta firaa naazneeno se main	Φεύγω μακριά από τις ομορφούλες

तौबा मगर	Tauba magar	Αναθεώρησα όμως
मिल गई तुझसे नज़र	Mill gayi tujhse nazar	Με συνάντησε η ματιά σου
मिल गया दर्द ए जिगर	Mill gaya dard-e-jigar	Με συνάντησε ο πόνος στα σπλάχνα
सुन ज़रा ओ बेख़बर	Sun zara oh bekhabar	Άκου, εσύ που δεν ξέρεις

ज़रा सा हँस के जो देखा तूने	Zara sa hans ke jo dekha tune	Όταν με κοίταξες με κάποιο χαμόγελο
मैं तेरा बिस्मिल हो गया	Main tera bismil ho gaya	Από σένα λαβώθηκα

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

सुनिधी चौहान (Sunidhi Chauhan), शैल हडा (Shail Hada) - उड़ी तेरी आँखों से (Udi teri aankhon se) (2010)

Lyricist: ए. एम. तुराज़ (A.M. Turaz), Music Director: संजय लीला भंसाली (Sanjay Leela Bhansali), Film: गुज़ारिश (Guzaarish, Request), Actors: ऋतिक रोशन (Hrithik Roshan), ऐश्वर्या राय (Aishwarya Rai)

Στιχουργός: ए. एम. तुराज़ (A.M. Turaz), Μουσικός διευθυντής: संजय लीला भंसाली (Sanjay Leela Bhansali), Ταινία: गुज़ारिश (Guzaarish, Request), Ηθοποιοί: ऋतिक रोशन (Hrithik Roshan), ऐश्वर्या राय (Aishwarya Rai)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

[पूर्व-कोरस]	[Purv-koras]	[Προ-επωδός]
मिल गयी आज आसमान से	Mil gayi aaj aasman se	Συναντήθηκα σήμερα με τον ουρανό
आ गयी आगे मैं जहाँ से	Aa gayi aage main jahan se	Βγήκα μπροστά στον κόσμο
ये क्या हुआ	Yeh kya hua	Aυτό πώς συνέβη;

(पूर्व-कोरस)	(Purv-koras)	(Προ-επωδός)

[कोरस]	[Koras]	[Επωδός]
उडी नींदें आखों से	Udi neendein aankhon se	Πέταξε ο ύπνος από τα μάτια
जुडी रातें ख्वाबों से	Judi raatein khwabon se	Συνδέθηκαν οι νύχτες με τα όνειρα
मुड़ी ये जाने मैं कहाँ	Mudi ye jaane mein kahan	Τη στροφή αυτή που την πήρα;

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

(पूर्व-कोरस)	(Purv-koras)	(Προ-επωδός)

पांव जमीं पे हैं या बादल पे	Paanv zameen pe hain ya baadal pe	Τα πόδια είναι πάνω στη γη ή στα σύννεφα
उलझे सितारें आके आँचल से	Uljhe sitaare aake aanchal se	Μπλέκονται τ'αστέρια στο σάρι μου
(x2)	(x2)	(x2)

जी ली उम्र सारी इस पल में	Jee li umar saari is pal mein	Έζησα όλη τη ζωή μου σε αυτή τη στιγμή
कुछ भी नहीं अब मेरे कल में	Kuch bhi nahi ab mere kal mein	Δεν υπάρχει τίποτα τώρα στο αύριό μου

(कोरस x2)	(Koras x2)	(Επωδός x2)

(पूर्व-कोरस)	(Purv-koras)	(Προ-επωδός)
(कोरस x3)	(Koras x3)	(Επωδός x3)

वाजिद खान (Wajid Khan), श्रेया घोषाल (Shreya Ghoshal) - माशाल्लाह (Mashallah) (2012)

Lyricist: कौसर मुनीर (Kausar Munir), Music Director: साजिद-वाजिद (Sajid-Wajid), Film: एक था टाइगर (Ek tha Tiger, Once there was a Tiger), Actors: सलमान ख़ान (Salman Khan), कैटरीना कैफ़ (Katrina Kaif)

