| |
|
| Meddig tart egy mesés nyár? |
Για πόσο διαρκεί ένα υπέροχο καλοκαίρι; |
| Meddig szép egy csodás táj? |
Για πόσο είναι όμορφο ένα θαυμαστό τοπίο; |
| Amíg rágja a rozsda a fegyvert |
Για όσο τρώει η σκουριά το όπλο |
| Amíg látja az ember az embert |
Για όσο βλέπει ο άνθρωπος τον άνθρωπο |
| De van bennünk egy gonosz báj |
Αλλά υπάρχει μέσα μας μια σατανική έλξη |
| |
|
| Féled már a hatalmát |
Φοβάσαι ήδη τη δυναμή της |
| Érezted már haragját |
Ένιωσες ήδη το θυμό της |
| Mikor támad a tűz, te is karmolsz |
Όταν αρχίσει η φωτιά, κι εσύ παλεύεις |
| Talán megmenekülsz, ha harcolsz |
Ίσως να σωθείς, αν πολεμήσεις |
| De így végzed be parancsát |
Αλλά έτσι κάνεις το δικό της |
| |
|
| [Refrén] |
[Επωδός] |
| Várt már ránk, ártó láng |
Μας παραμόνευε καιρό, μια τοξική φλόγα |
| Egy őrült vágy: kard és lánc |
Ένας τρελός πόθος: ξίφος και αλυσίδα |
| Aki bújt, aki nem, jön az árnyék |
Ποιός κρύφτηκε, ποιός όχι, έρχεται η σκιά |
| Vele véget is ér, ami játék |
Με αυτή θα τελείωσει, κάθε παιχνίδι |
| Ó, nem lesz több tánc |
Ω, δεν θα υπάρχει πια χορός |
| Várt már ránk, vért kívánt |
Μας παραμόνευε καιρό, αίμα επιθυμούσε |
| De ha bosszút állsz, fényt nem látsz |
Αλλά αν εκδίκηση ζητάς, το φως δε βλέπεις |
| Aki bújt, aki nem, jön az árnyék |
Ποιός κρύφτηκε, ποιός όχι, έρχεται η σκιά |
| Mert a tegnapi seb ma is fáj még |
Γιατί η χθεσινή πληγή και σήμερα πονάει ακόμη |
| Ó, így nem lesz több tánc |
Ω, έτσι δεν θα υπάρχει πια χορός |
| |
|
| Meddig véd a szelíd szó? |
Για πόσο καιρό προστατεύει ο ευγενής λόγος; |
| Meddig maradsz álmodó? |
Για πόσο καιρό μένεις ονειροπόλος; |
| Amíg őrzöd a fényt, amit érzel |
Για όσο φυλάς το φως, που αισθάνεσαι |
| Amíg más mosolya neked ékszer |
Για όσο των άλλων το χαμόγελο είναι για σένα κάτι πολύτιμο |
| ‘Míg él benned a varázsló |
Για όσο ζει μέσα σου ο μάγος |
| |
|
| De mindig volt egy sötét vágy |
Αλλά πάντα υπήρχε ένας σκοτεινός πόθος |
| Szenvedtél, ha föléd szállt |
Υπέφερες, όταν πάνω σου έπεσε |
| Hiszen semmibe vette az álmod |
Μα αγνόησες το όνειρό σου |
| Hogy az életed játszva lejátszod |
Έτσι διακυβεύεις τη ζωή σου |
| És mindig lesz egy sötét vágy |
Και πάντα θα υπάρχει ένας σκοτεινός πόθος |
| |
|
| (Refrén) |
(Επωδός) |
| |
|
| Mért’ kell harc, mért’ nem élsz? |
Γιατί πρέπει να πολεμάς, γιατί δεν ζεις; |
| Hisz’ az álmod más: ott fényt remélsz |
Μα το όνειρο σου είναι άλλο: εκεί πέρα για φως να ελπίζεις |
| Mért’ kell harc, ha a könnyében félsz? |
Γιατί πρέπει να πολεμάς, αν τα δάκρυα φοβάσαι; |
| Csak bánat vár rád, ha az örvénybe lépsz |
Μόνο θλίψη σε περιμένει, αν στη δίνη μέσα μπεις |
| |
|
| (Refrén) |
(Επωδός) |
| |
|