Chinese songs with greek translation

Κινέζικα τραγούδια με ελληνική μετάφραση

· Music Μουσική Languages Γλώσσες · chinese κινέζικα translation μετάφραση

林淑容 (Lin Shurong) - 我的心里没有他 (Wǒ de xīn lǐ méi yǒu tā) (1989)

I don't have him in my heart

Στην καρδιά μου δεν έχω αυτόν

 

中文 Pinyin Ελληνικά
   
我的心里只有你没有他 Wǒ de xīn lǐ zhǐ yǒu nǐ méi yǒu tā Στην καρδιά μου έχω μόνο έσενα, όχι αυτόν
你要相信我的情意并不假 Nǐ yào xiāng xìn wǒ de qíng yì bìng bù jiǎ Πρέπει να πιστέψεις ότι η αγάπη μου δεν είναι καθόλου ψεύτικη
只有你才是我梦想 Zhǐ yǒu nǐ cái shì wǒ mèng xiǎng Μόνο εσένα ονειρεύομαι
只有你才叫我牵挂 Zhǐ yǒu nǐ cái jiào wǒ qiān guà Μόνο εσένα νοιάζομαι
我的心里没有他 Wǒ de xīn lǐ méi yǒu tā Στην καρδιά μου δεν έχω αυτόν
   
我的心里只有你没有他 Wǒ de xīn lǐ zhǐ yǒu nǐ méi yǒu tā Στην καρδιά μου έχω μόνο εσένα, όχι αυτόν
你要相信我的情意并不假 Nǐ yào xiāng xìn wǒ de qíng yì bìng bù jiǎ Πρέπει να πιστέψεις ότι η αγάπη μου δεν είναι καθόλου ψεύτικη
我的眼睛为了你看 Wǒ de yǎn jīng wèi le nǐ kàn Έχω μάτια μόνο για σένα
我的眉毛为了你画 Wǒ de méi máo wèi le nǐ huà Τα φρύδια μου για σένα τα ζωγραφίζω
从来不是为了他 Cóng lái bú shì wèi le tā Ποτέ γι’αυτόν
   
自从那日送走你回了家 Zì cóng nà rì sòng zǒu nǐ huí le jiā Aπό εκείνη τη μέρα που σ’έδιωξα
那一天不是我把自己恨自己骂 Nà yì tiān bú shì wǒ bǎ zì jǐ hèn zì jǐ mà Δεν υπάρχει μέρα που να μη τα βάζω με τον εαυτό μου
只怪我当时没有把你留下 Zhǐ guài wǒ dāng shí méi yǒu bǎ nǐ liú xià Κατηγορώ εμένα που δε σ’άφησα να μείνεις
对着你把心来挖 Duì zhe nǐ bǎ xīn lái wā Να σκάψεις μέσα στην καρδιά
让你看上一个明白 Ràng nǐ kàn shàng yī ge míng bái Να σ’αφήσω να δείς ξεκάθαρα
看我心里可有他 Kàn wǒ xīn lǐ kě yǒu tā Να δεις αν στην καρδιά μου έχω αυτόν
   
我的心里只有你没有他 Wǒ de xīn lǐ zhǐ yǒu nǐ méi yǒu tā Στην καρδιά μου έχω μόνο εσένα, όχι αυτόν
你要相信我的情意并不假 Nǐ yào xiāng xìn wǒ de qíng yì bìng bù jiǎ Πρέπει να πιστέψεις ότι η αγάπη μου δεν είναι καθόλου ψεύτικη
我的眼泪为了你流 Wǒ de yǎn lèi wèi le nǐ liú Τα δάκρυα μου για σένα κυλάνε
我的眼泪为了你擦 Wǒ de yǎn lèi wèi le nǐ cā Tα δάκρυα μου για σένα σκουπίζω
从来不是为了他 Cóng lái bú shì wèi le tā Ποτέ γι’αυτόν
     

劉德華 (Andy Lau) - 來生緣 (Lái shēng yuán) (1991)

Fate of the next lifetime

Πεπρωμένο της επόμενης ζωής

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
寻寻觅觅 Xún xún mì mì Ψάχνοντας, ψάχνοντας
在无声无息中消逝 Zài wúshēng wú xī zhōng xiāoshì Καθώς μέσα στη σιωπή, στην καταχνιά χάνονται
总是找不到回忆 Zǒng shì zhǎo bù dào huíyì Ποτέ δεν μπορώ να βρω τις αναμνήσεις
找不到曾被遗忘的真实 Zhǎo bù dào céng bèi yíwàng de zhēnshí Δεν μπορω να βρω τις αλήθειες που κάποτε ξεχάστηκαν
     
一生一世的过去 Yīshēng yīshì de guòqù Μιας ζωής, μιας ζήσης το παρελθόν
你一点一滴的遗弃 Nǐ yī diǎn yī dī de yíqì Εσύ κομμάτι κομμάτι εγκαταλείπεις
痛苦痛悲痛心 Tòng kǔ tòng bēi tòng xīn Πόνος της οδύνης, πόνος της θλίψης, πόνος της καρδιάς
痛恨痛失去你 Tòng hèn tòng shīqù nǐ Πόνος της πίκρας, πόνος της απώλειάς σου
     
[副歌] [Fùgē] [Επωδός]
也许分开不容易 Yěxǔ fēnkāi bù róngyì Ίσως να χωρίζεις δεν είναι εύκολο
也许相亲相爱不可以 Yěxǔ xiāngqīn xiāng’ài bù kěyǐ Ίσως να ελκόμαστε, να αγαπιόμαστε δε γίνεται
痛苦痛悲痛心 Tòng kǔ tòng bēi tòng xīn Πόνος της οδύνης, πόνος της θλίψης, πόνος της καρδιάς
痛恨痛失自己 Tònghèn tòng shī zìjǐ Πόνος της πίκρας, πόνος της απώλειας του εαυτού
情深缘浅不得意 Qíng shēn yuán qiǎn bù dé yì Αγάπη βαθιά, μοίρα ρηχή, μη ικανοποιητική
你我也知道去珍惜 Nǐ wǒ yě zhīdào qù zhēnxī Εσύ κι εγώ το ίδιο ξέρουμε να υπεραγαπάμε
只好等在来生里 Zhǐhǎo děng zài láishēng lǐ Μόνο πρέπει να περιμένουμε την επόμενη ζωή
再踏上彼此故事的开始 Zài tà shàng bǐcǐ gùshì de kāishǐ Πάλι να βαδίσουμε μαζί στης ιστορίας την αρχή
     
生生世世 Shēngshēngshìshì Σε κάθε μετενσάρκωση
在无穷无尽的梦里 Zài wúqióng wújìn de mèng lǐ Μέσα σε ένα ατελείωτο όνειρο
偶而翻起了日记 Ǒu’ér fān qǐle rìjì Κατά καιρούς ξεφύλλιζα το ημερολόγιό μου
翻起了你我之间的故事 Fān qǐle nǐ wǒ zhī jiān de gùshì Ξεφύλλιζα την μεταξύ μας ιστορία
     
一段一段的回忆 Yīduàn yīduàn de huíyì Κομμάτια κομμάτια από αναμνήσεις
回忆已经没有意义 Huíyì yǐjīng méiyǒu yìyì Αναμνήσεις που ήδη δεν εχουν νόημα
痛苦痛悲痛心 Tòng kǔ tòng bēi tòng xīn Πόνος της οδύνης, πόνος της θλίψης, πόνος της καρδιάς
痛恨痛失去你 Tòng hèn tòng shīqù nǐ Πόνος της πίκρας, πόνος της απώλειας σου
     
(副歌) (Fùgē) (Επωδός)
     

張信哲 (Jeff Chang) - 过火 (Guò huǒ) (1995)

Gone too far

Το παράκανα

Lyricist： 陈佳明 (Tan Kah Beng), Composer： 曹俊鸿 (Cao Junhong)

Στιχουργός： 陈佳明 (Tan Kah Beng), Συνθέτης： 曹俊鸿 (Cao Junhong)

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
是否对你承诺了太多 Shìfǒu duì nǐ chéngnuòle tài duō Μήπως σου υποσχέθηκα πάρα πολλά
还是我原本给的就不够 Háishì wǒ yuánběn gěi de jiù bù gòu Ή εξαρχής αυτά που έδωσα δεν ήταν αρκετά
你始终有千万种理由 Nǐ shǐzhōng yǒu qiān wàn zhǒng lǐyóu Εσύ ανέκαθεν είχες εκατομύρια δικαιολογίες
我一直都跟随你的感受 Wǒ yīzhí dōu gēnsuí nǐ de gǎnshòu Εγώ συνεχώς ν’ακολουθώ τα συναισθήματά σου
让你疯让你去放纵 Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàngzòng Να σ’αφήνω να κάνεις τρέλες, να σ’αφήνω να κακομαθαίνεις
以为你有天会感动 Yǐwèi nǐ yǒu tiān huì gǎndòng Νόμιζα ότι εσύ μια μέρα θα συγκινούσουν
关于流言我装作无动于衷 Guānyú liúyán wǒ zhuāngzuò wúdòngyúzhōng Σχετικά με τις φήμες, εγώ προσποιούμουν τον αδιάφορο
     
直到所有的梦已破碎 Zhídào suǒyǒu de mèng yǐ pòsuì Αφότου όλα τα όνειρα ήταν ήδη διαλυμένα
才看见你的眼泪和后悔 Cái kànjiàn nǐ de yǎnlèi hé hòuhuǐ Μόνο τότε είδα τα δάκρυα και τις τύψεις σου
我是多想再给你机会 Wǒ shì duō xiǎng zài gěi nǐ jīhuì Εγώ, πραγματικά, πολύ θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία
多想问你究竟爱谁 Duō xiǎng wèn nǐ jiùjìng ài shéi Πολύ θέλω να σε ρωτήσω τελικά ποιόν αγαπάς
既然爱难分是非 Jìrán ài nán fēn shìfēi Αφού η αγάπη είναι δύσκολο να διακρίνει το σωστό από το λάθος
就别逃避勇敢面对 Jiù bié táobì yǒnggǎn miàn duì Τότε μην το αποφεύγεις, θαρραλέα αντιμετώπισέ το
给了他的心 Gěile tā de xīn Την καρδιά που του έδωσες
你是否能够要得回 Nǐ shìfǒu nénggòu yào dé huí Εσύ άραγε μπορείς να πάρεις πίσω;
     
怎么忍心怪你犯了错 Zěnme rěnxīn guài nǐ fànle cuò Πώς να αντέξω να σε κατηγορήσω που έκανες λάθος;
是我给你自由过了火 Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòlehuǒ Είμαι εγώ που σου έδωσα ελευθερία που ξεπερνούσε τα όρια
让你更寂寞 Ràng nǐ gèng jìmò Αφήνοντάς σε πιο μόνη
才会陷入感情漩涡 Cái huì xiànrù gǎnqíng xuánwō Μόναχα θα παγιδευτείς σε μια δίνη συναισθημάτων
怎么忍心让你受折磨 Zěnme rěnxīn ràng nǐ shòu zhémó Πώς να αντέξω να σ’αφήσω να υποφέρεις βάσανα;
是我给你自由过了火 Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòlehuǒ Είμαι εγώ που σου έδωσα ελευθερία που ξεπερνούσε τα όρια
如果你想飞 伤痛我背 Rúguǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi Αν εσύ θες να πετάξεις, τον πόνο εγώ θα σηκώσω
     

川子 (Chuan Zi) - 今生缘 (Jīn shēng yuán) (2009)

This life's destiny

Αυτής της ζωής το πεπρωμένο

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
我们今生有缘在路上 Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng Εμείς, σε αυτή τη ζωή, έχουμε το πεπρωμένο να είμαστε στον ίδιο δρόμο
只要我们彼此永不忘 Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng Μόνο αν εμείς ο ένας τον άλλο για πάντα δεν ξεχάσουμε
     
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀 Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya Ω φίλε, εμείς μαζί γερά να θυμόμαστε ω ναι
别在乎 那一些忧和伤 Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng Να μη νοιαζόμαστε για μερικές λύπες και πληγές
(x2) (x2) (x2)
     
我们今生注定是沧桑 Wǒ men jīn shēng zhù dìng shì cāng sāng Εμείς, σε αυτή τη ζωή, προορισμένοι να είμαστε με σκαμπανευάσματα
哭着来要笑着走过呀 Kū zhe lái yào xiào zhe zǒu guò ya Κλαίγοντας ήρθαμε, θέλω χαμογελαστοί να προχωρήσουμε ω ναι
     
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀 Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya Ω φίλε, εμείς μαζί γερά να θυμόμαστε ω ναι
我们今生兄弟情谊长 Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng Εμείς, σε αυτή τη ζωή, την μακροχρόνια αδερφοσύνη
(x2) (x2) (x2)
     
我们今生有缘在路上 Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng Εμείς, σε αυτή τη ζωή, έχουμε το πεπρωμένο να είμαστε στον ίδιο δρόμο
只要我们彼此永不忘 Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng Μόνο αν εμείς ο ένας τον άλλο για πάντα δεν ξεχάσουμε
     
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀 Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya Ω φίλε, εμείς μαζί γερά να θυμόμαστε ω ναι
别在乎 那一些忧和伤 Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng Να μη νοιαζόμαστε για μερικές λύπες και πληγές
(x2) (x2) (x2)
     
我们今生就像梦一场 Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng Εμείς, σε αυτή τη ζωή, είμαστε ακριβώς σαν ένα όνειρο
有你陪喝醉了又何妨 Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng Έχοντας εσένα παρέα, να πιω να μεθύσω δεν υπάρχει θέμα
     
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀 Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya Ω φίλε, εμείς μαζί γερά να θυμόμαστε ω ναι
凡尘过后终了无牵挂 Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà Ο θνητός κόσμος αφότου τελειώσει, καμιά ανησυχία
(x3) (x3) (x3)
     

赵雷 (Zhao Lei) - 我们的时光 (Wǒmen de shíguāng) (2015)

Our time

Η εποχή μας

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
头顶的太阳 Tóu dǐng de tài yáng Ο -πάνω από τα κεφάλια μας- ήλιος
燃烧着青春的余热 Rán shāo zhe qīng chūn de yú rè Φλέγει της νιότης την εναπομείνουσα ζέση
他从来不会放弃 Tā cóng lái bù huì fàng qì Αυτός ποτέ δεν εγκαταλείπει
照耀着我们行进 Zhào yào zhe wǒ men xíng jìn Φωτίζει εμάς καθώς πορευόμαστε
     
寒冬不经过这里 Hán dōng bù jīng guò zhè lǐ Ο παγωμένος χειμώνας δεν περνάει από αυτό το μέρος
那只是迷雾的山林 Nà zhǐ shì mí wù de shān lín Εκείνο απλά είναι ένα ομιχλώδες ορεινό δάσος
走完苍老的石桥 Zǒu wán cāng lǎo de shí qiáo Διέσχισε όλο το παλιό πέτρινο γιοφύρι
感到潮湿的味道 Gǎn dào cháo shī de wèi dào Νιώσε της υγρασίας τη μυρωδιά
     
翻过了青山你说 Fān guò le qīng shān, nǐ shuō Έχοντας διασχίσει τα πράσινα βουνά, είπες
你看头顶斗笠的人们 Nǐ kàn tóu dǐng dòu lì de rén men Ότι είδες ανθρώπους με κωνικά καπέλα πάνω στο κεφάλι
海风抚过椰树 Hǎi fēng fǔ guò yē shù Η θαλασσινή αύρα χαϊδεύει περνώντας τα φοινικόδεντρα
吹散一路的风尘 Chuī sàn yī lù de fēng chén Ανεμοσκορπίζοντας του μονοπατιού την ανεμόσκονη
这里就像与 Zhè lǐ jiù xiàng yǔ Αυτό το μέρος απλά μοιάζει με
闹市隔绝的又一个世界 Nào shì gé jué de yòu yī gè shì jiè Έναν -από τη πολύβουη πόλη απομονωμένο- άλλον κόσμο
让我们疲倦的身体在这 Ràng wǒ men pí juàn de shēn tǐ zài zhè lǐ   Αφήστε τα κουρασμένα κορμιά μας σε αυτό το μέρος
里长久的停歇 Cháng jiǔ de tíng xiē Επί μακρόν να ξαποστάσουν και να αναπαυθούν
(x2) (x2) (x2)
     
厦门的时光是我们的时光 Shà mén de shí guāng shì wǒ men de shí guāng Της Σιαμέν η εποχή ειναι η δική μας εποχή
大海的波浪翻滚着我们的向往 Dà hǎi de bō làng fān gǔn zhe wǒ men de xiàng wǎng Του ωκεανού τα κύματα κυλούν τη νοσταλγία μας
山谷里何时会再传来我们的歌声 Shān gǔ lǐ hé shí huì zài chuán lái wǒ men de gē shēng Στην ορεινή κοιλάδα πότε ξανά θα αντηχήσουν τα τραγούδια μας;
那一些欢笑已过去 那些往昔会铭记 Nà yī xiē huān xiào yǐ guò qù nà xiē wǎng xī huì míng jì Εκείνα τα κάποια γέλια έχουν περάσει, εκείνες οι παλιές μέρες θα μείνουν χαραγμένες στο μυαλό
     
我们的时光 是无忧的时光 Wǒ men de shí guāng shì wú yōu de shí guāng Η εποχή μας είναι ανεμελιάς εποχή
精彩的年月不会被什么改写 Jīng cǎi de nián yuè bù huì bèi shén me gǎi xiě Τα υπέροχα χρόνια δε θα ξαναγραφτούν με τίποτα
放纵的笑语时常回荡在我们耳旁 Fàng zòng de xiào yǔ shí cháng huí dàng zài wǒ men ěr páng Το αχαλίνωτο γέλιο συχνά αντηχεί στα αυτιά μας δίπλα
那些路上的脚印永远不会被掩藏 Nà xiē lù shàng de jiǎo yìn yǒng yuǎn bù huì bèi yǎn cáng Εκείνα του δρόμου τα ίχνη ποτέ δε θα σκεπαστούν
     

楊宗緯 (Aska Yang a.k.a. Yang Zongwei), 張碧晨 (Zhang Bichen) - 凉凉 (Liáng liáng) (2017)

Frostiness, frostiness

Παγωνιά, παγωνιά

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
入夜渐微凉 Rù yè jiàn wēi liáng Πέφτει η νύχτα, σταδιακά ψυχραίνει
繁花落地成霜 Fá huā luò dì chéng shuāng Τα ανθισμένα λουλούδια πέφτουν στο έδαφος, γίνονται πάγος
你在远方眺望 Nǐ zài yuǎnfāng tiàowàng Εσύ στο βάθος ατενίζεις
耗尽所有暮光 Hào jìn suǒyǒu mù guāng Εξαντλώντας τελείως όλο το λυκόφως
不思量 Bù sīliang Δίχως να συλλογιζόμαστε
自難相忘 Zì nàn xiāng wàng Πάλι δύσκολο να αλληλoξεχαστούμε
     
夭夭桃花凉 Yāo yāo táohuā liáng Τα θαλερά άνθη ροδακινιάς παγώνουν
前世你怎舍下 Qiánshì nǐ zěn shèxià Την προηγούμενη ζωή εσύ πώς να εγκαταλείψεις
这一海心茫茫 Zhè yī hǎi xīn mángmáng Αυτή είναι μία θάλασσα καρδιών απέραντη
还故作不痛不痒不牵强 Hái gù zuò bù tòng bù yǎng bù qiānqiǎng Κι όμως υποκρίνεται ότι δεν πονάει, δεν ενδιαφέρεται, δεν επηρεάζεται
都是假象 Dōu shì jiǎxiàng Όλα είναι ψευδαίσθηση
     
[副歌] [Fùgē] [Επωδός]
涼涼夜色 為你思念成河 Liáng liáng yèsè wèi nǐ sīniàn chéng hé Παγωνιά, παγωνιά, τη νύχτα για σένα ο πόθος γίνεται ποτάμι
化作春泥 呵護著我 Huà zuò chūnní hēhùzhe wǒ Μετατρέπεται σε ανοιξιάτικη λάσπη που με θρέφει
淺淺歲月 拂滿愛人袖 Qiǎn qiǎn suìyuè fú mǎn àirén xiù Τα φευγαλέα χρόνια χαϊδεύουν και γεμίζουν των ερωτευμένων τα μανίκια
片片芳菲 入水流 Piàn piàn fāngfēi rù shuǐliú Πέταλα, πέταλα από ευωδιαστά άνθη εισρέουν στο νερό
涼涼天意 瀲灩一身花色 Liáng liáng tiānyì liàn yàn yīshēn huāsè Παγωνιά, παγωνιά, το ουράνου το θέλημα λαμπυρίζει μια γκάμα λουλουδένιες αποχρώσεις
落入凡塵 傷情著我 Luò rù fánchén shāng qíngzhe wǒ Το να πέσω στον κόσμο των θνητών με πληγώνει
生劫易渡 情劫難了 Shēng jié yì dù qíng jié nàn liǎo Της ζωής τα βάσανα εύκολο να ξεπεραστούν, της αγάπης τα βάσανα δύσκολα τελειώνουν
折舊的心還有幾分前生的恨 Zhéjiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn Η απαξιωμένη καρδία ακόμη έχει λίγη της προήγουμενης ζωής εμπάθεια
還有幾分前生的恨 Hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn Ακόμη έχει λίγη της προήγουμενης ζωής εμπάθεια
     
也曾鬢微霜 Yě céng bìn wēi shuāng Κάποτε οι κροτάφοι λιγάκι γκριζάρουν
也曾因你迴光 Yě céng yīn nǐ huí guāng Κάποτε για σένα γυρίζει το φως
悠悠歲月漫長 Yōuyōu suìyuè màncháng Τα ανέμελα χρόνια είναι ατελείωτα
怎能浪費時光? Zěn néng làngfèi shíguāng? Πώς μπορούμε να τα σπαταλήσουμε;
去流浪 (去流浪) Qù liúlàng (qù liúlàng) Πήγαινε να περιπλανηθείς (πήγαινε να περιπλανηθείς)
去換成長 Qù huàn chéngzhǎng Πήγαινε να ανταλλάξεις για να ωριμάσεις
     
灼灼桃花涼 Zhuózhuó táohuā liáng Τα φλογερά άνθη ροδακινιάς παγώνουν
今生愈漸滾燙 Jīnshēng yù jiàn gǔntàng Η τωρινή ζωή ολοένα θερμαίνεται
一朵已放心上 Yī duǒ yǐ fàngxīn shàng Ένα άνθος ήδη μπήκε στην καρδιά
足夠三生三世 Zúgòu sān shēng sānshì Αρκετό για τρεις ζωές, τρεις κόσμους
背影成雙 (背影成雙) Bèiyǐng chéng shuāng (Bèiyǐng chéng shuāng) Οι σιλουέτες να γίνουν ζευγάρι
在水一方 Zài shuǐ yīfāng Στου νερού τη μία όχθη
     
(副歌) (Fùgē) (Επωδός)
     
涼涼三生三世 恍然如夢 Liáng liáng sān shēng sānshì huǎngrán rú mèng Παγωνιά, παγωνιά, τρείς ζωές και τρείς κόσμοι, ξαφνικά σαν σε όνειρο
須臾的年 風乾淚痕 Xūyú de nián fēngqián lèihén Τα φευγαλέα χρόνια στέγνωσαν των δακρύων τα ίχνη
若是回憶不能再相認 Ruòshì huíyì bùnéng zài xiāng rèn Αν όντως οι θύμησες δεν μπορούν πια να αναγνωριστούν
就讓情分落九塵 Jiù ràng qíng fèn luò jiǔ chén Τότε της αγάπης ο δεσμός ας βυθιστεί στη σκόνη των θνητών
     
涼涼十里 何時還會春盛? Liáng liáng shílǐ héshí hái huì chūn shèng? Παγωνιά, παγωνιά, δέκα μίλια, πότε πια η άνοιξη θα έρθει;
又見樹下一盞風存 Yòu jiàn shù xià yī zhǎn fēng cún Ξανά βλέπω κάτω από δένδρο ένα φως τον άνεμο να αντέχει
落花有意 流水無情 Luòhuā yǒuyì liúshuǐ wúqíng Τα άνθη που πέφτουν έχουν αισθήματα, το νερό που ρέει είναι άκαρδο (κινέζικη παροιμία)
別讓恩怨愛恨涼透那花的純 Bié ràng ēn yuàn ài hèn liáng tòu nà huā de chún Μην αφήσεις καλοσύνη, μνησικακίες, αγάπη, μίσος να ψυχράνουν εντελώς εκείνου του άνθους την αγνότητα
     
吾生願 牽塵 Wúshēng yuàn qiān chén Της ζωής μου επιθυμία, να ενωθώ με τη σκόνη των θνητών
     

崔伟立 (Cui Wei Li) – 酒醉的蝴蝶 (Jiǔ zuì de hú dié) (2019)

Drunken butterfly

Μεθυσμένη πεταλούδα

Lyricist： 刘海东 (Liu Haidong), Composer： 刘轩瑞 (Liu Xueni)

Στιχουργός： 刘海东 (Liu Haidong), Συνθέτης： 刘轩瑞 (Liu Xueni)

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
怎么也飞不出 Zěn me yě fēi bù chū Δεν υπάρχει τρόπος να πετάξω μακριά
花花的世界 Huā huā de shì jiè Από των λουλουδιών τον κόσμο
原来我是一只 Yuán lái wǒ shì yī zhǐ Φαίνεται ότι εγώ είμαι μια
酒醉的蝴蝶 Jiǔ zuì de hú dié Μεθυσμένη πεταλούδα
     
你的那一句誓约 Nǐ de nà yī jù shì yuē Εκείνη η μια φράση της υπόσχεσής σου
来的轻描又淡写 Lái de qīng miáo yòu dàn xiě Ήρθε ανάλαφρη και ανεπιτήδευτη
却要换我这一生 Què yào huàn wǒ zhè yī shēng Παρόλα αυτά ζήτησε σε αντάλλαγμα όλη τη ζωή μου
再也解不开的结 Zài yě jiě bù kāi de jié Δεσμός που δε γίνεται να λυθεί ποτέ ξανά
     
春去镜前花 Chūn qù jìng qián huā Η άνοιξη φεύγει, στον καθρέφτη μπροστά λουλούδια
秋来水中月 Qiū lái shuǐ zhōng yuè Το φθινόπωρο έρχεται, στη μέση του νερού το φεγγάρι
原来我就是那一只 Yuán lái wǒ jiù shì nà yī zhǐ Φαίνεται ότι εγώ είμαι ακριβώς εκείνη η μια
酒醉的蝴蝶 Jiǔ zuì de hú dié Μεθυσμένη πεταλούδα
     
花开花时节 Huā kāi huā shí jié Ανθοφορίας περίοδος
月落月圆缺 Yuè luò yuè yuán quē Το φεγγάρι δύει, αυξανόμενο και μειούμενο
原来我就是那一只 Yuán lái wǒ jiù shì nà yī zhǐ Φαίνεται ότι εγώ είμαι ακριβώς εκείνη η μια
酒醉的蝴蝶 Jiǔ zuì de hú dié Μεθυσμένη πεταλούδα
     

金池 (Ada Jin) - 孤独是圆的 (Gūdú shì yuán de) (2020)

Loneliness is a circle

Η μοναξιά είναι κύκλος

Lyricist： 段思思 (Duan Sisi), Composer： 姜胜楠 (Jiang Sheng Nan), Producer： 谭旋 (Tan Xuan), Arranger： 李乃刚 (Li Nai Gang), Guitarist: Sham Kamikaze, Background Vocalist: 邱芷玲 (Qiu Zhiling), Recording Engineer: 马涛 (Ma Tao), Mixing Engineer: 李游 (Li You), Master by: 全相彦 (Quan Xiangyan)

Στιχουργός： 段思思 (Duan Sisi), Συνθέτης： 姜胜楠 (Jiang Sheng Nan), Παραγωγός： 谭旋 (Tan Xuan), Ενορχηστρωτής： 李乃刚 (Li Nai Gang), Κιθαρίστας: Sham Kamikaze, Φωνητικά: 邱芷玲 (Qiu Zhiling), Μηχανικός εγγραφής: 马涛 (Ma Tao), Μηχανικός μίξης: 李游 (Li You), Τελική επεξεργασία: 全相彦 (Quan Xiangyan)

 

中文 Pinyin Ελληνικά
   
没跟你说 时间是线性的 流动 Méi gēn nǐ shuō shíjiān shì xiànxìng de liúdòng Δε σου είπα ότι ο χρόνος κυλάει γραμμικά
成熟找我 爱情成了稀客 Chéngshú zhǎo wǒ àiqíng chéngle xīkè Η ωριμότητα με ψάχνει, η αγάπη έχει γίνει ένας σπάνιος επισκέπτης
遇到一个 就乘兴地钻牛角尖 不像我 Yù dào yīgè jiù chéngxìng de zuānniújiǎojiān bù xiàng wǒ Όταν συναντήσεις κάποιον, άρπαξε την ευκαιρία, όχι όπως εγώ
没有后路 该不该往前走 Méi yǒu hòu lù gāi bù gāi wǎng qián zǒu Δεν υπάρχει επιστροφή, δεν πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά;
   
长大以后 拿什么确定我没走丢 Zhǎng dà yǐhòu ná shénme quèdìng wǒ méi zǒu diū Αφότου μεγάλωσα, πως να εξασφαλίσω ότι δε θα χαθώ;
搞砸的世界好了没有 Gǎo zá de shìjiè hǎole méi yǒu Ένας διαλυμένος κόσμος είναι καλύτερος;
还有没有救 Ηái yǒu méi yǒu jiù Υπάρχει ακόμη σωτηρία;
   
厌新喜旧 紧握著糖果还是毒酒 Yàn xīn xǐ jiù jǐn wòzhe tángguǒ háishì dú jiǔ Κουράστηκα με το καινούριο, μ’αρέσει το παλιό, κρατώ γλυκό ή δηλητηριώδες κρασί;
孤独是自己或朋友 Gūdú shì zìjǐ huò péngyǒu Η μοναξιά είναι ίσως φίλη μας
哪些坚持是对的 不能凑 Nǎxiē jiānchí shì duì de bùnéng còu Ποιά επιμονή είναι σωστή, δεν μπορώ να αποφασίσω
   
反正孤独是圆的 Fǎnzhèng gūdú shì yuán de Έτσι κι αλλιώς, η μοναξιά είναι κύκλος
反正迟早碰面的 Fǎnzhèng chízǎo pèngmiàn de Έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα, θα συναντηθούμε
不如丢掉讨厌的 Bùrú diūdiào tǎoyàn de Είναι καλύτερα, να πετάξουμε τα ενοχλητικά
结果不耽搁此刻 Jiéguǒ bù dāngē cǐkè Η κατάληξη δεν αργεί τώρα
   
长大以后 拿什么证明我还能够 Zhǎng dà yǐhòu ná shénme zhèngmíng wǒ hái nénggòu Αφότου μεγάλωσα, πως να αποδείξω οτί ακόμη μπορώ;
没任何目的地谈拥有 Méi rènhé mùdì de tán yǒngyǒu Δεν έχει νόημα να μιλάμε για το αν έχουμε
眉头都不皱 Méitóu dōu bù zhòu Φρύδια χωρίς ρυτίδες
   
掰手指头 算算还剩下多少个秋 Bāi shǒuzhǐ tou suàn suàn hái shèng xià duōshǎo gè qiū Λύγισε τα δάκτυλά σου και μέτρα πόσα φθινόπωρα μένουν ακόμη
别一再 再摔跟头 Bié yīzài zài shuāi gēntou Μη σκοντάφτεις ξανά και ξανά
女人的聪明都废在好斗 Nǚrén de cōngmíng dōu fèi zài hào dòu Η γυναικεία εξυπνάδα χαραμίζεται στην επιθετικότητα
   
反正孤独是圆的 Fǎnzhèng gūdú shì yuán de Έτσι κι αλλιώς, η μοναξιά είναι κύκλος
反正迟早碰面的 Fǎnzhèng chízǎo pèngmiàn de Έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα, θα συναντηθούμε
不如丢掉讨厌的 Bùrú diūdiào tǎoyàn de Είναι καλύτερα, να πετάξουμε τα ενοχλητικά
结果不耽搁此刻 Jiéguǒ bù dāngē cǐkè Η κατάληξη δεν αργεί τώρα

就是南方凯 (Jiu Shi Nan Fang Kai) - 离别开出花 (Líbié kāi chū huā) (2023)

In parting, the blossoming begins

Στον αποχωρισμό, αρχίζει η άνθιση

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
[前奏] [Qiánzòu] [Εισαγωγή]
坐上那朵离家的云霞   Zuò shàng nà duǒ lí jiā de yúnxiá   Κάτσε σε εκείνο το σύννεφο που αναχωρεί από το σπίτι
飘去无人知晓的天涯 Piāo qù wú rén zhīxiǎo de tiānyá Που παρασύρεται προς άγνωστους ορίζοντες του κόσμου
背着妈妈说的那句话 Bèizhe māmā shuō dì nà jù huà Μεταφέρει εκείνα τα λόγια που είπε η μαμά
孩子人生其实不复杂 Háizi rénshēng qíshí bù fùzá Η ζωή των παιδιών στην πραγματικότητα δεν είναι περίπλοκη
     
喔眼泪轻轻地擦 Ō yǎnlèi qīng qīng de cā Ω, τα δάκρυα απαλά-απαλά σκούπισε
别管那多嘴乌鸦 Biéguǎn nà duōzuǐ wūyā Αγνόησε εκείνο το φλύαρο κοράκι
咽下那些风沙 Yàn xià nàxiē fēngshā Κατάπιε εκείνες τις άμμους που φέρνει ο αέρας
你才能慢慢长大 Nǐ cáinéng màn man zhǎng dà Εσύ μόνο τότε μπορείς σιγά-σιγά να μεγαλώσεις
     
要错过几个她 Yào cuòguò jǐ gè tā Αν χάσεις μερικές
用你最好的年华 Yòng nǐ zuì hǎo de niánhuá Χρησιμοποίησε τα καλύτερά σου χρόνια
这是青春的代价 Zhè shì qīngchūn de dàijià Αυτό είναι της νιότης το τίμημα
     
[副歌] [Fùgē] [Επωδός]
当离别开出花 Dāng líbié kāi chū huā Στον αποχωρισμό, αρχίζει η άνθιση
伸出新长的枝桠 Shēn chū xīn zhǎng de zhīyā Βγάλε προς τα έξω νέα μακριά κλαδιά
像冬去春又来 Xiàng dōng qù chūn yòu lái Όπως όταν ο χείμωνας φεύγει κι η άνοιξη επιστρέφει
等待心雪融化 Děngdài xīn xuě rónghuà Περίμενε της καρδιάς το χιόνι να λιώσει
     
你每次离开家 Nǐ měi cì líkāi jiā Εσύ κάθε φορά που φεύγεις από το σπίτι
带着远方的牵挂 Dàizhe yuǎnfāng de qiānguà Με της απόστασης τις ανησυχίες
那城市的繁华 Nà chéngshì de fánhuá Εκείνης της πόλης η βουή
盖住了月牙 Gài zhùle yuèyá Καλύπτει το μισσφέγγαρο
     
当离别开出花 Dāng líbié kāi chū huā Στον αποχωρισμό, αρχίζει η άνθιση
它生长在悬崖 Tā shēngzhǎng zài xuányá Mεγαλώνει σε γκρεμό
在最高的山顶 Zài zuìgāo de shāndǐng Στην ψηλότερη βουνοκορφή
才听得见回答 Cái tīng dé jiàn huídá Μόνο τότε μπορείς να ακούσεις την απάντηση
     
没什么好害怕 Méishénme hǎo hàipà Δεν υπάρχει τίποτα τόσο να φοβάσαι
孩子放心去飞吧 Háizi fàngxīn qù fēi ba Παιδί, ανάλαφρα πήγαινε και πέtα
在你的身后 Zài nǐ de shēnhòu Πίσω σου
有个等你的家 Yǒu gè děng nǐ de jiā Υπάρχει ένα σπίτι που σε περιμένει
     
(前奏) (Qiánzòu) (Εισαγωγή)
     
喔眼泪轻轻地擦 Ō yǎnlèi qīng qīng de cā Ω, τα δάκρυα απαλά-απαλά σκούπισε
别忘那童年梦话 Bié wàng nà tóngnián mènghuà Μην ξεχνάς εκείνα τα παιδικά όνειρα
散在远方的花 Sànzài yuǎnfāng de huā Διάσπαρτα στο βάθος λουλούδια
也随风慢慢长大 Yě suí fēng màn man zhǎng dà Κι έτσι μαζί με τον άνεμο σιγά-σιγά μεγαλώνεις
     
要错过几个她 Yào cuòguò jǐ gè tā Αν χάσεις μερικές
用你最真的年华 Yòng nǐ zuì zhēn de niánhuá Χρησιμοποίησε τα πιο αυθεντικά σου χρόνια
这是青春的回答 Zhè shì qīngchūn de huídá Αυτή είναι της νιότης η απάντηση
     
(副歌) (Fùgē) (Επωδός)
     

潘成 (Pan Cheng), 汪六六 (Wang Liu liu) - 请你别走太快 (Qǐng nǐ bié zǒu tài kuài) (2024)

Please don't go so fast

Παρακαλώ μη φεύγεις τόσο γρήγορα

Lyricist & composer： 张三三 (Zhang Sansan)

Στιχουργός & συνθέτης： 张三三 (Zhang Sansan)

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
[前奏] [Qiánzòu] [Εισαγωγή]
爱是风中的花朵总不停在摇摆 Ài shì fēng zhōng de huāduǒ zǒng bù tíng zài yáobǎi Η αγάπη είναι ένα στον άνεμο λουλούδι, δίχως σταματημό λικνίζεται
散场时的情景像电影开始在倒带 Sànchǎng shí de qíngjǐng xiàng diànyǐng kāishǐ zài dào dài Του τέλους της παράστασης η σκηνή μοιάζει σαν ταινία που ξεκίναει να γυρνάει προς τα πίσω
自言自语变成了最后一句可笑告白 Zì yán zì yǔ biàn chéngle zuìhòu yījù kěxiào gàobái Ο μονόλογος μετατράπηκε τελικά σε γελοία εξομολόγηση
我的身体难以承受已严重超载 Wǒ de shēntǐ nányǐ chéngshòu yǐ yánzhòng chāozài Το σώμα μου δύσκολο να αντέξει, είναι ήδη σοβαρά υπερφορτωμένο
     
[副歌] [Fùgē] [Επωδός]
My heart move move 跳太快 My heart move move tiào tài kuài Η καρδιά μου -κίνηση στην κίνηση- καρδιοχτυπάει πολύ γρήγορα
脑海who who 已空白 Nǎohǎi who who yǐ kòngbái Το μυαλό -ποιος ειναι ποιός- ειναι ήδη άδειο
你一步步走过来 Nǐ yībù bù zǒu guòlái Εσύ -βήμα στο βήμα- πηγαινοέρχεσαι
心都被你收买 Xīn dōu bèi nǐ shōumǎi Η καρδιά όλακερη από σένα κερδισμένη
Forever love love 在等待 Forever love love zài děngdài Πάντοτε η αγάπη αγάπη περιμένει
我被孤独快打败 Wǒ bèi gūdú kuài dǎbài Είμαι από τη μοναξιά σχεδόν ηττημένη
想要哭诉哭不出来 Xiǎng yào kūsù kū bù chūlái Θέλω να ξεσπάσω σε κλάματα αλλά δεν μου βγαίνει
心已被你出卖 Xīn yǐ bèi nǐ chūmài Η καρδιά ήδη από σένα προδομένη
     
你说你像月亮守护星辰永远不会离开 Nǐ shuō nǐ xiàng yuèliàng shǒuhù xīngchén yǒngyuǎn bù huì líkāi Είπες ότι εσύ είσαι σαν το φεγγάρι που φυλάει τα άστρα, ποτέ δεν θα φύγεις
可是此刻的你变成云朵独自飘向未来 Kěshì cǐkè de nǐ biàn chéng yúnduǒ dúzì piāo xiàng wèilái Όμως τώρα εσύ έχεις μετατραπεί σε σύννεφο που μονάχο παρασύρεται προς το μέλλον
我其实明白对爱情有时候不能太过依赖 Wǒ qíshí míngbái duì àiqíng yǒu shíhòu bùnéng tàiguò yīlài Εγώ πραγματικά καταλαβαίνω ότι στην αγάπη μερικές φορές δεν πρέπει υπερβολικά να βασιζόμαστε
但是我以为我们会和别人不同所以难以释怀 Dànshì wǒ yǐwéi wǒmen huì hé biérén bùtóng suǒyǐ nányǐ shìhuái Αλλά νόμιζα ότι εμείς θα διαφέραμε από τους άλλους, οπότε δύσκολο να το ξεπεράσω
现实打碎了我的幻想也不会再有彩排 Xiànshí dǎ suìle wǒ de huànxiǎng yě bù huì zài yǒu cǎipái Η πραγματικότητα έχει διαλύσει τις ψευδαισθήσεις μου και δεν θα υπάρξει ξανά απόπειρα
从前的快乐开始反噬它形成了一片阴霾 Cóngqián de kuàilè kāishǐ fǎnshì tā xíngchéngle yīpiàn yīnmái Η περασμένη ευτυχία άρχιζει να με στοιχειώνει, σχηματίζοντας ενα πέπλο ομίχλης
记忆的伤疤躲在时光背后长满了青苔 Jìyì de shāngbā duǒ zài shíguāng bèihòu zhǎng mǎnle qīngtái Των αναμνήσεων οι ουλές κρύβονται πίσω από τον χρόνο, κατάφυτες με βρύα
如果有一天我们再次相遇请你别走太快 Rúguǒ yǒu yītiān wǒmen zàicì xiāngyù qǐng nǐ bié zǒu tài kuài Αν υπάρξει μια μέρα που εμείς ξανασυναντηθούμε, παρακαλώ μην φύγεις τόσο γρήγορα
     
(副歌) (Fùgē) (Επωδός)
     
当我想你的时候才知道已分开 Dāng wǒ xiǎng nǐ de shíhòu cái zhīdào yǐ fēnkāi Όταν μου λείπεις, τότε μόνο ξέρω ότι ήδη χωρίσαμε
当心流浪的时候慢慢远离人海 Dāngxīn liúlàng de shíhòu màn man yuǎnlí rén hǎi Όταν η καρδιά περιπλανιέται, αργά απομακρύνεται από τη θάλασσα των ανθρώπων
我们渺小得就像地上一粒尘埃 Wǒmen miǎoxiǎo dé jiù xiàng dìshàng yī lì chén’āi Είμαστε τόσο μικροσκοπικοί όσο ένας -πάνω στο έδαφος- κόκκος σκόνης
那无处安放的伤在黑夜又被深埋 Nà wú chù ānfàng de shāng zài hēiyè yòu bèi shēn mái Εκείνη η πληγή που δεν έχει πουθενά να πάει, στη σκοτεινή νύχτα πάλι θάβεται βαθιά
     
(前奏) (Qiánzòu) (Εισαγωγή)
     
(副歌) (Fùgē) (Επωδός)
     

盧潤澤 (Lu Runze) - 別讓愛凋落 (Bié ràng ài diāoluò) (2025)

Don't let love wither

Μην αφήσεις την αγάπη να μαραθεί

 

中文 Pinyin Ελληνικά
     
My love My love Αγάπη μου
請別讓愛凋落 Qǐng bié ràng ài diāoluò Παρακαλώ, μην αφήσεις την αγάπη να μαραθεί
別叫醒我的夢 Bié jiào xǐng wǒ de mèng Μην ξυπνήσεις το όνειρό μου
能不能繼續糾纏我 Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ? Μπορείς να συνεχίσεις να προσκολλάσαι με μένα;
     
你曾像一束光 Nǐ céng xiàng yī shù guāng Εσύ κάποτε έμοιαζες με μια ακτίνα φωτός
融化我的悲傷 Rónghuà wǒ de bēishāng Που έλιωνε τη θλίψη μου
炫耀過的幸福 Xuànyào guò de xìngfú Η περήφανη ευτυχία
後來成了打向我的巴掌 Hòulái chéngle dǎ xiàng wǒ de bāzhang Αργότερα μετατράπηκε σε χαστούκι που με χτύπησε
     
以前的回憶變成上癮的痛 Yǐqián de huíyì biàn chéng shàngyǐn de tòng Οι περασμένες αναμνήσεις έγιναν εθιστικός πόνος
快樂都被你沒收心被帶走 Kuàilè dōu bèi nǐ mòshōu xīn bèi dài zǒu Η χαρά όλη από σένα κατασχέθηκε, η καρδιά πάρθηκε
無數個失去你的夜晚 Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn Αμέτρητες χωρίς εσένα νύχτες
我越想忘越是愛 Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài Εγώ όσο περισσότερο θέλω να ξεχάσω τόσο περισσότερο αγαπώ
越發了瘋的想 Yuè fāle fēng de xiǎng Όλο και περισσότερο τρελά επιθυμώ
     
[副歌] [Fùgē] [Επωδός]
My love My love Αγάπη μου
請別讓愛凋落 Qǐng bié ràng ài diāoluò Παρακαλώ, μην αφήσεις την αγάπη να μαραθεί
別叫醒我的夢 Bié jiào xǐng wǒ de mèng Μην ξυπνήσεις το όνειρό μου
能不能繼續糾纏我 Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ? Μπορείς να συνεχίσεις να προσκολλάσαι με μένα;
Love Love Αγάπη
孤獨把我吞沒 Gūdú bǎ wǒ tūnmò Η μοναξιά με καταπίνει
心快要被撕破 Xīn kuài yào bèi sīpò Η καρδιά πάει να διαλυθεί
貪戀你溫熱的懷中 Tānliàn nǐ wēn rè de huái zhōng Λαχταρώντας τη ζεστή σου αγκαλιά
     
我知道感情沒有道理可說 Wǒ zhīdào gǎnqíng méiyǒu dàolǐ kě shuō Εγώ ξέρω ότι τα συναισθήματα δεν έχουν λογική εξήγηση
我還在原地拼湊打碎的夢 Wǒ hái zài yuándì pīncòu dǎsuì de mèng Εγώ ακόμα εδώ να συναρμολογώ το κομματιασμένο όνειρο
能不能再來愛我一次 Néng bù néng zài lái ài wǒ yīcì? Μπορείς ξανά να έρθεις να με αγαπήσεις μια φορά;
就抱緊我糾纏我 (x2) Jiù bào jǐn wǒ jiūchán wǒ (x2) Απλά σφιχταγκάλιασέ με, προσκολλήσου σε μένα (x2)
請別讓愛凋落 Qǐng bié ràng ài diāoluò Παρακαλώ, μην αφήσεις την αγάπη να μαραθεί
     
(副歌) (Fùgē) (Επωδός)
     

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης

See also...

Δείτε επίσης...