Στιχουργός: कौसर मुनीर (Kausar Munir), Μουσικός διευθυντής: साजिद-वाजिद (Sajid-Wajid), Ταινία: एक था टाइगर (Ek tha Tiger, Once there was a Tiger), Ηθοποιοί: सलमान ख़ान (Salman Khan), कैटरीना कैफ़ (Katrina Kaif)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

माशाल्लाह माशाल्लाह (x2)	Mashallah maashallah (x2)	Ευλογημένη, ευλογημένη (x2)
चेहरा है मशा’अल्लाह	Chehra hai masha’allah	Το πρόσωπό σου είναι ευλογημένο
नैनो पे नैनो का	Naino pe naino ka	Τα μάτια μου πάνω στα μάτια σου
पहरा है माशाल्लाह	Pehra hai mashallah	Φυλάνε βάρδια, ευλογημένη
तुझको चुराया है	Tujhko churaya hai	Σ'έχω κλεψει
पाया है ये जहां	Paaya hai ye jahaan	Κέρδισα αυτόν τον κόσμο

माशाल्लाह माशाल्लाह	Mashallah maashallah	Ευλογημένε, ευλογημένε
चेहरा है मशा’अल्लाह	Chehra hai masha’allah	Το πρόσωπό σου είναι ευλογημένο
रंग तेरे इश्क का	Rang tere ishq ka	Το χρώμα της αγάπης σου
गहरा है माशाल्लाह	Gehra hai mashallah	Βαθύ είναι, ευλογημένε
तुझको चुराया है	Tujhko churaya hai	Σ'έχω κλέψει
पाया है ये जहां	Paaya hai ye jahaan	Κέρδισα αυτόν τον κόσμο

ओ हबीबी मशाल्लाह	O habibi mashallah	Ω αγάπη μού, ευλογημένη
अंतशकला अज़ीमुल्लाह	Αntashaqla azimullah	Φαίνεσαι υπέροχη, μα τον μεγαλοδύναμο
ओ हबीबी मशाल्लाह	O habibi mashallah	Ω αγάπη μού, ευλογημένη
यशोक आइनि मिलिऐ है	Υashauq aaini miliaai hai	Ο πόθος από τα μάτια μου στα μάτια σου
ओ हबीबी मशाल्लाह	O habibi mashallah	Ω αγάπη μού, ευλογημένη
रूप ज़बरबत गणिनी	Roopzabarbat ganini	Η προσμονή με τρελαίνει
पडवाणिनी पडवाणिनी	Badganini badganini	Με τρελαίνει, με τρελαίνει
पडवाणिनी ताईहो	Badganini taaiho	Με τρελαίνει, σ'αγαπώ

जलता है जल जाए (x2)	Jalta hai jal jaaye (x2)	Αν καίγεται, ας καεί (x2)
पिघल जाए ज़माना	Pighal jaaye zamaana	Ας λιώσει ο κόσμος
मैं तुझसे तू मुझसे	Main tujhse, tu mujhse	Εγώ από σένα, εσύ από μένα
बस इतना फ़साना	Bas itna fasaana	Μόνο αυτό είναι της αγάπης η ιστορία

तेरी यारियाँ	Teri yaariyan	Της αγάπης
दिलदरियाँ सुन जानियाँ	Dildariyaan sun jaaniyan	Τα κτυποκάρδια, άκου αγαπημένε
मिली मिला मुझे मिलना	Mile mila mujhe milana	Αν τα βρεις, με βρήκες, έλα σε μένα

माशाल्लाह माशाल्लाह (x2)	Mashallah maashallah (x2)	Ευλογημένη, ευλογημένη (x2)
चेहरा है मशा’अल्लाह	Chehra hai masha’allah	Το πρόσωπό σου είναι ευλογημένο
नैनो पे नैनो का	Naino pe naino ka	Τα μάτια μου πάνω στα μάτια σου
पहरा है माशाल्लाह	Pehra hai mashallah	Φυλάνε βάρδια, ευλογημένη
तुझको चुराया है	Tujhko churaya hai	Σ'έχω κλέψει
पाया है ये जहां	Paaya hai ye jahaan	Κέρδισα αυτόν τον κόσμο
माशाल्लाह माशाल्लाह	Mashallah maashallah	Ευλογημένη, ευλογημένη

शोलों में शरारा है (x2)	Sholon mein sharara hai (x2)	Στις φλόγες, σπίθα είσαι (x2)
तारों में सितारा	Taaron mein sitara	Στ'άστρα, αστέρι
कुदरत में फुर्सत से	Kudrat me fursat se	Ο Θεός στα κέφια του
बनाया मेरा यारा	Banaya mera yara	Σ'έπλασε, αγαπημένη μου

तेरी चाहतें	Teri chaahatein	Οι πόθοι σου
मेरी राहतें	Meri raahatein	Οι χαρές μου
हैं इबादतें तू मिला मिली मुझे खुदाई	Hain ibaadatein, tu mila, mili mujhe Khudaai	Με προσευχές, σε βρήκα, βρίσκοντας το θείο

शिवम महादेवन (Shivam Mahadevan), अनीश शर्मा (Anish Sharma) - बन्दे हैं हम उसके (Bande hain hum uske) (2013)

Lyricist: आदित्य चोपड़ा (Aditya Chopra), Music Director: प्रीतम (Pritam), Film: धूम 3 (Dhoom 3)

Στιχουργός: आदित्य चोपड़ा (Aditya Chopra), Μουσικός διευθυντής: प्रीतम (Pritam), Ταινία: धूम 3 (Dhoom 3)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

आसमान की च्चत पे	Aasmaan ki chhat pe	Στου ουρανού την στέγη
है अपनी दुनिया	Hai apni duniya	Είναι ο δικός μας κόσμος
खिलखिलती जिसमे है अपनी खुशियाँ	Khilkhilati jisme hai apni khushiyan	Στον οποίο γελάνε οι χαρές μας
चाँद की छलनी लिए	Chaand ki chhalni liye	Με του φεγγαριού το κόσκινο
तारे चुनते हैं हम	Taare chunte hain hum	Αστέρια μαζεύουμε εμείς
जादुई है ये जहाँ	Jaadui hai ye jahaan	Μαγικός είναι αυτός ο κόσμος
हैं नही कोई ग़म...	Hain nahi koi gham...	Δεν υπάρχει καμιά θλίψη...

बन्दे हैं हम उसके	Bande hain hum uske	Παιδιά του είμαστε
हम पे किसका ज़ोर	Hum pe kiska zor	Πάνω μας ποιός έχει δύναμη
उम्मीदों के सूरज	Ummedon ke sooraj	Των ελπίδων ο ήλιος
निकले चारों ओर	Nikle chaaron or	Έχει ανατείλει ολόγυρα
इरादें हैं फौलादी	Iraadein hain fauladi	Οι προθέσεις είναι συμπαγείς
हिम्मती हर कदम	Himmati har kadam	Θαρραλέο το κάθε βήμα
अपने हाथों किस्मत लिखने	Apne haathon kismat likhne	Με τα ίδια μας τα χέρια, τη μοίρα να γράφουμε
आज चले हैं हम….	Aaj chale hain hum...	Σήμερα ξεκινήσαμε...

आसमान की च्चत पे	Aasmaan ki chhat pe	Στου ουρανού την στέγη
है अपनी दुनिया	Hai apni duniya	Είναι ο δικός μας κόσμος
खिलखिलती जिसमे है अपनी खुशियाँ	Khilkhilati jisme hai apni khushiyan	Στον οποίο γελάνε οι χαρές μας
सूरज की पलकों तले	Sooraj ki palkon tale	Υπό του ήλιου τις βλεφαρίδες
धूप बनट हैं हम	Dhoop bunte hain hum	Ηλιαχτίδες γινόμαστε
जादुई हैं ये जहाँ	Jaadui hain ye jahaan	Μαγικός είναι αυτός ο κόσμος
हैं नही कोई ग़म...	Hain nahi koi gham...	Δεν υπάρχει καμιά θλίψη...

