French songs with greek translation

Γαλλόφωνα τραγούδια με ελληνική μετάφραση

20 Jan 2024 20 Ιαν 2024 · Music Μουσική Languages Γλώσσες · french γαλλικά translation μετάφραση

Salvatore Adamo - Tombe la neige (1963)

Français	Ελληνικά

Tombe la neige	Πέφτει το χίονι
Tu ne viendras pas ce soir	Δεν θα έρθεις απόψε
Tombe la neige	Πέφτει το χίονι
Et mon cœur s’habille de noir	Κι η καρδιά μου ντύνεται στα μαύρα
Ce soyeux cortège	Αυτή η μεταξένια πομπή
Tout en larmes blanches	Γεμάτη με λευκά δάκρυα
L’oiseau sur la branche	Το πουλί πάνω στο κλαδί
Pleure le sortilège	Κλαίει τη μαγεία

[Refrain]	[Επωδός]
Tu ne viendras pas ce soir	Δεν θα έρθεις απόψε
Me crie mon désespoir	Μου φωνάζει η απελπισία μου
Mais tombe la neige	Αλλά πέφτει το χιόνι
Impassible manège	Απαθές καρουζέλ

Tombe la neige	Πέφτει το χίονι
Tu ne viendras pas ce soir	Δεν θα έρθεις απόψε
Tombe la neige	Πέφτει το χίονι
Tout est blanc de désespoir	Όλα είναι λευκά από απελπισία
Triste certitude	Θλιβερή βεβαιότητα
Le froid et l’absence	Το κρύο και η απουσία
Cet odieux silence	Αυτή η απεχθής σιωπή
Blanche solitude	Λευκή μοναξιά

(Refrain)	(Επωδός)

Salvatore Adamo - La nuit (1964)

Français	Ελληνικά

Si je t’oublie pendant le jour	Αν σε ξεχάσω κατά τη διάρκεια της μέρας
Je passe mes nuits à te maudire	Περνάω τις νύχτες μου να σε καταριέμαι
Et quand la lune se retire	Κι όταν το φεγγάρι αποσύρεται
J’ai l’âme vide et le cœur lourd, lourd	Έχω την ψυχή άδεια και την καρδιά βαριά, βαριά

La nuit tu m’apparais immense	Τη νύχτα μου φαίνεσαι απέραντη
Je tends les bras pour te saisir	Απλώνω τα χέρια για να σε αρπάξω
Mais tu prends un malin plaisir	Αλλά παίρνεις μια μοχθηρή ευχαρίστηση
À te jouer de mes avances	Παίζοντας με τις προσεγγίσεις μου

La nuit je deviens fou, je deviens fou	Τη νύχτα γίνομαι τρελός, γίνομαι τρελός

Et puis ton rire fend le noir	Κι ύστερα το γέλιο σου σχίζει το σκοτάδι
Et je ne sais plus où chercher	Και δεν ξέρω πιά που να ψάξω
Quand tout se tait revient l’espoir	Όταν όλα ησυχάζουν επιστρέφει η ελπίδα
Et je me reprends à t’aimer	Και ξαναρχίζω να σ’αγαπώ

Tantôt tu me reviens fugace	Μερικές φορές επιστρέφεις σε μένα φευγαλέα
Et tu m’appelles pour me narguer	Και με καλείς για να με χλευάσεις
Mais chaque fois mon sang se glace	Αλλά κάθε φορά το αίμα μου παγώνει
Ton rire vient tout effacer	Το γέλιο σου έρχεται όλα να τα σβήσει

La nuit je deviens fou, je deviens fou	Τη νύχτα γίνομαι τρελός, γίνομαι τρελός

Le jour dissipe ton image	Η μέρα διασκορπίζει την εικόνα σου
Et tu repars, je ne sais où	Και επιστρέφεις, δε ξέρω που
Vers celui qui te tient en cage	Προς αυτόν που σε κρατάει σε κλουβί
Celui qui va me rendre fou	Αυτόν που θα με καταντήσει τρελό

La nuit je deviens fou,	Τη νύχτα γίνομαι τρελός
Je deviens fou, fou, fou…	Γίνομαι τρελός, τρελός, τρελός…

Dalida - Petit homme (1966)

Français	Ελληνικά

Petit homme, quand tu es près de moi	Αγόρι, όταν είσαι κοντά μου
Je sais que je n’ai pas à me cacher	Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να κρύβομαι
Et je prie pour que tout reste ainsi	Και προσεύχομαι όλα να μείνουν έτσι
Et les jours passeront jusqu’à la fin des temps	Και οι μέρες θα περάσουν μέχρι το τέλος του χρόνου

[Refrain]	[Επωδός]
Petit homme ne t’en fait pas	Αγόρι, μην ανησυχείς
Prends ma main, je suis à toi	Πάρε το χέρι μου, είμαι δική σου
Petit homme, tu chantes viens	Αγόρι, τραγουδάς
Viens tout près, je n’entends pas	Έλα πολύ κοντά, δε σ’ακούω

Tu as grandi, ma mère pense	Μεγάλωσες, η μητέρα μου σκέφτεται
Qu’il est temps que tu apprennes à être un homme	Ότι είναι καιρός να μάθεις να είσαι άντρας
Mais une telle chose est impossible	Άλλά ένα τέτοιο πράμα είναι αδύνατο
Et quand je vois ton visage, je ne suis pas sure	Και όταν βλέπω το πρόσωπό σου, δεν είμαι σίγουρη

(Refrain)	(Επωδός)

Toi et moi c’est pour la vie et c’est ainsi que se sera	Εσύ κι εγώ είμαστε για μια ζωή κι έτσι θα είναι
Petit homme souviens-toi	Αγόρι, θυμήσου
Que dans un monde rempli de gens	Ότι σε έναν κόσμο γεμάτο ανθρώπους
Tu es tout ce que je vois	Είσαι το μόνο που βλέπω

(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Joe Dassin - À toi (1976)

Français	Ελληνικά

À toi	Σε σένα
À la façon que tu as d’être belle	Στον τρόπο που έχεις να είσαι όμορφη
À la façon que tu as d’être à moi	Στον τρόπο που έχεις να είσαι δική μου
À tes mots tendres, un peu artificiels	Στα τρυφερά σου λόγια, λίγο επιτηδευμένα
Quelquefois	Κάποιες φορές

À toi	Σε σένα
À la petite fille que tu étais	Στο μικρό κορίτσι που ήσουν
À celle que tu es encore souvent	Σε αυτό που είσαι ακόμα συχνά
À ton passé, à tes regrets	Στο παρελθόν σου, στις τύψεις σου
À tes anciens princes charmants	Στους παλιούς σου γοητευτικούς πρίγκιπες

[Refrain]	[Επωδός]
À la vie, à l’amour	Στη ζωή, στην αγάπη
À nos nuits, à nos jours	Στις νύχτες μας, στις μέρες μας
À l’éternel retour de la chance	Στην αιώνια επιστροφή της τύχης
À l’enfant qui viendra	Στο παιδί που θα έρθει
Qui nous ressemblera	Ποu θα μας μοιάζει
Qui sera à la fois toi et moi	Που θα είναι ταυτόχρονα εσύ κι εγώ

À moi	Σε μένα
À la folie dont tu es la raison	Στην τρέλα της οποίας είσαι ο λόγος
À mes colères sans savoir pourquoi	Στους θυμούς μου χωρίς να ξέρω γιατί
À mes silences et à mes trahisons	Στις σιωπές μου και στις προδοσίες μου
Quelquefois	Κάποιες φορές

À moi	Σε μένα
Au temps que j’ai passé à te chercher	Στον καιρό που πέρασα για να σε ψάχνω
Aux qualités dont tu te moques bien	Στις ιδιότητες που κοροϊδεύεις πολύ
Aux défauts que je t’ai cachés	Στα ελαττώματα που σου έκρυψα
À mes idées de baladin	Στις περιπλανώμενες ιδέες μου

(Refrain)	(Επωδός)

À nous	Σε μας
Aux souvenirs que nous allons nous faire	Στις αναμνήσεις που πρόκειται να φτιάξουμε
À l’avenir et au présent surtout	Στο μέλλον και κυρίως στο παρόν
À la santé de cette vieille terre	Στην υγειά αυτής της ηλικιωμένης γης
Qui s’en fout	Που δε νοιάζεται

À nous	Σε μας
À nos espoirs et à nos illusions	Στις ελπίδες και στις ψευδαισθήσεις μας
À notre prochain premier rendez-vous	Στο επόμενο μας πρώτο ραντεβού
À la santé de ces millions d’amoureux	Στην υγεία αυτών των εκατομμυρίων ερωτευμένων
Qui sont comme nous	Που είναι σαν εμάς

(Refrain)	(Επωδός)

Anne-Marie David - Je suis l’enfant-soleil (1979)

The french participation in the Eurovision Song Contest 1979 (Lyrics: Hubert Giraud, Music: Eddy Marnay)

Η συμμετοχή της Γαλλίας στην Eurovision του 1979 (Στίχοι: Hubert Giraud, Μουσική: Eddy Marnay)

Français	Ελληνικά

Il est arrivé du nord et moi, j’étais une enfant-soleil	Ήρθε από το βορρά, κι εγώ ήμουν ένα παιδί-ήλιος
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel	Είπε λόγια πιο δυνατά και πιο γλυκά από το βελούδο του ουρανού
Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit	Μοιράστηκε το ψωμί κι ο πατέρας μου του ‘δωσε ένα κρεβάτι
“Tu commenceras demain, près du chêne gris”	“Αρχίζεις αύριο, κοντά στην γκρίζα βελανιδιά”

Je n’ai pas rêvé de lui, je ne dormais pas	Δεν τον ονειρεύτηκα, δεν κοιμόμουν
Etendue au pied du chêne gris, je guettais son pas	Τεντωμένη στη βάση της γκρίζας βελανιδιάς, καρτερούσα το βήμα του
Et tout un hiver brûlant, notre amour a fait chanter la terre	Κι έναν ολόκληρο παθιασμένο χειμώνα, η αγάπη μας έκανε τη γη να τραγουδάει
Comme un recommencement, comme une prière	Όπως μια νέα αρχή, όπως μία προσευχή

Il était un homme-neige, et moi, j’étais une enfant-soleil	Ήταν ένας άνδρας-χιόνι κι εγώ ήμουν ένα παιδί-ήλιος
Le printemps sur son manège déroulait pour nous ses arcs-en-ciel	Η άνοιξη πάνω στο καρουζέλ της ξετύλιγε για μας τα ουράνια τόξα της
S’il avait voulu partir, je n’aurais même pas su pleurer	Αν είχε θελήσει να φύγει, δε θα ήξερα ούτε πως να κλάψω
J’aurais gardé le sourire qu’il m’avait donné	Θα είχα κρατήσει το χαμόγελο που μου είχε δώσει

Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris	Όταν ήρθαν κάποιοι άνδρες, δεν κατάλαβα
Au-devant de moi il a couru, vers le chêne gris	Έτρεξε μπροστά μου, προς την γκρίζα βελανιδιά
Mais sans qu’il ait rien pu faire, le piège s’était fermé sur lui	Αλλά δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσε να κάνει, η παγίδα είχε κλείσει γύρω του
Ils ont remercié mon père, puis ils sont partis	Ευχαρίστησαν τον πατέρα μου, έπειτα φύγαν

Il est retourné au nord, et moi, j’étais une enfant-soleil	Επέστρεψε στον βορρά, κι εγώ ήμουν το παιδί-ήλιος
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel	Είχε τα χέρια του έξω και πάνω στην πλάτη του το βελούδο του ουρανού
Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit	Μοιράστηκε το ψωμί κι ο πατέρας μου του ‘δωσε ένα κρεβάτι
Ce jour-là me paraît loin, près du chêne gris	Εκείνη η μέρα μου φαίνεται μακριά, δίπλα στην γκρίζα βελανιδιά

Hé, reviens, je suis l’enfant-soleil (x2)	Εεε, γύρνα, είμαι το παιδί-ήλιος (x2)
Soleil, soleil	Ήλιος, ήλιος.

Celine Dion - D’amour ou d’amitié (1982)

Français	Ελληνικά

Il pense a moi, je le vois, je le sens, je le sais	Με σκέφτεται, το βλέπω, το νιώθω, το ξέρω
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher	Και το χαμόγελό του δεν ψεύδεται όταν έρχεται να με βρει
Il aime bien me parler des choses qu’il a vues	Του αρέσει να μου μιλάει για τα πράγματα που έχει δει
Du chemin qu’il a fait et de tous ses projets	Για τη διαδρομή που έχει κάνει και για όλα τα έργα του

Je crois pourtant qu’il est seul et qu’il voit d’autres filles	Πιστεύω όμως ότι είναι μόνος κι ότι βλέπει άλλα κορίτσια
Je ne sais pas ce qu’elles veulent ni les phrases qu’il dit	Δεν ξέρω τι θέλουν, ούτε τις φράσεις που λέει
Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie	Δεν ξέρω πού είμαι, σε κάποιο μέρος στη ζωή του
Si je compte aujourd’hui plus qu’une autre pour lui	Αν μετράω σήμερα περισσότερο από μιάν άλλη για εκείνον

[Refrain]	[Επωδός]
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas comment l’aimer	Είναι τόσο κοντά μου, αλλά δεν ξέρω πώς να τον αγαπώ
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour ou d’amitié	Αυτός μόνο μπορεί να αποφασίσει αν μιλάμε για αγάπη ή φιλία
Moi, je l’aime et je veux lui offrir ma vie	Εγώ, τον αγαπώ και θέλω να του προσφέρω τη ζωή μου
Même s’il ne veut pas de ma vie	Ακόμα κι αν δεν θέλει τη ζωή μου
Je rêve de ses bras, oui, mais je ne sais pas comment l’aimer	Ονειρεύομαι τα χέρια του, ναι, αλλά δεν ξέρω πώς να τον αγαπώ
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour ou d’amitié	Φαίνεται να διστάζει ανάμεσα σε μια ιστορία αγάπης ή φιλίας
Et je suis comme une île en plein océan	Και είμαι σαν ένα νησί στον ανοιχτό ωκεανό
On dirait que mon cœur est trop grand	Θα έλεγε κανείς ότι η καρδιά μου είναι πολύ μεγάλη

Rien à lui dire, il sait bien que j’ai tout à donner	Τίποτα δεν του λέω, ξέρει καλά ότι έχω τα πάντα να δώσω
Rien qu’à sourire, à l’attendre, à vouloir le gagner	Μόνο χαμογελάω, τον περιμένω, θέλω να τον κερδίσω
Mais qu’elles sont tristes, les nuits	Αλλά πόσο θλιβερές είναι οι νύχτες
Le temps me paraît long	Ο χρόνος μου φαίνεται μακρύς
Et je n’ai pas appris à me passer de lui	Και δεν έχω μάθει να κάνω χωρίς αυτόν

(Refrain)	(Επωδός)

(D’amour ou d’amitié x3)	(Αγάπη ή φιλία x3)

Jean-Jacques Goldman - Comme toi (1982)

Lyrics, music & 1st performance: Jean-Jacques Goldman. The songwriter tells his daughter, while she is sleeping, the story of a girl killed during the World War II. Dedicated to all child victims of war.

Στίχοι, μουσική & 1η εκτέλεση: Jean-Jacques Goldman. Ο στιχουργός διηγείται στην κόρη του, ενώ αυτή κοιμάται, την ιστορία ενός κοριτσιού που σκοτώθηκε κατά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο. Αφιερωμένο σε όλα τα παιδιά-θύματα πολέμου.

Français	Ελληνικά

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours	Είχε μάτια φωτεινά και ένα φόρεμα βελούδινο
À côté de sa mère et la famille autour	Δίπλα στη μητέρα της και η οικογένεια γύρω
Elle pose un peu distraite	Ποζάρει λίγο αφηρημένη
Au doux soleil de la fin du jour	Στον απαλό ήλιο του τέλους της μέρας

La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir	Η φωτογραφία δεν είναι καλή αλλά μπορούμε να δούμε
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir	Την ευτυχία προσωποποιημένη και τη γλύκα ενός δειλινού
Elle aimait la musique, surtout Schumann	Αγαπούσε τη μουσική, προπαντός τον Σούμαν
Et puis Mozart	Κι ύστερα τον Μότσαρτ

Comme toi… (x6)	Όπως εσύ… (x6)

Elle allait à l’école au village d’en bas	Πήγαινε στο σχολείο στο χωριό παρακάτω
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois	Μάθαινε τα βιβλία, μάθαινε τους νόμους
Elle chantait les grenouilles	Τραγούδαγε για τους βάτραχους
Et les Princesses qui dorment au bois	Και τις πριγκίπισσες που κοιμούνται στο δάσος

Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis	Αγαπούσε την κούκλα της, αγαπούσε τους φίλους της
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie	Ιδίως τη Ρούθ και την Άννα και προπαντός τον Ιερεμία
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie	Θα παντρευόντουσαν μια μέρα, ίσως, στη Βαρσοβία

Comme toi… (x6)	Όπως εσύ… (x6)

Comme toi que je regarde tout bas	Όπως εσύ που σε παρατηρώ ήσυχα
Comme toi qui dors en rêvant à quoi	Όπως εσύ που κοιμάσαι και ονειρεύεσαι τι;
Comme toi… (x3)	Όπως εσύ… (x3)

Elle s’appelait Sarah, elle n’avait pas huit ans	Τη λέγανε Σάρα, δεν ήταν ούτε οχτώ χρονών
Sa vie, c’était douceur, rêves et nuages blancs	Η ζωή της ήταν γλυκά όνειρα και σύννεφα λευκά
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement	Μα άλλοι άνθρωποι είχαν αποφασίσει διαφορετικά

Comme toi… (x6)	Όπως εσύ… (x6)
Comme toi que je regarde tout bas	Όπως εσύ που σε παρατηρώ ήσυχα
Comme toi qui dors en rêvant à quoi	Όπως εσύ που κοιμάσαι και ονειρεύεσαι τι;
Comme toi… (x3)	Όπως εσύ… (x3)

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge	Είχε τα δικά σου φωτεινά μάτια και ήταν στην ηλικία σου
C’était une petite fille sans histoire et très sage	Ήταν ένα μικρό κορίτσι χωρίς περιπέτειες και πολύ φρόνιμο
Mais elle n’est pas née comme toi, ici et maintenant	Αλλά δεν είναι γεννημένη όπως εσύ εδώ και τώρα

Patricia Kaas - Jojo (1993)

Français	Ελληνικά

On a tous des mots d’amour	Έχουμε όλοι λόγια αγάπης
Cachés au fond de soi	Κρυμμένα στο βάθος μας
Un quai de gare à Cherbourg	Μια αποβάθρα σταθμού στο Χερβούργο
Où l’autre ne viendra pas	Όπου ο άλλος δε θα έρθει

On a tous laissé des larmes	Όλοι αφήσαμε δάκρυα
Dans un hôtel du Nord	Σε ένα ξενοδοχείο του Βορρά
Pour un homme ou une femme	Για έναν άντρα ή μια γυναίκα
Qui s’appelait encore	Που ονομαζόταν ακόμη

Si tu savais comme je sais	Αν ήξερες όπως ξέρω εγώ
Qu’tu l’oublieras jamais…	Ότι δεν θα την ξεχάσεις ποτέ…
Tu t’en fous de c’que j’te dis	Δεν σε νοιάζει τι σου λέω
Je sais, je sais	Ξέρω, ξέρω

Arrête de boire Jojo	Σταμάτα να πίνεις Ζοζό
Tu vas finir barjo	Θα καταντήσεις τρελός
Pour trois fois moins que rien	Για τρεις φορές λιγότερο από το τίποτα
On est toutes des putains	Είναι όλες πόρνες

Arrête de boire ivrogne	Σταμάτα να πίνεις μπεκρή
L’Alsace et la Bourgogne	Την Αλσατία και τη Βουργουνδία
J’vais t’dire c’que t’es ce soir	Θα σου πω τι είσαι απόψε
T’es le roi des comptoirs	Είσαι ο βασιλιάς των πάγκων

Y’a des moments tu m’fais honte	Υπάρχουν στιγμές που με κάνεις να ντρέπομαι
À t’regarder souffrir	Βλέποντάς σε να υποφέρεις
Allez demande leur ton compte	Πήγαινε ζήτα τους τον λογαριασμό σου
Maintenant il faut partir	Τώρα πρέπει να φύγεις

Tu vois pas qu’ils s’foutent de toi	Δε βλέπεις ότι σε χλευάζουν
Τous ces p’tits mecs au bar	Όλοι αυτοί οι μικροί τύποι στο μπαρ
Me dis pas qu’t’es devenu ça	Μη μου πεις ότι κατάντησες έτσι
J’pourrais pas le croire	Δεν θα μπορούσα να το πιστέψω

Ishtar - Apprivoise‐moi (2000)

Français	Ελληνικά

[Refrain-1]	[Επωδός-1]
Petit prince d’aujourd’hui	Μικρέ πρίγκιπα του σήμερα
Au cœur de mille nuits	Στην καρδιά χιλιάδων νυχτών
Toi qui est mon ami	Εσύ που είσαι φίλος μου
Apprivoise-moi	Δάμασέ με

[Refrain-2]	[Επωδός-2]
Je n’sais rien de la vie	Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή
Que ce péché d’envie	Παρά αυτήν την αμαρτία της ζήλειας
Que ce jour qui me dit	Παρά αυτή τη μέρα που μού λέει
Pourquoi et pour qui	Γιατί και για ποιόν

J’ai dans le cœur cette fleur du désert	Έχω μέσα στην καρδιά αυτό το λουλούδι της ερήμου
Besoin d’amour autant que de lumière	Χρειάζομαι αγάπη όσο και φως

[Pré-refrain]	[Προ-επωδός]
Apprivoise-moi (x2)	Δάμασέ με (x2)
Je saurai t’aimer	Θα ξέρω να σ’αγαπώ
Surtout…	Πάνω από όλα…
Apprivoise-moi (x2)	Δάμασέ με (x2)
En me laissant ma liberté	Αφήνοντάς μου την ελευθερία μου

(Refrain-1)	(Επωδός-1)
(Refrain-2)	(Επωδός-2)

J’ai dans le cœur cette fleur du désert	Έχω μέσα στην καρδιά αυτό το λουλούδι της ερήμου
Si tu m’oublies, je deviendrai poussière	Αν με ξεχάσεις, θα γίνω σκόνη

(Pré-refrain)	(Προ-επωδός)
(Refrain-1)	(Επωδός-1)
(Refrain-2)	(Επωδός-2)

(Refrain-1)	(Επωδός-1)
(Refrain-2)	(Επωδός-2)

J’en ai connu pourtant	Το ήξερα, ωστόσο
De ces hommes importants	Από αυτούς τους σημαντικούς ανθρώπους
Qui m’ont dit trop souvent	Που μου έλεγαν πολύ συχνά
Tu m’appartiendras	Θα μου ανήκεις

(Refrain-2)	(Επωδός-2)

(Refrain-1)	(Επωδός-1)
(Refrain-2)	(Επωδός-2)

Noir Désir - Des armes (2001)

This marvellous piece is an extract from a poem by Léo Ferré, set to music by Noir Desir. Every attempt to translate poetry into a different language is a difficult and dangerous endeavor. In any case, here is my shot at it, good or bad.

Αυτό το καταπληκτικό κομμάτι είναι ένα απόσπασμα από ένα ποίημα του Léo Ferré, που έχουν μελοποιήσει οι Noir Desir. Κάθε προσπάθεια απόδοσης ποίησης σε διαφορετική γλώσσα από την αρχική είναι ένα δύσκολο και επικίνδυνο εγχείρημα. Σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι η δική μου απόπειρα, καλή ή κακή.

Français	Ελληνικά

Des armes, des chouettes, des brillantes	Άρματα, φοβερά, αστραφτερά
Des qu’il faut nettoyer souvent pour le plaisir	Που πρέπει να καθαρίζονται συχνά για ευχαρίστηση
Et qu’il faut caresser comme pour le plaisir	Και πρέπει να θωπεύονται σαν για ευχαρίστηση
L’autre, celui qui fait rêver les communiantes	Κι ακόμη, αυτό που κάνει τις μεταλαμβάνουσες να ονειρεύονται

Des armes bleues comme la terre	Άρματα μπλε όπως η γη
Des qu’il faut se garder au chaud au fond de l’âme	Που πρέπει να κρατιούνται ζεστά στο βάθος της ψυχής
Dans les yeux, dans le cœur, dans les bras d’une femme	Μέσα στα μάτια, μέσα στην καρδιά, μέσα στα μπράτσα μιας γυναίκας
Qu’on garde au fond de soi comme on garde un mystère	Που κρατάμε βαθιά μέσα μας όπως κρατάμε ένα μυστικό

Des armes, au secret des jours	Άρματα, στο μυστικό των ημερών
Sous l’herbe, dans le ciel et puis dans l’écriture	Κάτω από το γρασίδι, μες στον ουρανό και κατόπιν μες στη γραφή
Des qui vous font rêver très tard dans les lectures	Που σας κάνουν να ονειρεύεστε πολύ αργά μες στις αναγνώσεις
Et qui mettent la poésie dans les discours	Και που βάζουν την ποίηση μες στις ομιλίες

Des armes, des armes, des armes	Άρματα, άρματα, άρματα
Et des poètes de service à la gâchette	Και ποιητές στην υπηρεσία της σκανδάλης
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes	Για να βάλουν φωτιά στα τελευταία τσιγάρα
Au bout d’un vers français brillant comme une larme	Στην άκρη ενός γαλλικού στίχου, αστραφτερού σαν δάκρυ

Noir Désir - Le vent nous portera (2001)

Français	Ελληνικά

Je n’ai pas peur de la route	Δεν φοβάμαι τη διαδρομή
Faudrait voir, faut qu’on y goûte	Πρέπει να δω, πρέπει να τη γευτούμε
Des méandres au creux des reins	Μαίανδροι στο αυλάκι της μέσης
Et tout ira bien là	Κι όλα θα πάνε καλά εκεί
Le vent nous portera	Ο άνεμος θα μας μεταφέρει

Ton message à la Grande Ourse	Το μήνυμά σου στη Μεγάλη Άρκτο
Et la trajectoire de la course	Κι η τροχιά της πορείας
Un instantané de velours	Ένα στιγμιότυπο από βελούδο
Même s’il ne sert à rien, va	Ακόμη κι αν δεν ωφελεί σε τίποτα, πήγαινε
Le vent l’emportera	Ο άνεμος θα το σαρώσει

Tout disparaîtra, mais…	Όλα θα εξαφανιστούν, αλλά…
Le vent nous portera	Ο άνεμος θα μας μεταφέρει

La caresse et la mitraille	Το χάδι και o βομβαρδισμός
Et cette plaie qui nous tiraille	Κι αυτή η πληγή που μας τραβάει
Le palais des autres jours	Το παλάτι των άλλων ημερών
D’hier et demain	Του χθες και αύριο
Le vent les portera	Ο άνεμος θα μας μεταφέρει

Génétique en bandoulière	Γενετική σε φυσιγγιοθήκη
Des chromosomes dans l’atmosphère	Χρωμοσώματα στην ατμόσφαιρα
Des taxis pour les galaxies	Ταξί για τους γαλαξίες
Et mon tapis volant, dis?	Και το ιπτάμενο χαλί μου, πες;
Le vent l’emportera	Ο άνεμος θα το σαρώσει

Tout disparaîtra, mais…	Όλα θα εξαφανιστούν, αλλά…
Le vent nous portera	Ο άνεμος θα μας μεταφέρει

Ce parfum de nos années mortes	Αυτό το άρωμα των χαμένων μας χρόνων
Ce qui peut frapper à ta porte	Αυτό που μπορεί χτυπήσει στην πόρτα σου
Infinité de destins	Άπειρα πεπρωμένα
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?	Προσγειωνόμαστε σ’ένα και τι μας απομένει;
Le vent l’emportera	Ο άνεμος θα το σαρώσει

Pendant que la marée monte	Κατά τη διάρκεια που η παλίρροια ανεβαίνει
Et que chacun refait ses comptes	Και που ο καθένας ξανακάνει τους λογαριασμούς του
J’emmène au creux de mon ombre	Παίρνω υπό τη σκιά μου
Des poussières de toi	Τις σκόνες σου
Le vent les portera	Ο άνεμος θα τις μεταφέρει

Tout disparaîtra, mais…	Όλα θα εξαφανιστούν, αλλά…
Le vent nous portera	Ο άνεμος θα μας μεταφέρει

In-Grid - In tango (2003)

Français	Ελληνικά

Na, na, na	Να, να, να
Donne-moi ton cœur	Δώσ’μου την καρδιά σου
Na, na, na	Να, να, να

Chaque fois je suis dans la rue	Κάθε φορά που είμαι στον δρόμο
Et avec tous mes pleurs, je résiste	Και μαζί με όλα μου τα κλάματα, αντιστέκομαι
Chaque fois je danse avec toi	Κάθε φορά που χορεύω με σένα
Nos parfums ne se mélangent pas	Τα αρώματά μας δεν αναμειγνύονται
Chaque fois t’es dans ma mémoire	Κάθε φορά είσαι στην μνήμη μου
Et j’appelle le plaisir de la nuit	Και καλώ την ηδονή της νύχτας
Quand je deviendrai très douce	Όταν γίνομαι πολύ γλυκιά
Tu chercheras ma bouche	Θα αναζητήσεις το στόμα μου
C’est mieux pour moi	Είναι καλύτερα για μένα

[Refrain]	[Επωδός]
Na, na, na	Να, να, να
Un tango qui fait…	Ένα ταγκό που πάει…
Na, na, na	Να, να, να
Mes hanches danseront dans tes bras	Οι γοφοί μου θα χορέψουν στην αγκαλιά σου
Ton âme et tes yeux sont pour moi	Η ψυχή σου και τα μάτια σου είναι για μένα
Donne-moi ton cœur	Δώσ’μου την καρδιά σου
Na, na, na	Να, να, να

Chaque fois je pense au passé	Κάθε φορά που σκέφτομαι το παρελθόν
Déjà tu apparais aux dossiers classés	Ήδη εμφανίζεσαι στα ταξινομημένα αρχεία
Chaque fois je pense au présent	Κάθε φορά που σκέφτομαι το παρόν
Et je te deviens tout, tout doucement	Και σε κάνω το παν, πολύ απαλά
Chaque fois je pense au futur	Κάθε φορά που σκέφτομαι το μέλλον
Et tu disparais à très grande allure	Και εξαφανίζεσαι με πολύ μεγάλη ταχύτητα
Et j’en perds la raison	Και χάνω τα λογικά μου
Je sens en moi la passion	Νιώθω μέσα μου το πάθος
C’est mieux pour moi	Είναι καλύτερα για μένα

(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Ce soir, danse avec moi	Απόψε, χόρεψε με μένα
Suis mes pas, suis mes pas	Ακολούθησε τα βήματά μου, ακολούθησε τα βήματά μου
Je te séduirai	Θα σε παρασύρω

Na, na, na (x5)	Να, να, να (x5)
Donne-moi ton cœur	Δώσ’μου την καρδιά σου
(x2)	(x2)

Natasha St-Pier - Tant que c’est toi (2003)

Français	Ελληνικά

Je ne sais jamais si tu vas venir	Δεν ξέρω ποτέ αν πρόκειται να έρθεις
Quand je t’attends, je peux m’attendre au pire	Όταν σε περιμένω, μπορώ να περιμένω το χειρότερο
Je ne sais jamais si c’est un retard	Δεν ξέρω ποτέ αν είναι μια καθυστέρηση
Ou si c’est moi qui invente une histoire	Ή αν είμαι εγώ που επινοώ μια ιστορία

Peux-tu comprendre le chemin que c’est d’attendre?	Μπορείς να καταλάβεις πώς είναι να περιμένεις;
Peux-tu te rendre comme je le fais sans jamais etre là à t’attendre?	Μπορείς να έρθεις όπως το κάνω εγώ, χωρίς πότε να είμαι εκεί να σε περιμένω;

[Refrain]	[Επωδός]
Tant que c’est toi	Όσο είσαι εσύ
D’un bout à l’autre	Από την μιαν άκρη στην άλλη
Ou l’autre à tout moment qui attendra	Ή ο άλλος κάθε στιγμή που θα περιμένει
Tant que c’est toi	Όσο είσαι εσύ
D’aller l’un vers l’autre	Το να πηγαίνουμε ο ένας στον άλλο
Peu importe le temps que ça prendra	Δεν έχει σημασία ο χρόνος που θα παίρνει

Tant que c’est toi	Όσο είσαι εσύ

Je ne sais jamais si tu prends ton temps	Δεν ξέρω ποτέ αν παίρνεις τον χρόνο σου
Ou le mien que tu perds inutilement	Ή τον δικό μου που χάνεις άσκοπα
Penses-tu qu’il faille que je regrette	Πιστεύεις ότι πρέπει να μετανιώσω
Ce parcours du combattant?	Αυτό τον δύσκολο δρόμο;

Peux-tu comprendre le chemin que c’est d’attendre?	Μπορείς να καταλάβεις πώς είναι να περιμένεις;
Et d’en dépendre, serais-tu pret sans jamais etre là à t’attendre?	Και εξαρτάται από αυτό, θα’σαι έτοιμος χωρίς ποτέ να είμαι εκεί να σε περιμένω;

(Refrain)	(Επωδός)

Et si tu prenais peur, qu’un doute m’effleure	Κι αν φοβόσουν, ότι μια αμφιβολία με αγγίζει
Qu’j’me sois trompée d’endroit et d’heure	Ότι μπέρδεψα μέρος και χρόνο
Qu’il ait le doute mais c’est trop tard	Ότι αμφιβάλλει αλλα είναι πολύ αργά

(Refrain)	(Επωδός)

Tant que c’est toi	Όσο είσαι εσύ

Nolwenn Leroy - Cassé (2003)

Français	Ελληνικά

Je ne t’ai pas vu partir	Δεν σε είδα να φεύγεις
Ni entendu la porte claquer	Ούτε άκουσα την πόρτα να χτυπάει
C’est un peu facile à dire	Είναι κάπως εύκολο να πεις
Après quelques années	Ύστερα από μερικά χρόνια

Je ne t’ai pas vu partir	Δεν σε είδα να φεύγεις
Ton manteau est resté dans l’entrée	Το παλτό σου έμεινε στην είσοδο
Depuis que je t’ai vu sourire	Από τότε που σε είδα να χαμογελάς
En me rendant les clefs	Επιστρέφοντάς μου τα κλειδιά

Après m’avoir dit en face	Αφού μου είπες κατάμουτρα
Les quatre ou cinq vérités	Τις τέσσερις ή πέντε αλήθειες
L’amour, ça passe ou ça casse	Η αγάπη, περνάει ή σπάει
Comme c’est déjà…	Όπως είναι ήδη…

[Refrain]	[Επωδός]
Cassé, oh oh cassé	Σπασμένη, ω ω σπασμένη
Ça passera avec le temps	Θα περάσει με τον καιρό
Ou quelqu’un d’autre	Ή με κάποια άλλη
Cassé, oh oh cassé	Σπασμένη, ω ω σπασμένη
Ça passera, ça prend du temps	Θα περάσει, θα πάρει χρόνο
Pour être une autre	Για να υπάρξει μια άλλη
Je laisse la place à qui voudra	Αφήνω τη θέση σε όποιον θα θέλει

Je ne t’ai pas vu venir	Δεν σε είδα να έρχεσαι
Reprendre ton manteau démodé	Να παίρνεις πίσω το παλιομοδίτικο παλτό σου
Peut-être comme les souvenirs	Ίσως σαν τις αναμνήσεις
Il était à jeter	Ήταν να πεταχτεί

Après me prendre en pleine face	Αφού με βρήκε κατάμουτρα
Encore une autre vérité	Ακόμη μια αλήθεια
L’amour, ça passe ou ça lasse	Η αγάπη, περνάει ή κουράζεται
Et puisque c’est déjà	Κι από τότε είναι ήδη…

(Refrain)	(Επωδός)

Cassé, oh oh cassé	Σπασμένη, ω ω σπασμένη

Ça passera avec le temps	Θα περάσει με τον καιρό
Ou quelqu’un d’autre (x2)	Ή με κάποια άλλη (x2)
Cassé, oh oh cassé	Σπασμένη, ω ω σπασμένη

Amel Bent - Ma philosophie (2004)

Français	Ελληνικά

Je n’ai qu’une philosophie	Δεν έχω παρά μια φιλοσοφία
Être acceptée comme je suis	Να είμαι αποδεκτή όπως είμαι
Malgré tout ce qu’on me dit	Παρ’ όλα αυτά που μού λένε
Je reste le poing levé	Μένω με τη γροθιά υψωμένη
Pour le meilleur comme le pire	Στα καλά και στα άσχημα
Je suis métisse mais pas martyr	Είμαι μιγάς αλλά όχι μάρτυρας
J’avance le cœur léger	Προχωράω με την καρδιά ανάλαφρη
Et toujours le poing levé	Και πάντα τη γροθιά υψωμένη

Lever la tête, bomber le torse	Να σηκώνω το κεφάλι, να προτάσσω το στήθος
Sans cesse redoubler d’efforts	Χωρίς σταματημό να διπλασιάζω τις προσπάθειες
La vie ne m’en laisse pas le choix	Η ζωή δεν μου αφήνει επιλογή
Je suis l’as qui bat le roi	Είμαι ο άσος που κερδίζει τον βασιλιά
Malgré nos peines, nos différences	Παρά τους πόνους μας, τις διαφορές μας
Toutes ces injures incessantes	Όλες αυτές τις αδιάκοπες προσβολές
Moi je lèverai le poing	Θα υψώνω τη γροθιά μου
Encore plus haut, encore plus loin	Ακόμη πιο ψηλά, ακόμα πιο μακριά

[Refrain]	[Επωδός]
Viser la lune	Να στοχεύω το φεγγάρι
Ça n’me fait pas peur	Αυτό δε με φοβίζει
Même à l’usure	Ούτε η καταπόνηση
J’y crois encore et en cœur	Το πιστεύω ακόμη με όλη μου την καρδιά
Des sacrifices	Θυσίες
S’il le faut j’en ferai	Αν πρέπει θα τις κάνω
J’en ai déjà fait	Έχω ήδη κάνει
Mais toujours le poing levé	Αλλά πάντα η γροθιά υψωμένη

Je ne suis pas comme toutes ces filles	Δεν είμαι σαν όλα αυτά τα κορίτσια
Qu’on dévisage, qu’on déshabille	Που τα χαζεύουν, που τα γδύνουν
Moi j’ai des formes et des rondeurs	Εγώ, έχω γραμμές και καμπύλες
Ça sert à réchauffer les cœurs	Για να ζεσταίνω τις καρδιές
Fille d’un quartier populaire	Κορίτσι από μια λαϊκή γειτονιά
J’y ai appris à être fière	Εκεί έμαθα να είμαι υπερήφανη
Bien plus d’amour que de misère	Πολύ περισσότερη αγάπη παρά δυστυχία
Bien plus de cœur que de pierre	Πολύ περισσότερη καρδιά παρά πέτρα

Je n’ai qu’une philosophie	Δεν έχω παρά μια φιλοσοφία
Être acceptée comme je suis	Να είμαι αποδεκτή όπως είμαι
Avec la force et le sourire	Με τη δύναμη και το χαμόγελο
Le poing levé vers l’avenir	Η γροθιά υψωμένη προς το μέλλον
Lever la tête, bomber le torse	Να σηκώνω το κεφάλι, να προτάσσω το στήθος
Sans cesse redoubler d’efforts	Χωρίς σταματημό να διπλασιάζω τις προσπάθειες
La vie ne m’en laisse pas le choix	Η ζωή δεν μου αφήνει επιλογή
Je suis l’as qui bat le roi	Είμαι ο άσος που κερδίζει τον βασιλιά

(Refrain x3)	(Επωδός x3)

Julie Zenatti - À quoi ça sert (2004)

Français	Ελληνικά

Je ne suis pas si fière de ça	Δεν είμαι τόσο υπερήφανη για αυτό
De ce que je suis, je ne m’en veux pas	Για αυτό που είμαι, δε με κατηγορώ
Je ne suis pas ce qu’on veut de moi	Δεν είμαι αυτό που θέλουν από μένα
J’engage des pensées que j’enferme	Εμπλέκομαι σε σκέψεις που τις περικλείω
De belles manières pour qu’elles se perdent	Σε ωραίους τρόπους για να χαθούν
Pour oublier qu’elles m’ont fait mal	Για να ξεχάσω ότι με πλήγωσαν

[Refrain]	[Επωδός]
Mais à quoi ça sert d’être quelqu’un d’autre?	Αλλά τι νόημα έχει να είσαι κάποιος άλλος;
C’est d’un ordinaire d’une histoire à l’autre	Eίναι συνηθισμένο από τη μια ιστορία στην άλλη
Mais à quoi ça sert de se donner tout	Αλλά τι νόημα έχει να τα δίνεις όλα
De se croire fidèle au milieu des fous?	Για να λογίζεσαι πιστός ανάμεσα στους τρελούς;

Je connais moi ce qui ne vaut rien	Αναγνωρίζω αυτό που δεν αξίζει τίποτα
Des riens qui désarment un destin	Τίποτα που αφοπλίζουν ένα πεπρωμένο
De la blessure et du chagrin	Της πληγής και της λύπης
Certains silences c’est c’ que je suis	Κάποιες σιωπές είναι αυτό που είμαι
Des leurres des larmes j’en verrai d’autres	Δέλεαρ δακρύων που θα δω από άλλους
Sans regretter, c’est ce que j’ai	Χωρίς να μετανιώνω, αυτό είναι αυτό που έχω

(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Mais à quoi ça sert?	Αλλά τι νόημα έχει;

Mylène Farmer - L’amour n’est rien… (2005)

Français	Ελληνικά

Obsédée du pire	Εμμονική με το χειρότερο
Et pas très prolixe	Κι όχι πολύ φλύαρη
Mes moindres soupirs	Οι παραμικροί αναστεγναμοί μου
Se métaphysiquent…	Γίνονται μεταφυσικοί…
J’ai dans mon ciel	Έχω στον ουρανό μου
Des tonnes de célestes	Τόνους από ουράνια σώματα
M’accroche aux ailes…	Κολλάω στα φτερά
Et tombe l’ange Gabriel!	Και πέφτει ο άγγελος Γαβριήλ!

Obsédée du pire	Εμμονική με το χειρότερο
Un peu trop physique…	Κάπως υπερβολικά σαρκική…
L’envie de frémir	Η επιθυμία να ανατριχιάσεις
Est pharaonique!	Είναι φαραωνική
Fi de l’ascèse!	Φτάνει ο ασκητισμός!
Ma vie s’enténèbre	Η ζωή μου σκοτεινιάζει
Moi sans la langue	Εγώ χωρίς τη γλώσσα
Sans sexe je m’exsangue!	Χωρίς σεξ αφαιμάζομαι!

[Refrain]	[Επωδός]
L’amour, c’est rien!	Η αγάπη, είναι τίποτα!
Quand c’est politiquement correct	Όταν είναι πολιτικά ορθή
On s’aime bien	Αγαπιόμαστε πολύ
On n’ sait même pas quand on se blesse	Δεν ξέρουμε καν πότε πληγωνόμαστε
L’amour c’est rien	Η αγάπη είναι τίποτα
Quand tout est sexuellement correct	Όταν όλα είναι σεξουαλικά σωστά
On s’ennuie bien	Βαριόμαστε πολύ
On crie avant pour qu’ça s’arrête	Φωνάζουμε εκ των προτέρων για να σταματήσει
La vie n’est rien…	Η ζωή είναι τίποτα…
Quand elle est tiède!	Όταν είναι χλιαρή!
Elle se consume et vous bascule	Αναλώνεται και σας κάνει άνω κάτω
Le sang en cendre de cigarette	Το αίμα στη στάχτη του τσιγάρου
La vie est bien…	Η ζωή είναι ωραία…
Elle est de miel!	Είναι από μέλι!
Quand elle s’acide de dynamite	Όταν ανάβει τον δυναμίτη
Qui m’aime, me suive!	Που μ’αγαπά, μ’ακολουθεί

Obsédée du pire	Εμμονική με το χειρότερο
Et pas très prolixe	Κι όχι πολύ φλύαρη
Mes moindres soupirs	Οι παραμικροί αναστεγναμοί μου
Se métaphysiquent…	Γίνονται μεταφυσικοί…
J’ai dans la tête	Έχω στο κεφάλι
Des tonnes de pirouettes	Τόνους απο πιρουέτες
Le saut de l’ange	Η βουτιά του αγγέλου (στμφ: ριψοκίνδυνη βουτιά με ανοιχτά τα χέρια)
N’a pour moi rien d’étrange	Δεν έχει για μένα τίποτα το περίεργο

Obsédée du pire	Εμμονική με το χειρότερο
Et pas très prolixe	Κι όχι πολύ φλύαρη
Partager mes rires	Μοιράζοντας τα γέλια μου
Plutôt plutoniques	Μάλλον πλουτονικά
J’ai dans ma sphère	Έχω μέσα στη σφαίρα μου
Un effet de serre	Ένα φαινόμενο του θερμοκηπίου
Mon sang bouillonne	Το αίμα μου βράζει
Je bous de tout, en somme	Βράζω ολόκληρη, εν συνόλω

(Refrain x3)	(Επωδός x3)

Renan Luce - La lettre (2006)

Français	Ελληνικά

J’ai reçu une lettre	Έλαβα ένα γράμμα
Il y a un mois peut être	Εδώ κι έναν μήνα ίσως
Arrivée par erreur	Έφτασε κατά λάθος
Maladresse de facteur	Σφάλμα του ταχυδρόμου
Aspergée de parfum	Ψεκασμένο με άρωμα
Rouge à lèvre carmin	Kραγιόν κατακόκκινο
J’aurais dû cette lettre	Θα’πρεπε αυτό το γράμμα
Ne pas l’ouvrir peut être	Να μην το ανοίξω ίσως

Mais moi je suis un homme	Όμως εγώ είμαι ένας άντρας
Qui aime bien ce genre d’enjeu	Που του αρέσει αυτό το είδος ρίσκου
Je veux bien qu’elle me nomme	Θελώ πολύ να με ονοματίσει
Alphonse ou Fred c’est comme elle veut	Αλφόνσο ή Φρεντ, όπως θέλει
C’est comme elle veut	Όπως θέλει

Des jolies marguerites	Όμορφες μαργαρίτες
Sur le haut de ses “i”	Πάνω από τα “i” της
Des courbes manuscrites	Καλλιγραφικά γράμματα
Comme dans les abbayes	Όπως στα μοναστήρια
Quelques fautes d’orthographes	Κάποια ορθογραφικά λάθη
Une légère dyslexie	Μια ήπια δυσλεξία
Et en guise de paraphe	Και με υπογραφή
La petite blonde sexy	Η σέξι μικρή ξανθιά

Et moi je suis un homme	Κι εγώ είμαι ένας άντρας
Qui aime bien ce genre de jeu	Που του αρέσει αυτό το είδος παιχνιδιού
Je n’aime pas les nonnes	Δεν μου αρέσουν οι καλόγριες
Et j’en suis tombé amoureux	Και την ερωτεύτηκα
Amoureux	Ερωτεύτηκα

Elle écrit que dimanche	Γράφει ότι την Κυριακή
Elle s’ra sur la falaise	Θα είναι πάνω στον γκρεμό
Où je l’ai prise par les hanches	Εκεί που την πήρα από τους γοφούς
Et que dans l’hypothèse	Και στην περίπτωση
Où je n’aurais pas le tact	Που δεν θα έχω τη διακριτικότητα
D’assumer mes ébats	Ν’αναλάβω τις τρέλες μου
Elle choisira l’impact	Θα επιλέξει την πρόσκρουση
30 mètres plus bas	30 μέτρα παρακάτω

Et moi je suis un homme	Κι εγώ είμαι ένας άντρας
Qui aime bien ce genre d’enjeu	Που του αρέσει αυτό το είδος ρίσκου
Je ne veux pas qu’elle s’assomme	Δε θέλω να σκοτωθεί
Car j’en suis tombé amoureux	Γιατί την ερωτεύτηκα
Amoureux	Ερωτεύτηκα

Grâce au cachet de la poste	Χάρη στη σφραγίδα του ταχυδρομείου
D’une ville sur la Manche	Μιας πόλης στη Μάγχη
J’étais à l’avant poste	Ήμουν σ’επιφυλακή
Au matin du dimanche	Το πρωί της Κυριακής
L’endroit était desert	Το μέρος ήταν έρημο
Il faudra être patient	Θα πρέπει να είμαι υπομονετικός
Des blondes suicidaires	Αυτοκτονικές ξανθιές
Il n’y en a pas 100	Δεν υπάρχουν εκατοντάδες

Et moi je suis un homme	Κι εγώ είμαι ένας άντρας
Qui aime bien ce genre d’enjeu	Που του αρέσει αυτό το είδος ρίσκου
Je veux battre Newton	Θέλω να νικήσω τον Νιούτον
Car j’en suis tombé amoureux	Γιατί την ερωτεύτηκα
Amoureux	Ερωτεύτηκα

Elle surplombait la Manche	Αγνάντευε τη Μάγχη
Quand je l’ai reconnue	Όταν την αναγνώρισα
J’ai saisi par la manche	Την άρπαξα από το μανίκι
Ma petite ingénue	Τη μικρή μου αθώα
Qui ne l’était pas tant	Που δεν ήταν και τόσο
Au regard du profil	Όσον αφορά το προφίλ
Qu’un petit habitant	Μιας κι ένας μικρός κάτοικος
Lui faisait sous le nombril	Μεγάλωνε κάτω από τον αφαλό

Et moi je suis un homme	Κι εγώ είμαι ένας άντρας
Qui aime bien ce genre d’enjeu	Που του αρέσει αυτό το είδος ρίσκου
Je veux bien qu’il me nomme	Θελώ πολύ να με ονοματίσει
«Papa»… S’il le veut	«Μπαμπά»… Αν το θέλει
S’il le veut	Αν το θέλει
(x2)	(x2)

Celine Dion - Immensité (2007)

Français	Ελληνικά

J’ai vu l’Oural, le Sahara	Είδα τα Ουράλια, τη Σαχάρα
Les nuits fauves d’une reine de Sabbah	Τις άγριες νύχτες μιας βασίλισσας του Σαβά
J’ai vu la Terre, quelques orages	Είδα τη Γη, μερικές καταιγίδες
Les océans et ses naufrages	Τους ωκεανούς και τα ναυάγιά τους
J’ai vu la foule et les silences	Είδα το πλήθος και τις σιωπές
Les feux de joie et la souffrance	Τις γιορτινές φωτιές και την οδύνη
J’ai vu les roses sous la neige	Είδα τα ρόδα κάτω από το χιόνι
Et les grands loups blancs pris au piège	Και τους μεγάλους λευκούς λύκους, παγιδευμένους
J’ai vu tomber la pluie d’été	Είδα να πέφτει η καλοκαιρινή βροχή
Les amants qui restent sur le quai	Τους ερωτευμένους που μένουν στην προκυμαία

[Refrain]	[Επωδός]
Mais ce qui m’étonne tu sais	Αλλά αυτό που με εκπλήσσει, ξέρεις
C’est tout l’éclat de nos baisers	Είναι όλη η λάμψη των φιλιών μας
Tous les désirs, tous les sursauts	Όλες οι επιθυμίες, όλες οι εκρήξεις
Comme des étoiles sur ta peau	Σαν αστέρια στο δέρμα σου
Comme l’Immensité	Σαν την Aπεραντοσύνη

J’ai vu les anges et les démons	Είδα τους αγγέλους και τους δαίμονες
Les yeux baissés et les sermons	Τα χαμηλωμένα μάτια και τα κηρύγματα
J’ai vu les ombres et la lumière	Είδα τις σκιές και το φως
D’une femme seule et guerrière	Μιας γυναίκας μοναχικής και πολεμίστριας
J’ai vu les flots et les rochers	Είδα τα κύματα και τα βράχια
Les révélations, les secrets	Τις αποκαλύψεις, τα μυστικά
J’ai vu les vastes Amériques	Είδα τις απέραντες Αμερικές
Et tous les mirages de l’Afrique	Και όλους τους αντικατοπτρισμούς της Αφρικής
J’ai vu l’azur et les glaciers	Είδα το γαλάζιο και τους παγετώνες
Se confondre et puis se briser	Να συγχωνεύονται και μετά να θρυμματίζονται

(Refrain)	(Επωδός)

J’ai vu l’enfance et l’ivresse	Είδα την παιδική ηλικία και τη μέθη
La vie qui sourit, la tristesse	Τη ζωή που χαμογελά, τη θλίψη
La misère d’un monde insensé	Τη δυστυχία ενός κόσμου παράλογου
J’ai vu des hommes tomber	Είδα ανθρώπους να πέφτουν
Et sous mes yeux se relever	Και μπρος στα μάτια μου να ξανασηκώνονται

J’ai vu le froid, j’ai vu la transe	Είδα το κρύο, είδα την έκσταση
Le rire de notre fils qui danse	Το γέλιο του γιού μας που χορεύει
J’ai reconnu ses yeux dorés	Αναγνώρισα τα χρυσά του μάτια
Oh comme il te ressemblait	Ω πόσο σου έμοιαζε
J’ai vu les lys, les orchidées	Είδα τα κρίνα, τις ορχιδέες
Cachés dans nos jardins secrets	Κρυμμένα στους μυστικούς μας κήπους

Mais ce qui me renverse tu sais	Αλλά αυτό που με αναστατώνει, ξέρεις
C’est tout l’éclat de tes baisers	Είναι όλη η λάμψη των φιλιών μας
Tous les désirs, tous les sursauts	Όλες οι επιθυμίες, όλες οι εκρήξεις
Comme des étoiles sur ma peau	Σαν αστέρια στο δέρμα μου
Comme l’Immensité	Σαν την Aπεραντοσύνη

Comme la douceur de tes baisers	Σαν τη γλύκα των φιλιών σου
Tous les désirs, tous les sursauts	Όλες οι επιθυμίες, όλες οι εκρήξεις
Comme des étoiles sur ma peau	Σαν αστέρια στο δέρμα μου
Comme l’Immensité	Σαν την Aπεραντοσύνη

Unité Maü Maü - Un chant venu de la terre (2012)

Français	Ελληνικά

Le temps passe et partout le béton sort de terre	Ο καιρός περνάει και παντού το μπετόν ξεπροβάλλει από τη γη
Les cultures intoxiquent le murmure des rivières	Οι καλλιέργιες δηλητηριάζουν το κελάρυσμα των ποταμών
Le monde s’organise pourquoi faire on n’sait plus	Ο κόσμος οργανώνεται, γιατί το κάνει δεν ξέρουμε πια
Mais on a rasé les talus et les bois ne sont plus	Αλλά έχουμε ισοπεδώσει τα αναχώματα και τα δάση δεν υπάρχουν πια

Le temps a passé sur la vie d’Anjela	Ο καιρός προσπέρασε τη ζωή της Ανζελά
Le rendement à l’hectare sur l’amour de Mamm Douar	Η απόδοση ανά εκτάριο, την αγάπη της Μάνας Γης
Le Round Up, la culture de produits sans saveur	Το Round up, η κουλτούρα των προϊόντων χωρίς γεύση
Sur la fierté paysanne, le gout amer du labeur	Την αγροτική υπερηφάνεια, την πικρή γεύση της δουλειάς

On n’arrête pas le progrès c’est bien ça le problème	Δεν σταματάμε την πρόοδο, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα
La planète est à genoux, on continue quand même	Ο πλανήτης έχει γονατίσει, εμείς συνεχίζουμε παρ’όλα αυτά
La science de Monsanto mise au service de l’homme	Η επιστήμη της Monsanto τέθηκε στην υπηρεσία του ανθρώπου
Des semences qu’on brevète et qui détruisent les sols	Σπέρματα που πατεντάρουμε και που καταστρέφουν τα εδάφη

Le temps a passé sur les vues d’Anjela	Ο καιρός προσπέρασε τις απόψεις της Ανζελά
Des nuées de tracteurs sur sa phobie des grandeurs	Σμήνη από τρακτέρ, τη φοβία της για τα μεγέθη
Les exploitants sur sa paysannerie	Οι εκμεταλλευτές, την αγροτιά της
Et les emprunts sans fin sur ses petites économies	Και τα δάνεια δίχως τέλος, τις μικρές οικονομίες της

L’homme se nie dans le non respect de la bête	Ο άνθρωπος αναιρείται μέσα από το μη σεβασμό του ζώου
Des bestiaux qu’on engraissent et ne voient même plus le jour	Βοοειδή που τα παχαίνουν και δεν βλέπουν ούτε καν τη μέρα
Les uns sur les autres pataugeant dans la merde	Το ένα πάνω στο άλλο τσαλαβουτώντας μέσα στα σκατά
Une décharge sur la tête marque la fin du séjour	Μια εκκένωση στο κεφάλι σηματοδοτεί το τέλος της προσωρινής διαμονής

Au fidèle compagnon, à la fierté de la maison	Στον πιστό σύντροφο, στο καμάρι του σπιτιού
A la force de la nature, à sa vie, à son nom	Στη δύναμη της φύσης, στη ζωή τou, στο όνομά τou
Le temps a passé sur les larmes d’Anjela	Ο καιρός προσπέρασε τα δάκρυα της Ανζελά
Quand le cheval de labour est parti cette année là	Όταν το άλογο εργασίας έφυγε εκείνη τη χρονιά

Toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus fort	Πάντα πιο ψηλά, πάντα πιο γρήγορα, πάντα πιο δυνατά
Pas un geste, pas un regard attendri pour le décor	Ούτε μια χειρονομία, ούτε μια τρυφερή ματιά για τη βιτρίνα
Quand la science sert le profit, la technique fait des merveilles	Όταν η επιστήμη εξυπηρετεί το κέρδος, η τεχνολογία κάνει θαύματα
Les champs sont productifs mais tant pis pour les abeilles	Τα χωράφια είναι παραγωγικά αλλά πολύ χειρότερα για τις μέλισσες

Le temps a passé sur le bon sens d’Anjela et	Ο καιρός προσπέρασε την κοινή λογική της Ανζελά και
Les hypermarchés sur les jours de marchés	Οι υπεραγορές, τις λαϊκές αγορές
La mondialisation sur le gré saisonnier	Η παγκοσμιοποίηση, την εποχική διάθεση
Et l’humeur des marchés sur son ouvrageuse liberté	Και το κλίμα των αγορών, την εργατική ελευθερία της

[Refrain]	[Επωδός]
Un cri, un chant venu de la terre	Μια κραυγή, ένα τραγούδι προερχόμενο από τη γη
D’une noblesse calleuse, pauvre à millions	Από μια ροζιασμένη αρχοντιά, φτωχή στα εκατομύρια
Des bras de l’homme, de la grâce d’une mère	Από τα χέρια του ανθρώπου, από τη χάρη μιας μητέρας
Du son de la tranche, de l’odeur des sillons	Από τον ήχο του οργώματος, από τη μυρωδιά των αυλακιών
Un hommage à l’échange, aux désirs de transmissions	Ένας φόρος τιμής στην ανταλλαγή, στις επιθυμίες μεταδόσεων
Des savoirs analphabètes snobés par l’instruction	Των αναλφάβητων γνώσεων που σνομπάρονται από την εκπαίδευση
Une ode à la vie, un hymne à la terre	Μια ωδή στη ζωή, ένας ύμνος στη γη
Aux futurs de nos enfants, à la mémoire de nos grands pères	Στο μέλλον των παιδιών μας, στη μνήμη των παππούδων μας

Maître Gims - Bella (2013)

Français	Ελληνικά

Bella (x8)	Όμορφη (x8)

[Refrain]	[Επωδός]
Elle répondait au nom de Bella	Απαντούσε στο όνομα Όμορφη
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ	Οι ντόπιοι δε θέλανε να την αφήσουν σε ησυχία
Elle faisait trembler tous les villages	Έκανε να τρέμουν όλα τα χωριά
Les gens me disaient: «Méfie-toi de cette fille là»	Οι άνθρωποι μου λέγανε: «Φυλάξου από τούτο εδώ το κορίτσι»
(x2)	(x2)

C’était un phénomène, elle n’était pas humaine	Ήτανε ένα φαινόμενο, δεν ήταν ανθρώπινη
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman	Ο τύπος της γυναίκας που αλλάζει τον μεγαλύτερο εγκληματία σε κύριο
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s’en emparer	Μια απαράμιλλη ομορφιά, όλος ο κόσμος ήθελε να την αρπάξει
Sans savoir qu’elle les mène en bateau	Χωρίς να ξέρουμε ότι αυτή μάς παραπλανεί
Hypnotisés, on pouvait tout donner	Υπνωτισμένοι, μπορούσαμε όλα να τα δώσουμε
Elle n’avait qu’à demander puis aussitôt on démarrait	Δεν είχε παρά να ζητήσει και τότε αμέσως αρχίζαμε
On cherchait à l’impressionner, à devenir son préféré	Ψαχνόμασταν να την εντυπωσιάσουμε, να γίνουμε ο ευνοούμενός της
Sans savoir qu’elle les mène en bateau	Χωρίς να ξέρουμε ότι αυτή μάς παραπλανεί

[Pré-refrain]	[Προ-επωδός]
Mais quand je la vois danser le soir	Αλλά όταν τη βλέπω να χορεύει το βράδυ
J’aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit	Θα ήθελα να γίνω η καρέκλα πάνω στην οποία κάθεται
Pour moins que ça, un moins que rien	Λιγότερο από αυτό, λιγότερο από τίποτα
Juste une pierre sur son chemin	Απλά μια πέτρα στο δρόμο της

(Refrain)	(Επωδός)

Oui, c’est un phénomène qui aime hanter nos rêves	Ναι, είναι ένα φαινόμενο που αγαπά να στοιχειώνει τα όνειρά μας
Cette femme était nommée, Bella la peau dorée	Aυτή η γυναίκα ονομάστηκε, Όμορφη η χρυσή επιδερμίδα
Les femmes la haïssaient, d’autres la jalousaient	Οι γυναίκες τη μισούσαν, άλλες τη ζηλεύαν
Mais les hommes ne pouvaient que l’aimer	Αλλά οι άντρες δεν μπορούσαν παρά να την αγαπούν
Elle n’était pas d’ici, ni facile, ni difficile	Δεν ήταν από εδώ, ούτε εύκολη, ούτε δύσκολη
Synonyme de «magnifique», à ses pieds: que des disciples	Συνώνυμο του «θαυμάσιου», στα πόδια της: μόνο ακόλουθοι
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme les feuilles	Που γινόντουσαν γρήγορα διστακτικοί, τρέμοντας σαν τα φύλλα
Elle te caressait sans même te toucher	Σε χάιδευε χωρίς καν να σε αγγίξει

(Pré-refrain)	(Προ-επωδός)
(Refrain)	(Επωδός)

Allez	Έλα

Fais moi tourner la tête (hé-hé)	Κάνε μου να γυρίζει το κεφάλι (έ-έ)
Tourner la tête (hé-hé)	Να γυρίζει το κεφάλι (έ-έ)
Rend moi bête comme mes ieds-p (hé-hé)	Κάνε με ηλίθιο όπως τα πόδια μου (έ-έ)
Bête comme mes ieds-p (hé-hé)	Ήλίθιο όπως τα πόδια μου (έ-έ)
J’suis l’ombre de ton ien-ch (hé-hé)	Είμαι η σκιά του σκύλου σου (έ-έ)
L’ombre de ton ien-ch (hé-hé)	Η σκιά του σκύλου σου (έ-έ)
Fais moi tourner la tête (hé-hé)	Κάνε μου να γυρίζει το κεφάλι (έ-έ)
Tourner la tête (hé-hé)	Να γυρίζει το κεφάλι (έ-έ)
(x2)	(x2)

(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης