Azerbaijani songs with greek translation
Αζέρικα τραγούδια με ελληνική μετάφραση
Üzeyir Mehdizadə – Mənə gəl (2011)
| Azərbaycan dili | Ελληνικά |
|---|---|
| [Nəqərat] | [Επωδός] |
| Çəkinmə yarım, mənə, gəl, mənə, gəl | Μη διστάζεις ταίρι μου, σε μένα, έλα, σε μένα, έλα |
| Ehtiyacım var, sənə, gəl, sənə, gəl | Η ανάγκη μου υπάρχει, σε σένα, έλα, σε σένα, έλα |
| Bir vaxt gələrdin, yenə gəl, yenə gəl | Μια εποχή ερχόσουν, ξανά έλα, ξανά έλα |
| Çəkinmə yarım, mənə, gəl, mənə, gəl | Μη διστάζεις ταίρι μου, σε μένα, έλα, σε μένα, έλα |
| (x2) | (x2) |
| Gözlərim yolda, qulağım səsdədi | Τα μάτια μου στον δρόμο, τα αυτιά μου στον ήχο |
| Neyləyim ürəyim, səni, istədi | Τι να κάνω, η καρδιά μου, εσένα, ήθελε |
| Ürəyim, dedi mən, onsuz, qalamam | Καρδιά μου, είπε εγώ, χωρίς αυτήν, δεν μπορώ να μείνω |
| Dərdindən dəli-divanə, xəstədi | Από τον καημό της αποτρελάθηκε, αρρώστησε |
| Gəl yenə, yarım, görüşək, görüşək | Έλα ξανά, ταίρι μου, ας ιδωθούμε, ας ιδωθούμε |
| Əvvəlki kimi, gizlicə, sevişək | Όπως πριν, κρυφά, ας αγαπηθούμε |
| Sən, mənə, sarıl, mən, sənə, sarılım | Εσύ, εμένα, αγκαλιάζεις, εγώ, εσένα, αγκαλιάζω |
| Sarıla-sarıla, gizlicə, öpüşək | Αγκαλιασμένοι-αγκαλιασμένοι, κρυφά, ας φιληθούμε |
| (Nəqərat) | (Επωδός) |
| Yatmazdan əvvəl, zəng edib, yatardım | Πριν κοιμηθώ, κλήση θα έκανα, θα κοιμόμουνα |
| Danışa bilməsəm, mesaj, atardım | Αν να μιλήσω δεν μπορούσα, μήνυμα, θα έστελνα |
| Telefon, əlimdən yerə, düşməzdi | Τηλέφωνο, από το χέρι μου στο έδαφος, δε θα έπεφτε |
| Yatanda, bele, əlimdə, tutardım | Όσο κοιμόμουν, έτσι, στο χέρι μου, θα το κρατούσα |
| İndi, nə zəng var, nə mesaj, nə də sən | Τώρα, ούτε κλήση υπάρχει, ούτε μήνυμα, ούτε κι εσύ |
| Bir vaxt, amma ki olardın, mənə tən | Μια εποχή, όμως ήσουνα, σε μένα ταίρι |
| Amma ki yene, sevirəm, mən, səni | Όμως και πάλι, αγαπώ, εγώ, εσένα |
| Çəkinmədən yar, deyirəm, sənə, mən | Χωρίς δισταγμό ταίρι, λέω, σε σένα, εγώ |
| (Nəqərat) | (Επωδός) |
| Gəl yenə, əvvəlki kimi, bir olaq | Έλα ξανά, όπως πριν, ένα ας γίνουμε |
| Sevişək, yenə sevgidən, zövq, alaq | Ας αγαπηθούμε, ξανά αγάπης, ηδονή, ας πάρουμε |
| Ayrı qalmağı bacara, bilmirik | Χώρια να καταφέρουμε να μείνουμε, δεν ξέρουμε |
| Onda nə gözləyirsən? Gəl, bir qalaq | Τότε τι περιμένεις; Έλα, μια αγκαλιά |
| Bilirəm ki, sən də, məni, sevirsən | Ξέρω ότι, κι εσύ, εμένα, αγαπάς |
| Səni, necə gözləyirəm, bilirsən | Εσένα, πώς περιμένω, ξέρεις |
| Mən səni yaxşı tanıyıram, axı | Εγώ εσένα καλά ξέρω, άλλωστε |
| Bilirəm artıq, yoldasan, gelirsən | Ξέρω ήδη, καθ’ οδόν είσαι, έρχεσαι |
Xeyale Tovuzlu - Dərdim (2019)
| Azərbaycan dili | Ελληνικά |
|---|---|
| Gecələr qapqara zülmət | Νύχτες κατάμαυρες σκοτεινές |
| Hər anım ölümə bərabər | Κάθε στιγμή είναι με θάνατο ίση |
| Bir olmaq olmadı qismət | Ένα να γίνουμε δεν έγινε μοίρα |
| Yoruldum | Κουράστηκα |
| (x2) | (x2) |
| Dəyişib baxışın gülüşün | Έχει αλλάξει το βλέμμα σου, το χαμόγελό σου |
| Üzünün rəngi də dəyişib | Και του προσώπου σου το χρώμα έχει αλλάξει |
| Geriyə yoxdu bu dönüşün | Πίσω δεν υπάρχει από αυτή τη στροφή |
| Yoruldum | Κουράστηκα |
| (x2) | (x2) |
| [Nəqərat] | [Επωδός] |
| Dərdim | Ο καημός μου |
| Dağlara daşlara dəyiləsi deyil ki dərdim | Σε βουνα, σε πέτρες να ειπωθεί δεν είναι ο καημός μου |
| Açılıb büküləsi bölünəsi deyil ki dərdim | Να ανοιχτεί, να διπλωθεί, να διαιρεθεί δεν είναι ο καημός μου |
| Mənə çox yaxındı özgəsi deyil ki dərdim | Σε μένα πολύ κοντά και άλλων δεν είναι ο καημός μου |
| (x2) | (x2) |
| Mahnılar sənə görə yazılır | Τραγούδια για σένα γράφονται |
| Nəğmələr sənə görə oxunur | Μελωδίες για σένα τραγουδιούνται |
| Ölürəm məzarım qazılır | Πεθαίνω, ο τάφος μου σκάβεται |
| Yoruldum | Κουράστηκα |
| (x2) | (x2) |
| Kədərim dağdan da böyük | Η θλίψη μου κι από βουνό μεγαλύτερη |
| Daşıyır ürəyim daşıyır | Ξεχειλίζει η καρδιά μου ξεχειλίζει |
| Çətindi çiynimdəki yük | Είναι δύσκολο στον ώμο μου το βάρος |
| Yoruldum | Κουράστηκα |
| (x2) | (x2) |
| (Nəqərat) | (Επωδός) |
Vəfa Şərifova & Nəfəs - Arkadaş (2021)
| Azərbaycan dili | Ελληνικά |
|---|---|
| Bu dünyanın dərdi bitməz arkadaş | Αυτού του κόσμου ο πόνος δεν τελειώνει φίλη |
| Yarə güvən yoxdu yarə inanma | Στον αγαπημένο εμπιστοσύνη δεν υπάρχει, στον αγαπημένο μην πιστεύεις |
| Gedən gedər qarşısında dayanma | Ο φευγάτος φεύγει, απέναντί του μην στέκεσαι |
| Bir insanın başına çox dolanma | Σ’ενός ανθρώπου το κεφάλι πολύ μην περιστρέφεσαι |
| Bir gün gedər sənə qalmaz arkadaş | Μια μέρα φεύγει, σε σένα δε μένει φίλη |
| Yalanlara inandım zamanında | Στα ψέμματα πίστεψα κάποτε |
| Şam kimi yandım birinin yolunda | Σαν κερί καιγόμουν σε κάποιου το μονοπάτι |
| O da qırdı ürəyimi sonunda | Κι αυτός έσπασε την καρδιά μου τελικά |
| Anladım ki sevgi yoxdu arkadaş | Συνειδητοποίησα ότι ο έρωτας δεν υπάρχει φίλη |
| [Nəqərat] | [Επωδός] |
| Boş ver aşkı sevgi falan yalandı | Ξέχνα την αγάπη, ο έρωτας και τέτοια είναι ψέμματα |
| Bizi sevən mutlu etməz arkadaş | Να μας αγαπάνε δε μας κάνει ευτυχισμένες φίλη |
| Gel beraber takılalım seninle | Έλα μαζί ας κάνουμε παρέα με σένα |
| Bu dünyanın dərdi bitməz arkadaş | Αυτού του κόσμου ο πόνος δεν τελειώνει φίλη |
| (x2) | (x2) |
| Geyin keçin diqqət eylə özünə | Ντύσου και φρόντισε τον εαυτό σου |
| Tək qulaq as ürəyinin sözünə | Απλά αυτί στήσε στης καρδιάς σου τη φωνή |
| Peşman olub düşsə yenə izinə | Αν μετανιώσει και βρεθεί ξανά στον δρόμο σου |
| Qəbul etmə denən gecdir arkadaş | Μη δεχτείς, πες είναι αργά, φίλη |
| Nəfəs qədər yaxın bildiyim insan | Νεφές, ένας τόσος κοντινός άνθρωπος |
| Hər halına dözüb sevdiyim insan | Ένας άνθρωπος που καθε κατάσταση αντέχοντας αγάπησα |
| Bir zamanlar dəyər verdiyim insan | Ένας άνθρωπος που κάποτε αξία του έδωσα |
| Ürəyimdən yaraladı arkadaş | Την καρδιά μου πλήγωσε, φίλη |
| (Nəqərat x2) | (Επωδός x2) |
Oruc Amin ft. Zemine Duyğu - Qapqara zülmət gecələr (2021)
| Azərbaycan dili | Ελληνικά |
|---|---|
| Nə qədər həsrətdən alışan | Πόσο πολύ από τον πόθο καιγόμαστε |
| Şəkillərə baxıb danışan | Σε φωτογραφίες κοιτώντας μιλάμε |
| Çox istəyirdik qovuşaq | Πολύ θέλαμε να ξαναβρεθούμε |
| Vermədi fürsət gecələr | Δεν έδωσαν ευκαιρία οι νύχτες |
| (x2) | (x2) |
| [Nəqərat] | [Επωδός] |
| Gecələr, gecələr, gecələr | Νύχτες, νύχτες, νύχτες |
| Qapqara zülmət gecələr | Κατάμαυρες σκοτεινές νύχτες |
| Axı nə qədər mən qalacam | Μα πόσο πολύ θα μείνω |
| Yarıma həsrət gecələr | Σε νύχτες πόθου για το ταίρι μου |
| (x2) | (x2) |
| Yox daha dözməyə halım | Δεν έχω άλλη δύναμη ν’αντέξω |
| Nə qədər həsrətdə qalım | Πόσο πολύ στον πόθο θα μείνω |
| O qədər ağladım zalım | Τόσο πολύ έκλαψα σκληρή καρδιά |
| Sənə görə xəlvət gecələr | Εξαιτίας σου, σε μοναχικές νύχτες |
| (x2) | (x2) |
| (Nəqərat) | (Επωδός) |
| Sən oldun eşqimin ilki | Εσύ ήσουν ο πρώτος μου έρωτας |
| Səni çox sevirəm bilki | Εσένα πολύ αγαπώ, ξέρεις |
| Bizə ama xoşbəxt sevgi | Για μας όμως ευτυχισμένη αγάπη |
| Olmadı qismət gecələr | Δεν υπήρχε γραμμένη στις νύχτες |
| (x2) | (x2) |
| (Nəqərat) | (Επωδός) |
Vəfa Şərifova & Nəfəs - Gələr (2023)
| Azərbaycan dili | Ελληνικά |
|---|---|
| [Nəqərat] | [Επωδός] |
| Keyfi olar sazda gələr, mənimki bir nazda gələr | Αν του κάνει κέφι θα έρθει, ο δικός μου σε μια στιγμή θα έρθει |
| Dərmanı bu qızda gələr, yanıma | Γιατρικό σ’αυτό το κορίτσι θα έρθει, δίπλα μου |
| İstəsə bir anda gələr, olsa əli qanda gələr | Αν θέλει σε μια στιγμή θα έρθει, ακόμη κι αν είναι ένοχος θα έρθει |
| Bir alo bir zəng də gələr, yanıma | Ένα γειά, μια κλήση και θα έρθει, δίπλα μου |
| Sənin gözün harda, darıxmışam burda | Τα μάτια σου που είναι, μου έλειψαν εδώ |
| Yoxla məni arada arada | Έλα να δεις τι κάνω που και που |
| Səbrimi çox sınama, tərs damarım var amma | Την υπομονή μου πάρα πολύ μην δοκιμάζεις, αλλιώς θα πάρω ανάποδες |
| Darıxmışam qınama qınama | Μου έλειψες, μην κρίνεις, μην κρίνεις |
| (x2) | (x2) |
| (Nəqərat x2) | (Επωδός x2) |
| Gündüzü çayxana, gecələri meyxana | Την ημέρα στο τεϊοποτείο, το βράδυ στο καπηλειό |
| Gəlmədi mən yana mən yana | Δεν έρχεται σε μένα πίσω, σε μένα πίσω |
| Bax daha mən varam, ömrünə mən yaram | Δες ξανά, υπάρχω, της ζωή σου είμαι η πληγή |
| Başqasını arama arama | Κάποιαν άλλη μην ψάχνεις, μην ψάχνεις |
| (x2) | (x2) |
| (Nəqərat x2) | (Επωδός x2) |