अंकित तिवारी (Ankit Tiwari) - गलियाँ (Galliyan) (2014)

Lyricist: मनोज शुक्ला मुंतशिर (Manoj Shukla Muntashir), Music Director: अंकित तिवारी (Ankit Tiwari), Film: एक विलन (Ek Villain, The Villain), Actors: सिद्धार्थ मल्होत्रा (Sidharth Malhotra), श्रद्धा कपूर (Shraddha Kapoor)

Στιχουργός: मनोज शुक्ला मुंतशिर (Manoj Shukla Muntashir), Μουσικός διευθυντής: अंकित तिवारी (Ankit Tiwari), Ταινία: एक विलन (Ek Villain, The Villain), Ηθοποιοί: सिद्धार्थ मल्होत्रा (Sidharth Malhotra), श्रद्धा कपूर (Shraddha Kapoor)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

यहीं डूबे दिन मेरे	Yahin doobe din mere	Ακριβώς εδώ δύουν οι μέρες μου
यहीं होते हैं सवेरे	Yahin hote hain savere	Ακριβώς εδώ ξεκινούν τα πρωινά
यहीं मरना और जीना	Yahin marna aur jeena	Ακριβώς εδώ πεθαίνω και ζω
यहीं मंदिर और मदीना	Yahin mandir aur Madeena	Ακριβώς εδώ ο ναός και η Μεδίνα

[कोरस]	[Koras]	[Επωδός]
तेरी गलियाँ, गलियाँ, तेरी गलियाँ	Teri galliyan, galliyan, teri galliyan	Οι δρόμοι σου, οι δρόμοι, οι δρόμοι σου
मुझको भावें गलियाँ, तेरी गलियाँ	Mujh ko bhaavein galiyaan teri galliyaan	Νιώθω τους δρόμους, τους δρόμους σου
तेरी गलियाँ, गलियाँ, तेरी गलियाँ	Teri galliyan, galliyan, teri galliyan	Οι δρόμοι σου, οι δρόμοι, οι δρόμοι σου
यू तड़पावें, गलियाँ, तेरी गलियाँ	Yoon hi tadpaavein, galliyan, teri galliyaan	Με ταλανίζουν οι δρόμοι, οι δρόμοι σου

तू मेरी, नींदों मे सोता है	Tu meri neendon mein sota hai	Εσύ, στον ύπνο μου, κοιμάσαι
तू मेरे, अश्क़ो में रोता है	Tu mere ashqon mein rota hai	Εσύ, στα δάκρυά μου, κλαις
सरगोशी, सी है ख्यालों में	Sargoshi si hai khayaalon mein	Σαν να ψιθυρίζεις στις σκέψεις μου
तू न हो, फिर भी तू होता है	Tu na ho, phir bhi tu hota hai	Δεν είσαι εδώ, κι όμως είσαι εδώ
है सिला, तू मेरे, दर्द का	Hai silaa tu mere dard ka	Είσαι η ανταμοιβή του πόνου μου
मेरे दिल की दुआयें हैं...	Mere dil ki duaayein hain...	Της καρδιάς μου οι προσευχές είναι...

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

कैसा है, रिश्ता तेरा-मेरा	Kaisa hai rishta tera-mera	Πώς είναι η σχέση μας
बेचहरा, फिर भी कितना गहरा	Be-chehra phir bhi kitna gehra	Απρόσωπη κι όμως τόσο βαθιά
ये लम्हें, लम्हें ये रेशम से	Ye lamhe, lamhe ye resham se	Αυτές τις στιγμές, αυτές τις στιγμές από μετάξι
खो जायें, खो ना जायें हमसे	Kho jaayein, kho naa jaayein hum se	Να μη χαθούν από μας
काफिला, वक़्त का रोक ले	Kaafilaa, waqt ka rok le	Το καραβάνι του χρόνου ας σταματήσουμε
अ दिल से जुदा ना हो	Ab dil se judaa na hon	Από την καρδιά να μη χωρίσουν...

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

नीति मोहन (Neeti Mohan), अकासा सिंह (Akasa Singh), दर्शन रावल (Darshan Raval) - खिंच मेरी फोटो (Kheech meri photo) (2015)

Lyricist: समीर अंजान (Sameer Anjaan), Music Director: हिमेश रेशमिया (Himesh Reshammiya), Film: सनम तेरी कसम (Sanam Teri Kasam), Actors: हर्षवर्धन राणे (Harshvardhan Rane), मावरा हुसैन (Mawra Hocane)

Στιχουργός: समीर अंजान (Sameer Anjaan), Μουσικός διευθυντής: हिमेश रेशमिया (Himesh Reshammiya), Ταινία: सनम तेरी कसम (Sanam Teri Kasam), Ηθοποιοί: हर्षवर्धन राणे (Harshvardhan Rane), मावरा हुसैन (Mawra Hocane)

हिन्दी	Transliteration	Ελληνικά

[कोरस]	[Koras]	[Επωδός]
मूड आशिक़ाना है	Mood ashiqana hai	Η διάθεση είναι ερωτική
सुबह घर जाना है	Subah ghar jaana hai	Το πρωί επιστρέφουμε σπίτι
तूने कैसा जादू है किया	Thune kaisa jadoo hai kiya	Τι είδους μαγεία έκανες
लम्हा ये सुहाना है	Lamha yeh suhana hai	Η στιγμή αυτή είναι όμορφη
टाइम नहीं गवाना है	Time nahi gawana hai	Ο χρόνος να μη χάνεται
जीने का मज़ा ले साथिया	Jeene ka mazaa le sathiya	Να χαίρεσαι τη ζωή, φίλη μου

तू खीच मेरी फोटो (x2)	Toh kheech meri photo (x3)	Tράβηξε τη φωτογραφία μου (x3)
पिया	Piya	Aγάπη μου
(x4)	(x4)	(x4)

बेफिक्र दिल है आज	Befikar dil hai aaj	Ανέμελη είναι η καρδιά μου σήμερα
है तेरा मुझपे राज	Hai tera mujhpe raaz	Εσύ με διαφεντεύεις
जो कहे केहने देै	Jo kahe, kehne de	Ο,τι είναι να ειπωθεί, ας ειπωθεί
बावरा ये समाज	Baawra, ye samaaj	Τρελή, αυτή η κοινωνία

भागे यहाँ-वहाँ	Bhaage yahan wahan	Τρέχει εδώ κι εκεί
ये ज़िन्दगी फरारी है	Ye zindagi Ferrari hai	Αυτή η ζωή είναι Φερράρι
वैसी ही ज़िन्दगी है	Waisi hi zindagi hai	Σχεδόν δεν είναι ζωή
जिस तरह गुज़ारी है	Jis tarah guzari hai	Με τον τρόπο που περνιέται

(कोरस)	(Koras)	(Επωδός)

ख्वाबों का टाउन है	Khwabon kaa town hai	Είναι μια πόλη ονειρική
रात भी ब्राउन है	Raat bhi brown hai	Κι η νύχτα είναι καφετιά
क्या हुआ कुछ नहीं	Kya huaa kuch nahi	Μα δε συνέβη κάτι
दो ही ड्रिंक डाउन है	Do hi drink down hai	Δυό μόνο ποτά ήπιαμε

नशे में हम नहीं हैं	Nashe me hum nahi hain	Δεν έχουμε μεθύσει
ये समां नशीला है	Ye sama nasheela hai	Ο καιρός είναι μεθυστικός
पानी भी पीते हैं	Paani bhi peete hain	Και νερό να πιούμε
तो लगता है टकीला है	To lagta hai Tequila hai	Μοιάζει να'ναι τεκίλα

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης