Bulgarian songs with greek translation
Βουλγάρικα τραγούδια με ελληνική μετάφραση
·
Music
Μουσική
Languages
Γλώσσες
·
bulgarian
βουλγάρικα
translation
μετάφραση
Райна и Константин - Тежка диагноза (2004)
Ράινα & Κονστάντιν - Βαριά διάγνωση
| Български |
Ελληνικά |
| |
|
| Гледам те… |
Σε κοιτάζω… |
| Побъркан като за двама |
Τρελαμένος εις διπλούν |
| Жени край мене много |
Γυναίκες γύρω μου πολλές |
| Но като тебе друга няма |
Αλλά σαν εσένα άλλη καμιά |
| |
|
| Гледам те… |
Σε κοιτάζω… |
| Знаеш ли, нямам думи |
Ξέρεις, δεν έχω λόγια |
| За това помежду ни |
Γι’αυτό ανάμεσά μας |
| |
|
| Ти ме подлуди! |
Με τρελαίνεις! |
| А ти мене! |
Κι εσύ εμένα! |
| |
|
| [Припев] |
[Επωδός] |
| Нашта диагноза е “луди от любов” |
Η δική μας διάγνωση είναι “τρελοί απ’αγάπη” |
| Тежка диагноза, и то за цял живот |
Βαριά διάγνωση, και δια βίου |
| Един без друг не можем |
Ο ένας χωρίς τον άλλο δεν μπορούμε |
| Все така ще сме |
Πάντα έτσι θα είμαστε |
| Луди от любов сме - Нека ни е зле! |
Τρελοί απ’αγάπη είμαστε - Ας είμαστε άρρωστοι! |
| |
|
| (Припев) |
(Επωδός) |
| |
|
| Гледам те… |
Σε κοιτάζω… |
| Какво ми става, не зная |
Τι μου συμβαίνει, δεν ξέρω |
| Всичко за тебе правя |
Όλα για σένα τα κάνω |
| И само тебе желая |
Και μόνο εσένα θέλω |
| |
|
| Гледам те… |
Σε κοιτάζω… |
| Влюбена, заслепена |
Ερωτευμένη, ξετρελαμένη |
| От тебе аз съм покорена |
Σε σένα παραδίνομαι |
| |
|
| Ти ме подлуди! |
Με τρελαίνεις! |
| А ти мене! |
Κι εσύ εμένα! |
| |
|
| (Припев х3) |
(Επωδός х3) |
Райна - От един инат (2007)
Ράινα - Από ένα γινάτι
| Български |
Ελληνικά |
| |
|
| Ти на дивана спиш, а аз лежа сама |
Εσύ στο ντιβάνι κοιμάσαι, ενώ εγώ ξαπλώνω μόνη |
| Там ти е мястото крещях до ей сега |
Εκεί είναι η θέση σου, ούρλιαζα ως τώρα |
| Думите не взимам назад от един инат |
Τα λόγια δεν παίρνω πίσω από ένα γινάτι |
| |
|
| [Припев] |
[Επωδός] |
| Сънят не ме лови, полунощ, вече мина |
Ο ύπνος δε με πιάνει, μεσάνυχτα, ήδη περασμένα |
| Лягам на твоята половина |
Ξαπλώνω στο δικό σου μισό |
| И като въглени да изгори |
Και σαν κάρβουνα να καίει |
| Възглавницата ти |
Το μαξιλάρι σου |
| А Дявол казва ми: “Лоша си!” и поздравява |
Ενώ ο Διάβολος μου λέει: “Κακιά είσαι!” και συγχαίρει |
| Ангели шепнат ми: “Не си такава!” |
Άγγελοι μου ψιθυρίζουν: “Δεν είσαι τέτοια!” |
| Ако бях по-добра |
Αν ήμουν καλύτερη |
| Да бях дошла за прошка до сега |
Θα είχα έρθει για συγχώρεση ως τώρα |
| |
|
| Колко ли като нас в момента са сами |
Πόσοι είναι σαν εμάς αυτή τη στιγμή μόνοι τους |
| Нещо си казали и се намразили |
Κάτι είπανε και αλληλομισούνται |
| Думите не взимам назад от един инат |
Τα λόγια δεν παίρνω πίσω από ένα γινάτι |
| |
|
| (Припев x2) |
(Επωδός x2) |
| |
|
Translation: Antonios Tsolis
Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης