Italian songs with greek translation

Ιταλόφωνα τραγούδια με ελληνική μετάφραση

10 Dec 2024 10 Δεκ 2024 · Music Μουσική Languages Γλώσσες · italian ιταλικά translation μετάφραση

Luigi Tenco - Ho capito che ti amo (1964)

Λουίτζι Τένκο - Κατάλαβα ότι σ’αγαπώ

Italiano	Ελληνικά

Ho capito che ti amo	Κατάλαβα ότι σ’αγαπώ
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo	Όταν είδα ότι αρκούσε μια σου αργοπορία
Per sentir svanire in me l’indifferenza	Για να νιώσω να εξαφανίζεται μέσα μου η αδιαφορία
Per temere che tu non venissi più	Για να φοβάμαι ότι εσύ δε θα έρχεσαι πια

Ho capito che ti amo	Κατάλαβα ότι σ’αγαπώ
Quando ho visto che bastava una tua frase	Όταν είδα ότι αρκούσε μια σου φράση
Per far sì che una serata come un’altra	Για να εξασφαλίσει ότι μια βραδιά όπως κάθε άλλη
Cominciasse per incanto a illuminarsi	Άρχισε ως δια μαγείας να φωτίζεται

E pensare	Και να σκεφτείς
Che poco tempo prima	Ότι λίγο καιρό πριν
Parlando con qualcuno	Μιλώντας με κάποιον
Mi ero messo a dire che oramai	Βάλθηκα να λέω ότι τώρα πια
Non sarei più tornato a credere all’amore	Δε θα επέστρεφα ποτέ στο να πιστεύω στην αγάπη
A illudermi a sognare	Να παραπλανιέμαι, να ονειρεύομαι

Ed ecco che poi	Και ιδού τελικά
Ho capito che ti amo	Κατάλαβα ότι σ’αγαπώ
E già era troppo tardi per tornare	Κι ήδη ήταν πολύ αργά για να επιστρέψω
Per un po’ ho cercato in me l’indifferenza	Για λίγο έψαξα μέσα μου την αδιαφορία
Poi mi son lasciato andare nell’amore	Έπειτα αφέθηκα ελεύθερος να πάω στην αγάπη

Nico Fidenco - A casa d’ Irene (1964)

Νίκο Φιντένκο - Στο σπίτι της Ειρήνης

Italiano	Ελληνικά

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose	Οι γκρίζες μέρες είναι οι μακριοί σιωπηλοί δρόμοι
Di un paese deserto e senza cielo	Μιας χώρας έρημης και άνευ ουρανού

[Ritornello]	[Επωδός]
A casa d’Irene si canta, si ride	Στο σπίτι της Ειρήνης τραγουδάμε, γελάμε
C’e gente che viene, c’e gente che va	Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται, υπάρχουν άνθρωποι που φεύγουν
A casa d’Irene bottiglie di vino	Στο σπίτι της Ειρήνης μπουκάλια κρασί
A casa d’Irene stasera si va	Στο σπίτι της Ειρήνης απόψε πηγαίνουμε

Giorni senza domani e il desiderio di te	Μέρες δίχως αύριο και την επιθυμία για σένα
Solo quei giorni che sembrano fatti di pietra	Μόνο εκείνες τις μέρες που μοιάζουν φτιαγμένες από πέτρα
Niente altro che un muro	Τίποτα άλλο από έναν τοίχο
Sormontato da cocci di bottiglia	Καλυμμένο με θραύσματα από μπουκάλι

(Ritornello)	(Επωδός)

E poi, ci sei tu, a casa d’Irene	Κι ύστερα, εκεί είσαι εσύ, στο σπίτι της Ειρήνης
E quando mi vedi tu corri da me	Κι όταν με βλέπεις τρέχεις σε μένα
Mi guardi negli occhi, mi prendi la mano	Με κοιτάς στα μάτια, μου παίρνεις το χέρι
Ed in silenzio mi porti con te	Και στη σιωπή με παίρνεις μαζί σου

(Ritornello)	(Επωδός)

Giorni senza domani e il desiderio di te	Μέρες δίχως αύριο και την επιθυμία για σένα
Nei giorni grigi io so dove trovarti	Τις γκρίζες μέρες ξέρω πού να σε βρω
I giorni grigi mi portano da te	Οι γκρίζες μέρες με φέρνουν σε σένα
A casa d’Irene, a casa d’Irene	Στο σπίτι της Ειρήνης, στο σπίτι της Ειρήνης

(Ritornello)	(Επωδός)

Sergio Endrigo - Teresa (1965)

Σέρτζο Εντρίγκο - Τερέζα

Italiano	Ελληνικά

Teresa	Τερέζα
Quando ti ho dato quella rosa	Όταν σου είχα δώσει εκείνο το τριαντάφυλλο
Rosa rossa	Κόκκινο τριαντάφυλο
Mi hai detto:	Μου’χες πει:
“Prima di te io non ho amato mai”	“Πριν από’σένα δεν είχα αγαπήσει ποτέ”

Teresa	Τερέζα
Quando ti ho dato il primo bacio	Όταν σου είχα δώσει το πρώτο φίλι
Sulla bocca	Στο στόμα
Mi hai detto:	Μου’χες πει:
“Adesso cosa penserai di me?”	“Τώρα τι θα σκέφτεσαι για μένα;”

Teresa	Τερέζα
Non sono mica nato ieri	Δε γεννήθηκα όμως εχθές
Per te non sono stato il primo	Για σένα δεν είμαι ο πρώτος
Nemmeno l’ultimo, lo sai, lo so, ma…	Ούτε ο τελευταίος, το ξέρεις, το ξέρω, μα…

Teresa	Τερέζα
Di te non penso proprio niente	Για σένα δεν σκέφτομαι τίποτα ιδιαίτερο
Proprio niente	Τίποτα ιδιαίτερο
Mi basta	Μου αρκεί
Restare un poco accanto a te, a te	Να μένω λίγο δίπλα σε σένα, σε σένα

Amare	Ν’αγαπά
Come sai tu non sa nessuna	Όπως ξέρεις εσύ, δεν ξέρει καμία
Non devo perdonarti niente	Δεν έχω να σου συγχωρήσω τίποτα
Mi basta quello che mi dai	Μου αρκεί αυτό που μου δίνεις

Salvatore Adamo - Insieme (1966)

Σαλβατόρε Ανταμό - Μαζί

Italiano	Ελληνικά

Amore tu non sai che prima di incontrarti	Αγάπη, δεν ήξερα ότι πριν σε συναντήσω
Io già ti conoscevo, già ti accarezzavo	Εγώ ήδη σε γνώριζα, ήδη σε χάιδευα
Ed il mio cuore sospirava il suo amore	Κι η καρδιά μου αναστέναξε την αγάπη της
Ai tuoi occhi che non mi vedevano	Στα μάτια σου που δεν με έβλεπαν
Ma la tua mano mi guidava già	Μα το χέρι σου με οδηγούσε ήδη
Nel grigio dei miei giorni	Στο γκρίζο των ημερών μου

Ancora non sapevo	Ακόμη δεν ξέρω
In quale mondo	Σε ποιόν κόσμο
In quale sogno	Σε ποιό όνειρο
In quale paradiso perduto	Σε ποιόν χαμένο παράδεισο
Eravamo insieme, insieme	Ήμασταν μαζί, μαζί

E nella solitudine, nella mia tristezza	Και στη μοναξιά, στη θλίψη μου
Mi riscaldava il sole della tua dolcezza	Με ζέσταινε ο ήλιος της γλυκύτητάς σου
E sapevo che al di là di ogni pena	Κι ήξερα ότι πέρα από κάθε πόνο
Al di là di ogni castello in aria	Πέρα από κάθε κάστρο στον αέρα
Sapevo che, al di là di ogni lacrima	Ήξερα ότι, πέρα από κάθε δάκρυ
Brillava il tuo amore	Έλαμπε η αγάπη σου

Ed io ti ritrovavo	Κι εγώ σε ξαναβρήκα
Là, nel tuo mondo	Εκεί, στον κόσμο σου
Là, nel mio sogno	Εκεί, στο όνειρό μου
Dove al di là della vita	Όπου πέρα από τη ζωή
Eravamo insieme, insieme	Ήμασταν μαζί, μαζί

E più ti guardo, e più mi domando perché	Κι όσο σε κοιτάζω, τόσο αναρωτιέμαι γιατί
Perché si chiamano sogni le cose più belle	Γιατί καλούνται όνειρα τα πιο όμορφα πράγματα
E maledico il tempo perduto senza te	Και κακολογώ τον χαμένο καιρό χωρίς εσένα
Quel tempo che si copre ormai	Εκείνο τον καιρό που καλύπτεται τώρα πια
Del velo del passato	Από το πέπλο του παρελθόντος

Ormai che siamo in due	Τώρα πια που είμαστε δύο
Nel nostro mondo	Στον κόσμο μας
Nel nostro sogno	Στο όνειρό μας
Dove al di là della vita	Όπου πέρα από τη ζωή
Saremo insieme	Θα είμαστε μαζί
Insieme, insieme, insieme	Μαζί, μαζί, μαζί

Little Tony - Cuore matto (1967)

Λιτλ Τόνι - Τρελή καρδιά

Italiano	Ελληνικά

Un cuore matto, che ti segue ancora	Μια τρελή καρδιά, που σε ακολουθεί ακόμα
E giorno e notte pensa solo a te	Και μέρα και νύχτα σκέφτεται μόνο εσένα
E non riesco a fargli mai capire	Και δεν μπορώ να την κάνω ποτέ να καταλάβει
Che tu vuoi bene a un altro e non a me	Ότι εσύ αγαπάς κάποιον άλλο και όχι εμένα

Un cuore matto, matto da legare	Μια τρελή καρδιά, τρελή για δέσιμο
Che crede ancora che tu pensi a me	Που πιστεύει ακόμα ότι εσύ με σκέφτεσαι
Non è convinto che sei andata via	Δεν έχει πειστεί ότι έφυγες μακριά
Che m’hai lasciato e non ritornerai	Ότι μ’εχεις άφησει και δεν θα γυρίσεις

[Ritornello-1]	[Επωδός-1]
Dimmi la verità, la verità	Πες μου την αλήθεια, την αλήθεια
(Dimmi la verità, la verità)	(Πες μου την αλήθεια, την αλήθεια)
E forse capirà, capirà	Και ίσως θα καταλάβει, θα καταλάβει
(E forse capirà, capirà)	(Και ίσως θα καταλάβει, θα καταλάβει)
Perché la verità, tu non l’hai detta mai	Γιατί την αλήθεια, εσύ δεν την έχεις πει ποτέ

[Ritornello-2]	[Επωδός-2]
Un cuore matto, che ti vuole bene	Μια τρελή καρδιά που σε αγαπάει
E ti perdona tutto quel che fai	Και σου συγχωρεί όλα αυτά που κάνεις
Ma prima o poi, tu sai che guarirà	Αλλά αργά ή γρήγορα, εσύ ξέρεις ότι θα γιατρευτεί
Lo perderai, così lo perderai	Θα τη χάσεις, έτσι θα τη χάσεις

(Ritornello-1)	(Επωδός-1)
(Ritornello-2)	(Επωδός-2)

Un cuore matto (cuore matto)	Μια τρελή καρδιά (τρελή καρδιά)
Che ti vuole bene (che ti vuole bene)	Που σε αγαπάει (που σε αγαπάει)
Un cuore matto (cuore matto)	Μια τρελή καρδιά (τρελή καρδιά)
Matto da legare (matto da legare)	Τρελή για δέσιμο (τρελή για δέσιμο)
(x2)	(x2)

Peppino Gagliardi - Che vuole questa musica stasera (1967)

Πεπίνο Γκαλιάρντι - Τί θέλει αυτή η μουσική απόψε

Italiano	Ελληνικά

Che vuole questa musica stasera	Τί θέλει αυτή η μουσική απόψε
Che mi riporta un poco del passato?	Που μου ξαναφέρνει λίγο από το παρελθόν;
La luna ci teneva compagnia	Η σελήνη μάς κράταγε συντροφιά
Io ti sentivo mia, soltanto mia, soltanto mia	Εγώ σ’ένιωθα δικιά μου, μόνο δικιά μου, μόνο δικιά μου

Vorrei tenerti qui vicino a me	Θα ήθελα να σε κρατήσω εδώ δίπλα σε μένα
Adesso che fra noi non c’è più nulla	Τώρα που δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσά μας
Vorrei sentire ancor’ le tue parole	Θα ήθελα να ακούσω ξανά τα λόγια σου
Quelle parole che non sento più	Αυτά τα λόγια που δεν ακούω πια
Il mondo intorno a noi non esisteva	Ο κόσμος γύρω μας δεν υπήρχε
Per la felicità che tu mi davi	Για την ευτυχία που εσύ μου έδωσες
Che me ne faccio ormai di tutti i giorni miei	Τί να τις κάνω τώρα πια όλες τις μέρες μου
Se nei miei giorni non ci sei più tu?	Αν στις μέρες μου δεν είσαι πια εσύ;

[Ritornello]	[Επωδός]
Che vuole questa musica stasera	Τί θέλει αυτή η μουσική απόψε
Che mi riporta un poco del passato	Που μου ξαναφέρνει λίγο από το παρελθόν
Che mi riporta un poco del tuo amore	Που μου ξαναφέρνει λίγη από την αγάπη σου
Che mi riporta un poco di te?	Που μου ξαναφέρνει λίγο από σένα;

Che me ne faccio ormai di tutti i giorni miei	Τί να τις κάνω τώρα πια όλες τις μέρες μου
Se nei miei giorni non ci sei più tu?	Αν στις μέρες μου δεν είσαι πια εσύ;

(Ritornello)	(Επωδός)

Patty Pravo - La bambola (1968)

Πάτι Πράβο - Η κούκλα

Italiano	Ελληνικά

[Pre-ritornello]	[Προ-επωδός]
Tu mi fai girar (x2)	Εσύ με κάνεις να στριφογυρίζω (x2)
Come fossi una bambola	Σαν να ήμουν μια κούκλα
Poi mi butti giù (x2)	Ύστερα με πετάς κάτω (x2)
Come fossi una bambola	Σαν να ήμουν μια κούκλα

[Ritornello-1]	[Επωδός-1]
Non ti accorgi quando piango	Δεν προσέχεις όταν κλαίω
Quando sono triste e stanca	Όταν είμαι θλιμμένη και κουρασμένη
Tu pensi solo per te	Εσύ σκέφτεσαι μόνο την πάρτη σου

No ragazzo, no (x2)	Όχι, αγόρι, όχι (x2)
Del mio amore non ridere	Με την αγάπη μου μη γελάς
Non ci gioco più	Δεν παίζω πιά
Quando giochi tu	Όταν παίζεις εσύ
Sai far male da piangere	Ξέρεις να πονάς μέχρι να κλάψω
Da stasera la mia vita	Από απόψε τη ζωή μου
Nelle mani di un ragazzo	Στα χέρια ενός αγοριού
No, non la metterò più	Όχι, δεν θα την βάλω πια

[Ritornello-2]	[Επωδός-2]
No ragazzo, no	Όχι αγόρι, όχι
Tu non mi metterai	Εσύ δεν θα με βάλεις
Tra le dieci bambole	Ανάμεσα στις δέκα κούκλες
Che non ti piacciono più	Που δεν σου αρέσουν πια
Oh no, oh no	Ω όχι, ω όχι

(Pre-ritornello)	(Προ-επωδός)
(Ritornello-1)	(Επωδός-1)
(Ritornello-2)	(Επωδός-2)

Tu mi fai girar (x2)	Εσύ με κάνεις να στριφογυρίζω (x2)
Poi mi butti giù (x2)	Ύστερα με πετάς κάτω (x2)
(x2)	(x2)

Nada Malanima - Ma che freddo fa (1969)

Νάντα Μαλανίμα - Μα τι κρύο κάνει

Italiano	Ελληνικά

D’inverno il sole stanco	Τον χειμώνα ο ήλιος κουρασμένος
A letto presto se ne va	Στο κρεβάτι νωρίς πηγαίνει
Non ce la fa più (x2)	Δεν αντέχει άλλο (x2)

La notte adesso scende	Η νύχτα τώρα πέφτει
Con le sue mani fredde su di me	Με τα παγωμένα της χέρια πάνω μου
Ma che freddo fa (x2)	Μα τι κρύο κάνει (x2)

Basterebbe una carezza	Θα αρκούσε ένα χάδι
Per un cuore di ragazza	Για την καρδιά ενός κοριτσιού
Forse allora sì	Ίσως τότε ναι
Che t’amerei	Να σ’αγαπούσα

[Ritornello]	[Επωδός]
Cos’è la vita	Τι είναι η ζωή
Senza l’amore	Χωρίς την αγάπη
È solo un albero	Είναι μόνο ένα δένδρο
Che foglie non ha più	Που φύλλα δεν έχει πια
E s’alza il vento	Και σηκώνεται ο άνεμος
Un vento freddo	Ένας άνεμος κρύος
Come le foglie, le speranze butta giù	Όπως τα φύλλα, τις ελπίδες ρίχνει χάμω
Ma questa vita cos’è se manchi tu	Μα αυτή η ζωή τι είναι αν λείπεις εσύ

Mi sento una farfalla	Αισθάνομαι σαν μια πεταλούδα
Che sui fiori non vola più	Που πάνω από άνθη δεν πετά πια
Che non vola più (x2)	Που δεν πετά πια (x2)

Mi son bruciata al fuoco	Κάηκα στη φωτιά
Del tuo grande amore che si è spento già	Του μεγάλου σου έρωτα που έχει σβήσει ήδη
Ma che freddo fa (x2)	Μα τι κρύο κάνει (x2)

Tu ragazzo mi hai delusa	Εσύ αγόρι με απογοήτευσες
E hai rubato dal mio viso	Κι έκλεψες από το πρόσωπό μου
Quel sorriso che	Εκείνο το χαμόγελο που
Non tornerà	Δε θα επιστρέψει

(Ritornello)	(Επωδός)

Non mi ami più	Δεν μ’αγαπάς πια
Che freddo fa	Τι κρύο κάνει
Cos’è la vita	Τι είναι η ζωή
Se manchi tu	Αν λείπεις εσύ
Non mi ami più	Δεν μ’αγαπάς πια
Che freddo fa	Τι κρύο κάνει

Ornella Vanoni - L’appuntamento (1970)

Ορνέλα Βανόνι - Το ραντεβού

Italiano	Ελληνικά

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già	Έχω σφάλει τόσες φορές ως τώρα που το ξέρω ήδη
Che oggi, quasi certamente, sto sbagliando su di te	Ότι σήμερα, σχεδόν σίγουρα, σφάλλω για σένα
Ma una volta in più che cosa può cambiare nella vita mia?	Αλλά μια φορά ακόμη τι μπορεί να αλλάξει στη ζωή μου;
Accettare questo strano appuntamento è stata una pazzia	Να αποδεχτώ αυτό το παράξενο ραντεβού ήτανε μια τρέλα

Sono triste tra la gente che mi sta passando accanto	Είμαι λυπημένη ανάμεσα στον κόσμο που με προσπερνάει από δίπλα
Ma la nostalgia di rivedere te è forte più del pianto	Μα η νοσταλγία να σε ξαναδώ είναι πιο δυνατή από το κλάμα
Questo sole accende sul mio volto un segno di speranza	Αυτός ο ήλιος φωτίζει στο πρόσωπό μου ένα σημάδι ελπίδας
Sto aspettando quando, a un tratto, ti vedrò spuntare in lontananza	Περιμένω πότε, ξαφνικά, θα σε δω να εμφανίζεσαι από μακριά

Amore, fai presto, io non resisto	Αγάπη, βιάσου, εγώ δεν αντέχω
Se tu non arrivi non esisto	Αν εσύ δεν φτάσεις δεν υπάρχω
Non esisto, non esisto	Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω

È cambiato il tempo e sta piovendo, ma resto ad aspettare	Άλλαξε ο καιρός και βρέχει, μα μένω να περιμένω
Non m’importa cosa il mondo può pensare, io non me ne voglio andare	Δεν με νοιάζει τι ο κόσμος μπορεί να σκεφτεί, εγώ δεν θέλω να φύγω
Io mi guardo dentro e mi domando, ma non sento niente	Εγώ κοιτάζω μέσα μου και αναρωτιέμαι, αλλά δεν νιώθω τίποτα
Sono solo un resto di speranza perduta tra la gente	Είμαι μόνο ένα απομεινάρι χαμένης ελπίδας ανάμεσα στον κόσμο

Amore, è già tardi e non resisto	Αγάπη, είναι ήδη αργά και δεν αντέχω
Se tu non arrivi non esisto	Αν εσύ δεν φτάσεις δεν υπάρχω
Non esisto, non esisto	Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω

Luci, macchine, vetrine, strade, tutto quanto si confonde nella mente	Φώτα, αυτοκίνητα, βιτρίνες, δρόμοι, όλα πόσο συγχέονται στο μυαλό
La mia ombra si è stancata di seguirmi, il giorno muore lentamente	Η σκιά μου κουράστηκε να με ακολουθεί, η μέρα πεθαίνει σιγά-σιγά
Non mi resta che tornare a casa mia, alla mia triste vita	Δεν μου απομένει παρά να γυρίσω στο σπίτι μου, στη θλιβερή ζωή μου
Questa vita che volevo dare a te l’hai sbriciolata tra le dita	Αυτή τη ζωή που ήθελα να δώσω σε σένα, τη θρυμμάτισες ανάμεσα στα δάχτυλα

Amore, perdono, ma non resisto	Αγάπη, συγνώμη, δεν αντέχω
Adesso, per sempre, non esisto	Τώρα, για πάντα, δεν υπάρχω
Non esisto, non esisto	Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω

Lucio Battisti - I giardini di marzo (1972)

Lyrics, music: Mogol (Giulio Rapetti), Lucio Battisti

Στίχοι, μουσική: Mogol (Giulio Rapetti), Lucio Battisti

Λούτσιο Μπατίστι - Οι κήποι του Μάρτη

Italiano	Ελληνικά

Il carretto passava e quell’uomo gridava “Gelati!”	Το καροτσάκι περνούσε κι εκείνος ο άνδρας φώναζε “Παγωτά!”
Al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti	Στις 21 του μήνα τα χρήματά μας είχαν ήδη τελειώσει
Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti	Σκεφτόμουν τη μητέρα μου και αναπολούσα τα φορέματά της
Il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti	Το πιο όμορφο ήταν μαύρο με άνθη ακόμα αμάραντα

All’uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri	Στην έξοδο του σχολείου αγόρια πουλούσαν βιβλία
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli	Καθόμουν εκεί κοιταζοντάς τα, προσπαθώντας να βρώ το κουράγιο να τα μιμηθώ
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli	Ύστερα, νικημένος, γύριζα να παίζω με το νου και τα σαράκια του
E la sera al telefono tu mi chiedevi “Perché non parli?”	Και το βράδυ, στο τηλέφωνο, εσύ με ρωτούσες: “Γιατί δε μιλας;”

[Ritornello 1]	[Επωδός 1]
Che anno è? Che giorno è?	Τι χρονιά είναι; Τι μέρα είναι;
Questo è il tempo di vivere con te	Τούτη είναι η στιγμή να ζήσω με σένα
Le mie mani come vedi non tremano più	Τα χέρια μου, όπως βλέπεις, δεν τρέμουν πια
E ho nell’anima, in fondo all’anima	Και έχω στην ψυχή, στο βάθος της ψυχής
Cieli immensi e immenso amore	Άπέραντους ουρανούς κι απέραντη αγάπη

[Ritornello 2]	[Επωδός 2]
E poi ancora ancora amore amor per te	Και ύστερα, ακόμη περισσότερη αγάπη, αγάπη για σένα
Fiumi azzurri e colline e praterie	Ποτάμια γαλάζια και λόφους και λιβάδια
Dove corrono dolcissime le mie malinconie	Όπου τρέχουνε γλυκύτατες οι δικές μου μελαγχολίες
L’universo trova spazio dentro me	Το σύμπαν βρίσκει θέση μέσα μου
Ma il coraggio di vivere quello ancora non c’è	Μα το κουράγιο να ζω, εκείνο ακόμη δεν υπάρχει.

I giardini di marzo si vestono di nuovi colori	Οι κήποι του Μάρτη φόρεσαν νέα χρώματα
E le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori	Κι οι νέες γυναίκες εκείνο το μήνα ζουν νέες αγάπες
Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti “Tu muori…	Περπατούσες στο πλευρό μου και ξαφνικά είπες: “Εσύ πεθαίνεις…
Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori”	Αν με βοηθήσεις είμαι σίγουρη ότι θα το ξεπεράσω.”
Ma non una parola chiarì i miei pensieri	Μα ούτε μια λέξη να ξεδιαλύνει τις σκέψεις μου
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri	Συνέχισα να περπατώ αφήνοντάς σε πίσω, θεατρίνα του χθες

(Ritornello 1)	(Επωδός 1)
(Ritornello 2)	(Επωδός 2)

Pupo - Su di noi (1980)

Πούπο - Για μας

Italiano	Ελληνικά

Su di noi, ci avresti scommesso tu?	Για μας, θα έβαζες στοίχημα;
Su di noi, mi vendi un sorriso tu	Για μας, μου πουλάς ένα χαμόγελο
Se lo vuoi cantare, sognare, sperare così?	Αν το θες να τραγουδάς, να ονειρεύεσαι, να ελπίζεις έτσι;
Su di noi gli amici dicevano:	Για μας, οι φίλοι έλεγαν:
“No, vedrai, è tutto sbagliato”	“Όχι, θα δεις, είναι όλα λάθος”

Su di noi, nemmeno una nuvola	Για μας, ούτε ένα σύννεφο
Su di noi, l’amore è una favola	Για μας, η αγάπη είναι ένα παραμύθι
Su di noi, se tu vuoi volare	Για μας, αν θες να πετάξεις
Lontano dal mondo, portati dal vento	Μακριά από τον κόσμο, μεταφερόμενοι από τον άνεμο
Non chiedermi dove si va	Μη με ρωτάς πού πάμε
Noi due respirando lo stesso momento	Εμείς οι δύο αναπνέουμε την ίδια στιγμή
Per fare l’amore qua e là	Για να κάνουμε έρωτα εδώ κι εκεί
Mi stavi vicino e non mi accorgevo	Ήσουν κοντά μου και δεν το πρόσεξα
Di quanto importante eri tu	Πόσο σημαντική ήσουν
Adesso ci siamo, fai presto, ti amo	Τώρα είμαστε εδώ, βιάσου, σ’αγαπώ
Non perdere un attimo in più	Μη χάνουμε στιγμή παραπάνω

Su di noi, nemmeno una nuvola	Για μας, ούτε ένα σύννεφο
Su di noi, l’amore è una favola	Για μας, η αγάπη είναι ένα παραμύθι
Su di noi, se tu vuoi volare	Για μας, αν θες να πετάξεις
Su di noi, ancora una volta dai	Για μας, ακόμη μια φορά έλα
Su di noi, se tu vuoi volare	Για μας, αν θες να πετάξεις
Ti porto lontano nei campi di grano	Θα σε πάρω μακριά στους σιταγρούς
Che nascono dentro di me	Που γεννιούνται μέσα μου

Nei sogni proibiti di due innamorati	Στα απαγορευμένα όνειρα δύο ερωτευμένων
Nel posto più bello che c’è	Στο πιo όμορφο μέρος που υπάρχει
Lontano dal mondo, portati dal vento	Μακριά από τον κόσμο, μεταφερόμενοι από τον άνεμο
Respira la tua libertà	Ανέπνευσε την ελευθερία σου
Giocare un momento poi corrersi incontro	Παίζοντας για λίγο, έπειτα τρέχοντας να συναντηθούμε
Per fare l’amore qua e là	Για να κάνουμε έρωτα εδώ κι εκεί

Su di noi, nemmeno una nuvola	Για μας, ούτε ένα σύννεφο
Su di noi, l’amore è una favola	Για μας, η αγάπη είναι ένα παραμύθι
Su di noi, se tu vuoi volare	Για μας, αν θες να πετάξεις
Mi stavi vicino e non mi accorgevo	Ήσουν κοντά μου και δεν το πρόσεξα
Di quanto importante eri tu	Πόσο σημαντική ήσουν
Adesso ci siamo, fai presto, ti amo	Τώρα είμαστε εδώ, βιάσου, σ’αγαπώ
Non perdere un attimo in più	Μη χάνουμε στιγμή παραπάνω

Su di noi, ancora una volta dai	Για μας, ακόμη μια φορά έλα
su di noi, di te non mi stanco mai	Για μας, εσύ δε με κουράζεις ποτέ
Su di noi, ancora una volta dai	Για μας, ακόμη μια φορά έλα
Su di noi, di te non mi stanco mai	Για μας, εσύ δε με κουράζεις ποτέ
Noi, solo noi, su di noi, solo noi (x2)	Εμείς, μόνο εμείς, για μας, μόνο εμάς (x2)

Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo (1981)

Ρίκι ε Πόβερι (Πλούσιοι και Φτωχοί) - Θα είναι επειδή σ’αγαπώ

Italiano	Ελληνικά

Che confusione!	Τι μπέρδεμα!
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ
È un’emozione	Είναι ένα συναίσθημα
Che cresce piano piano	Που μεγαλώνει σιγά σιγά
Stringimi forte	Αγκαλιασέ με σφιχτά
E stammi più vicino	Και μείνε πιο κοντά μου
Se ci sto bene	Αν είμαι καλά
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ

Io canto al ritmo	Εγώ τραγουδώ στο ρυθμό
Del dolce tuo respiro	Της γλυκιάς σου ανάσας
È primavera	Είναι άνοιξη
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ
Cade una stella	Πέφτει ένα αστέρι
Ma dimmi dove siamo	Μα πες μου που είμαστε
Che te ne frega!	Ότι δε σε νοιάζει!
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ

[Ritornello]	[Επωδός]
E vola, vola, si sa	Και πέτα, πέτα, ξέρεις
Sempre più in alto si va	Πάντα πιο ψηλά πας
E vola, vola con me	Και πέτα, πέτα με μένα
Il mondo è matto perché…	Ο κόσμος είναι τρελός επειδή…
E se l’amore non c’è	Κι αν η αγάπη δεν υπάρχει
Basta una sola canzone	Αρκεί ένα μόνο τραγούδι
Per far confusione	Για να δημιουργήσει σύγχυση
Fuori e dentro di te	Έξω και μέσα σου

(Ritornello)	(Επωδός)

Ma dopo tutto	Αλλά παρά όλα αυτά
Che cosa c’è di strano?	Πού είναι το περίεργο;
È una canzone	Είναι ένα τραγούδι
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ
Se cade il mondo	Αν πέσει ο κόσμος
Allora ci spostiamo	Τότε θα μετακομίσουμε
Se cade il mondo	Αν πέσει ο κόσμος
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ

Stringimi forte	Αγκαλιασέ με σφιχτά
E stammi più vicino	Και μείνε πιο κοντά μου
È così bello	Είναι τόσο όμορφο
Che non mi sembra vero	Που δεν μου φαίνεται αληθινό
Se il mondo è matto	Αν ο κόσμος είναι τρελός
Che cosa c’è di strano?	Πού είναι το περίεργο;
Matto per matto	Τρελός για τρελός
Almeno noi ci amiamo	Τουλάχιστον εμείς αγαπιόμαστε

(Ritornello)	(Επωδός)

E vola, vola, si va	Και πέτα, πέτα, ξέρεις
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ
E vola, vola con me	Και πέτα, πέτα με μένα
E stammi più vicino	Και μείνε πιο κοντά μου
E se l’amore non c’è…	Κι αν η αγάπη δεν υπάρχει…
Ma dimmi dove siamo	Μα πες μου που είμαστε
Che confusione!	Τι μπέρδεμα!
Sarà perché ti amo	Θα είναι επειδή σ’αγαπώ

Al Bano & Romina Power - Felicità (1982)

Αλ Μπάνο & Ρομίνα Πάουερ - Ευτυχία

Italiano	Ελληνικά

Felicità	Ευτυχία
È tenersi per mano, andare lontano, la felicità	Είναι να κρατιέσαι από το χέρι, πηγαίνοντας μακριά, η ευτυχία
È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità	Είναι το αθώο σου βλέμμα ανάμεσα στον κόσμο, η ευτυχία
È restare vicini come bambini, la felicità	Είναι να μένεις κοντά όπως τα παιδιά, η ευτυχία
Felicità	Ευτυχία

Felicità	Ευτυχία
È un cuscino di piume, l’acqua del fiume che passa e che va	Είναι ένα μαξιλάρι από πούπουλα, το νερό του ποταμού που περνά και πάει
È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità	Είναι η βροχή που πέφτει πίσω από τις κουρτίνες, η ευτυχία
È abbassare la luce per fare pace, la felicità	Είναι να χαμηλώνεις το φως για να κάνεις ειρήνη, η ευτυχία
Felicità	Ευτυχία

Felicità	Ευτυχία
È un bicchiere di vino con un panino, la felicità	Είναι ένα ποτήρι κρασί με ένα σάντουιτς, η ευτυχία
È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità	Είναι να σου αφήνεται ένα σημείωμα στο συρτάρι, η ευτυχία
È cantare a due voci, quanto mi piaci, la felicità	Είναι να τραγουδάς σε δύο φωνές, πόσο μου αρέσεις, η ευτυχία
Felicità	Ευτυχία

[Ritornello]	[Επωδός]
Senti nell’aria c’è già	Νιώσε στον αέρα είναι ήδη
La nostra canzone d’amore che va	Το τραγούδι μας της αγάπης που πάει
Come un pensiero che sa di felicità	Σαν μια σκέψη που έχει γεύση ευτυχίας
Senti nell’aria c’è già	Νιώσε στον αέρα είναι ήδη
Un raggio di sole più caldo che va	Μια ηλιακτίδα πιο θερμή που πάει
Come un sorriso che sa di felicità	Σαν ένα χαμόγελο που έχει γεύση ευτυχίας

Felicità	Ευτυχία
È una sera a sorpresa, la luce accesa e la radio che va	Είναι μια βραδιά έκπληξη, το φως αναμμένο και το ραδιόφωνο που παίζει
È un biglietto d’auguri pieno di cuori, la felicità	Είναι μια ευχετήρια κάρτα γεμάτη από καρδιές, η ευτυχία
È una telefonata non aspettata, la felicità	Είναι ένα απρόσμενο τηλεφώνημα, η ευτυχία
Felicità	Ευτυχία

Felicità	Ευτυχία
È una spiaggia di notte, l’onda che batte, la felicità	Είναι μια παραλία το βράδυ, το κύμα που σκάει, η ευτυχία
È una mano sul cuore piena d’amore, la felicità	Είναι ένα χέρι στην καρδιά γεμάτο αγάπη, η ευτυχία
È aspettare l’aurora per farlo ancora, la felicità	Είναι να περιμένεις την αυγή για να το κάνεις ξανά, η ευτυχία
Felicità	Ευτυχία

(Ritornello)	(Επωδός)

Lucio Dalla - Caruso (1986)

Λούτσιο Ντάλλα - Καρούζο

Italiano	Ελληνικά

Qui dove il mare luccica	Εδώ όπου η θάλασσα στραφταλίζει
E tira forte il vento	Και φυσάει δυνατά ο άνεμος
Su una vecchia terrazza	Σε μια παλιά ταράτσα
Davanti al golfo di Surriento	Μπροστά στον κόλπο του Σορρέντο

Un uomo abbraccia una ragazza	Ένας άντρας αγκαλιάζει μια κοπέλα
Dopo che aveva pianto	Αφότου που είχε κλάψει
Poi si schiarisce la voce	Ύστερα καθαρίζει τη φωνή
E ricomincia il canto	Και ξαναρχίζει το τραγούδι

[Ritornello]	[Επωδός]
Te voglio bene assaje	Σε αγαπώ πάρα πολύ
Ma tanto tanto bene, sai	Μα τόσο, τόσο πολύ, ξέρεις
È una catena ormai	Είναι μια αλυσίδα τώρα πια
Che scioglie il sangue dint’e ’vene, sai	Που λιώνει το αίμα στις φλέβες σου, ξέρεις

Vide le luci in mezzo al mare	Είδε τα φώτα στη μέση της θάλασσας
Pensò alle notti là in America	Σκέφτηκε τις νύχτες εκεί στην Αμερική
Ma erano solo le lampare	Μα ήταν μόνο οι λάμπες
E la bianca scia di un’elica	Και τα λευκά απόνερα από μια προπέλα

Sentì il dolore nella musica	Άκουσε τον πόνο στη μουσική
Si alzò dal pianoforte	Σηκώθηκε από το πιάνο
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola	Μα όταν είδε το φεγγάρι να βγαίνει από ένα σύννεφο
Gli sembrò più dolce anche la morte	Του φάνηκε πιο γλυκός ακόμη και ο θάνατος

Guardò negli occhi la ragazza	Κοίταξε στα μάτια την κοπέλα
Quegli occhi verdi come il mare	Εκείνα τα μάτια τα πράσινα όπως η θάλασσα
Poi all’improvviso uscì una lacrima	Τότε ξαφνικά βγήκε ένα δάκρυ
E lui credette di affogare	Κι αυτός πίστεψε ότι πνιγόταν

(Ritornello)	(Επωδός)

Potenza della lirica	Δύναμη της λυρικής όπερας
Dove ogni dramma è un falso	Όπου κάθε δράμα είναι ένα ψέμα
Che con un po’ di trucco e con la mimica	Που με λίγο μακιγιάζ και με τη μίμηση
Puoi diventare un altro	Μπορείς να γίνεις ένας άλλος

Ma due occhi che ti guardano	Μα δύο μάτια που σε κοιτούν
Così vicini e veri	Τόσο κοντά και αληθινά
Ti fan scordare le parole	Σε κάνουν να ξεχνάς τα λόγια
Confondono pensieri	Μπερδεύουν σκέψεις

Così diventa tutto piccolo	Έτσι γίνονται όλα μικρά
Anche le notti là in America	Ακόμα κι οι νύχτες εκεί στην Αμερική
Ti volti e vedi la tua vita	Γυρνάς και βλέπεις τη ζωή σου
Come la scia di un’elica	Σαν τα απόνερα από μια προπέλα

Ma sì… è la vita che finisce	Μα ναι… είναι η ζωή που τελειώνει
Ma lui non ci pensò poi tanto	Μα αυτός δεν το σκέφτηκε τότε πολύ
Anzi, si sentiva già felice	Αντίθετα, ένιωθε ήδη ευτυχισμένος
E ricominciò il suo canto	Και ξανάρχισε το τραγούδι του

(Ritornello x2)	(Επωδός x2)

Umberto Tabbi - Ciao Siciliano (1986)

Ουμπέρτο Τάμπι - Γειά σου Σικελέ

Italiano	Ελληνικά

Non c’è un solo posto in questa terra	Δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος σε αυτή τη γη
Dove non incontri un Siciliano	Όπου δεν συναντάς έναν Σικελό
Stati Uniti, Francia o Inghilterra	Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία ή Αγγλία
Fai due passi, saluti un paesano	Κάνεις δυο βήματα, χαιρετάς έναν χωρικό

[Pre-ritornello]	[Προ-επωδός]
Porta nel cuore la speranza	Κράτα στην καρδιά την ελπίδα
Di ritornare un giorno a casa	Να επιστρέψεις μια μέρα στο σπίτι
Con la Mercedes accanto alla mamma!	Με τη Μερσεντές δίπλα στη μαμά!

[Ritornello]	[Επωδός]
Ciao, ciao, ciao siciliano!	Γειά, γειά, γειά σου Σικελέ!
Ciao, ciao, ciao	Γειά, γειά, γειά σου
Giri il mondo e cerchi la fortuna	Γυρίζεις τον κόσμο και ψάχνεις την τύχη σου
Ciao, ciao, ciao siciliano!	Γειά, γειά, γειά σου Σικελέ!
Ovunque tu andrai	Όπου κι αν πας
Lo so, la troverai!	Το ξέρω, θα την βρεις!

Solo nel guardar la geografia	Μόνο που κοιτάζοντας την γεωγραφία
Vedi che lo Stival ti caccia via	Βλέπεις ότι η Μπότα σε διώχνει μακριά
Il Sinatra, Martin e compagnia	Ο Σινάτρα, ο Μάρτιν κι η παρέα
Sono lì per mostrarti la via	Είναι εκεί για να σου δείξουν τον δρόμο

(Pre-ritornello)	(Προ-επωδός)
(Ritornello)	(Επωδός)

Una macchia che si chiama mafia	Μια κηλίδα που λέγεται μαφία
Un’ombra nera che ti seguirà	Μια μελανή σκιά που θα σε ακολουθεί
E se la gente ti fa una smorfia	Κι αν ο κόσμος σου κάνει κάποιον μορφασμό
Questa canzone la cancellerà	Αυτό το τραγούδι θα τον σβήσει

Ciao, ciao, ciao siciliano!	Γειά, γειά, γειά σου Σικελέ!
Ciao, ciao, ciao	Γειά, γειά, γειά σου
Ciao, ciao, ciao siciliano!	Γειά, γειά, γειά σου Σικελέ!
Ovunque tu andrai	Όπου κι αν πας
Lo so, la troverai	Το ξέρω, θα την βρεις

(Ritornello)	(Επωδός)

Gigi D’Alessio, Lara Fabian - Un cuore malato (2006)

Τζίτζι Ντ’ Αλέσιο, Λάρα Φαμπιάν - Μια άρρωστη καρδιά

Italiano	Ελληνικά

-Se finirà questa avventura	-Αν τελειώσει αυτή η περιπέτεια
So che sarà piuttosto dura	Ξέρω ότι θα είναι αρκετά δύσκολο
Questo grande arcobaleno	Αυτό το μεγάλο ουράνιο τόξο
Non può sciogliere il veleno	Δεν μπορεί να διαλύσει το δηλητήριο
Che io dovrò bere insieme a te	Που θα πρέπει να πιω μαζί σου

-Tu come stai?	-Εσύ πώς είσαι;
Io sto già male	Εγώ είμαι ήδη άρρωστη
E tu lo sai che sarà uguale	Κι εσύ το ξέρεις ότι θα είναι το ίδιο
Camminare nella solitudine	Περπατώντας στη μοναξιά

-Una vita nuova non è facile	-Μια καινούρια ζωή δεν είναι εύκολη
Non possiamo cancellare	Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε
-Questo nostro grande amore	-Αυτή την μεγάλη μας αγάπη

[Ritornello-1]	[Επωδός-1]
Un cuore malato fa male	Μια άρρωστη καρδιά πονάει
Perché batte forte soltanto per te	Γιατί χτυπάει δυνατά μόνο για σένα
E sa che una speranza non c’è	Και ξέρει ότι ελπίδα δεν υπάρχει
-È un’abitudine per me	-Είναι μια συνήθεια για μένα

[Ritornello-2]	[Επωδός-2]
-Ma se piangi come faccio a crederti	-Αλλά αν κλαις πώς να σε πιστέψω
-Tu lo sai sono disposta a perderti	-Ξέρεις ότι είμαι πρόθυμη να σε χάσω
Io non voglio far soffrire te	Δεν θέλω να σε κάνω να υποφέρεις

(Ritornello-1)	(Επωδός-1)

[Ritornello-3]	[Επωδός-3]
-Io posso morire	-Εγώ μπορώ να πεθάνω
-No, tu non lo devi dire	-Όχι, δεν χρειάζεται να το πεις
-Come posso stare senza te?	-Πώς μπορώ να είμαι χωρίς εσένα;

-Lasciare te è innaturale	-Να σε αφήσω είναι αφύσικο
E sento che mi fa già male	Και νιώθω ότι ήδη με πληγώνει
-Viverti così non è possibile	-Να ζεις έτσι δεν είναι δυνατό
-Io non posso certamente perderti	-Δεν μπορώ σίγουρα να σε χάσω
Non dobbiamo cancellare	Δεν πρέπει να ακυρώσουμε
-Questo nostro grande amore	-Αυτή την μεγάλη μας αγάπη

(Ritornello-1)	(Επωδός-1)
(Ritornello-2)	(Επωδός-2)

Una fiamma dentro il cuore	Μια φλόγα μέσα στην καρδιά
Brucerà ogni nuovo amore	Θα κάψει κάθε νέα αγάπη
-Non c’è vita vera senza te	-Δεν υπάρχει πραγματική ζωή χωρίς εσένα
-Non c’è vita vera senza…	-Δεν υπάρχει πραγματική ζωή χωρίς…

(Ritornello-1)	(Επωδός-1)
(Ritornello-3)	(Επωδός-3)

Anna Tatangelo - Averti qui (2007)

Άννα Τατάντζελο - Να σ’έχω εδώ

Italiano	Ελληνικά

È nato come un gioco	Γεννήθηκε σαν ένα παιγνίδι
Questo amore tra di noi	Αυτή η αγάπη ανάμεσά μας
Non c’era una ragione	Δεν υπήρχε κάποιος λόγος
Per avere tutto e poi…	Για να έχουμε όλο αυτό κι ύστερα…
Se poi… voliamo dentro noi	Ναι ύστερα… να πετάμε μέσα μας

Sembrava inafferrabile	Έμοιαζε άπιαστη
Come la nebbia che sta qui	Σαν την ομίχλη που είναι εδώ
A farci compagnia	Για να μας κάνει παρέα
Su strade di periferia	Σε δρόμους των προαστίων
Ma tu… Mi dai sempre di più	Μα εσύ… Μου δίνεις πάντα περισσότερα
Lo sai… Se è amore, amore dai	Το ξέρεις… Αν είναι αγάπη, αγάπη δώσε

E adesso averti qui	Και τώρα να σ’έχω εδώ
Mi sembra quasi un sogno, sai	Μου φαίνεται σχεδόν σαν όνειρο, ξέρεις
E stringerti così tra le mie braccia	Και να σε κρατάω έτσι στην αγκαλιά μου
Ε poi guardarti in faccia	Και μετά να σε κοιτώ στο πρόσωπο
Mentre dici sì (mentre dici sì)	Καθώς λες ναι (καθώς λες ναι)

[Ritornello]	[Επωδός]
E adesso averti qui	Και τώρα να σ’έχω εδώ
Ormai senza nasconderci	Πια χωρίς να κρυβόμαστε
Baciarti tra la gente	Να σε φιλώ ανάμεσα στον κόσμο
Che ci guarda indifferente	Που μας κοιτάζει αδιάφορα
Come non ha fatto mai	Όπως δεν έχει κάνει ποτέ

Tu sei l’emozione	Εσύ είσαι το συναίσθημα
Che si ferma e non va via	Που μένει και δεν φεύγει μακριά
Dentro le mie notti di passione	Μέσα στις νύχτες μού του πάθους
E di follia	Και της τρέλας
Per te… Farei anche di più	Για σένα… θα έκανα ακόμα περισσότερα
Se dai… Amore, amore avrai	Αν δώσεις… Αγάπη, αγάπη θα έχεις

(Ritornello)	(Επωδός)

Sei la chiave del mio cuore	Είσαι το κλειδί της καρδιάς μου
Non so più cos’è il dolore	Δεν ξέρω πια τι είναι ο πόνος
Quando stringi le mie mani	Όταν σφίγγεις τα χέρια μου
Vedo tutto il mio domani	Βλεπω όλο το άυριο μου
Che cammina su di noi	Να προχωράει με μας

È un sogno averti qui	Είναι ένα όνειρο να σε έχω εδώ
Ti prego non svegliarmi mai	Σε παρακαλώ μη με ξυπνήσεις ποτέ
Perché tu sei l’amore	Γιατί είσαι η αγάπη
Che m’ha fatto innamorare	Που μ’έχει κάνει να ερωτευτώ
Per amare solo te	Για να αγαπώ μόνο εσένα
Na-na-na, na, na (x2)	Να-να-να, να, να (x2)

Giusy Ferreri - Novembre (2008)

Τζούσι Φερέρι - Νοέμβριος

Italiano	Ελληνικά

Ho difeso le mie scelte	Υπερασπίστηκα τις επιλογές μου
Io ho creduto nelle attese	Πίστεψα στις προσδοκίες
Io ho saputo dire spesso di no	Μπόρεσα να πω συχνά όχι
Con te non ci riuscivo	Με σένα δεν το κατάφερα

Ho indossato le catene	Φόρεσα τις αλυσίδες
Io ho i segni delle pene	Έχω τα σημάδια των βασάνων
Lo so che non volendo ricorderò	Το ξέρω ότι, χωρίς να θέλω, θα θυμάμαι
Quel pugno nello stomaco	Αυτή τη γροθιά στο στομάχι

[Ritornello 1]	[Επωδός 1]
A novembre la città si spense in un istante	Τον Νοέμβριο η πόλη έσβησε σε μια στιγμή
Tu dicevi basta ed io restavo inerme	Είπες φτάνει και εγώ έμεινα αβοήθητη
Il tuo ego è stato sempre più forte	Το “εγώ” σου ήταν πάντοτε πιο δυνατό
Di ogni mia convinzione	Από κάθε μου πεποίθηση

[Ritornello 2]	[Επωδός 2]
Ora a novembre la città si accende in un istante	Τώρα τον Νοέμβρη η πόλη ανάβει σε μια στιγμή
Il mio corpo non si veste più di voglie	Το σώμα μου δεν ενδύεται πια με επιθυμίες
E tu non sembri neanche più così forte	Κι εσύ δεν φαίνεσαι καν πια τόσο δυνατός
Come ti credevo un anno fa, a novembre	Όσο σε νόμιζα έναν χρόνο πριν, τον Νοέμβρη

Ho dato fiducia al buio	Εμπιστεύτηκα το σκοτάδι
Ma ora sto in piena luce e in bilico	Μα τώρα στέκομαι σε άπλετο φως και σε ισορροπία
Tra estranei che mi contendono	Ανάμεσα σε ξένους που μού αμφισβητούν
La voglia di rinascere	Τη θέληση να ξαναγεννηθώ

(Ritornello 1)	(Επωδός 1)
(Ritornello 2)	(Επωδός 2)

E tu parlavi senza dire niente	Κι εσύ μιλούσες χωρίς να λες τίποτα
Cercavo invano di addolcire	Έψαχνα μάταια να γλυκάνω
Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine	Αυτήν την πικρή επίγευση ενός προαναγγελθέντος τέλους

(Ritornello 1)	(Επωδός 1)
(Ritornello 2)	(Επωδός 2)

Anna Tatangelo - Bastardo (2011)

Άννα Τατάντζελο - Μπάσταρδε

Italiano	Ελληνικά

C’è una ragione di più	Υπάρχει ένας λόγος παραπάνω
L’hai detto… Ma che bravo	Το είπες… Mα τι καλός
Ma questa parte di te	Αλλά αυτή την πλευρά σου
Davvero la ignoravo	Πραγματικά την αγνοούσα

Non me l’aspettavo davvero	Δεν το περίμενα πραγματικά
È come bere il più potente veleno	Είναι σαν να πίνεις το πιο ισχυρό δηλητήριο
È amaro	Είναι πικρό

Non recuperare ti prego	Μην ανασκευάζεις σε παρακαλώ
Tanto più parli e ancora meno ti credo	Όσο πιο πολύ μιλάς τόσο λιγότερο σε πιστεύω
Peccato	Κρίμα

Lascia al silenzio la sua verità	Άσε στη σιωπή την αλήθεια σου
Aspetta	Περίμενε

[Ritornello]	[Επωδός]
Voglio dirti quello che sento	Θέλω να σου πω αυτό που νιώθω
Farti morire nello stesso momento	Να ψοφήσεις αυτή τη στιγμή
Bastardo	Μπάσταρδε

Voglio affrontarti senza fare un lamento	Θέλω να σε αντιμετωπίσω χωρίς να θρηνώ
Voglio bruciarti con il fuoco che ho dentro	Θέλω να σε κάψω με τη φωτιά που έχω μέσα
Per poi vederti cenere	Για να σε δω μετά στάχτη
Bastardo	Μπάσταρδε
Far soffiare su di te il vento	Να κάνω να φυσήξει πάνω σου ο άνεμος

Io spezzata in due dal dolore	Εγώ σπασμένη στα δύο από τον πόνο
Mentre ti amavo tu facevi l’amore	Ενώ σ’αγαπούσα, εσύ έκανες έρωτα
Per gioco	Για πλάκα

Lasciami sognare la vita	Άσε με να ονειρευτώ τη ζωή
L’hai detto tu: “Quando è finita, è finita”	Εσύ είπες: “Όταν έχει τελειώσει, έχει τελειώσει”
Io vado	Φεύγω
Chissà se un giorno poi mi passerà	Ποιός ξέρει αν μια μέρα αργότερα μου περάσει
La rabbia che porto nel cuore	Η οργή που κουβαλάω στην καρδιά

(Ritornello)	(Επωδός)

Vedere gli occhi tuoi in un mare profondo	Να δω τα μάτια σου σε μια βαθιά θάλασσα
Farti affogare nei singhiozzi del pianto	Να πγίνεσαι στους λυγμούς των δακρύων
E spingerti sempre più giù	Και να σε σπρώχνω ακόμη πιο κάτω
Bastardo	Μπάσταρδε

Ma purtroppo tocca a me	Μα δυστυχώς είναι η σειρά μου
Soffrire, gridare, morire	Να υποφέρω, να ουρλιάξω, να πεθάνω

Tu	Εσύ
Hai preso senza dare mai	Πήρες χωρίς να δώσεις ποτέ
Noi	Εμείς
La cosa che non vuoi	Αυτό που δε θέλεις
Maledetto sporco amore	Καταραμένη άθλια αγάπη

(Ritornello)	(Επωδός)

E poi vederti cenere	Και μετά να σε δω στάχτη
Bastardo	Μπάσταρδε

Ma purtroppo tocca a me	Μα δυστυχώς είναι η σειρά μου
Soffrire, gridare, ti amo bastardo	Να υποφέρω, να ουρλιάξω, σ’αγαπώ μπάσταρδε

Giusy Ferreri - Come un’ora fa (2015)

Τζούσι Φερέρι - Όπως μια ώρα πριν

Italiano	Ελληνικά

Caffè bollente la mattina	Ζεστός καφές το πρωί
Non curerà il dolore e, certo, neanche l’autostima	Δεν θα γιατρέψει τον πόνο και, σίγουρα, ούτε την αυτοεκτίμηση
Amaro come questa prospettiva	Πικρός σαν αυτή την προοπτική
Amaro come un bacio a cui non segue «Resta ancora»	Πικρός σαν ένα φιλί στο οποίο δεν ακολουθεί το «Μείνε ακόμα»

E allora si ritorno a scuola	Κι έτσι επιστρέφω στο σχολείο
Son troppe quelle cose che non ho imparato ancora	Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν έχω μάθει ακόμα
È dolce come sosta dopo un anno di fatica	Είναι γλυκό σαν διάλειμμα μετά από ένα χρόνο κόπωσης
Dolcissimo prometto per la vita	Γλυκύτατα υπόσχομαι για τη ζωή

[Ritornello]	[Επωδός]
Di non amarti come prima	Να μην σε αγαπώ όπως πρώτα
Non consolarti come prima	Να μην σε παρηγορώ όπως πρώτα
Desiderarti come allora	Να μην σε ποθώ όπως τότε
Come un’ora fa, ah-ah-ah	Όπως μια ώρα πριν, α-α-α
E non odiarmi come ora	Και να μη με μισώ όπως τώρα
Non consumarmi come ora	Να μην αναλώνομαι όπως τώρα
Siamo distanti più di allora	Να είμαστε πιο απόμακροι από τότε
La-la-la-la, ah-ah-ah	Λα-λα-λα-λα, α-α-α

E avevo un vizio, lo confesso	Κι είχα ένα βίτσιο, το ομολογώ
Giocavo col tuo umore che poi mi portavo addosso	Έπαιζα με τη διάθεσή σου που ύστερα με βάραινε
Ammesso e non concesso, abbia frainteso	Δεδομένο και όχι παραδεγμένο ^{( = Ας υποθέσουμε)}, ότι έχω παρεξηγήσει
Un chiodo resta sempre un chiodo	Ένα καρφί μένει πάντα ένα καρφί
Anche quando è appeso	Ακόμα κι όταν είναι κρεμασμένο

Sono stati momenti di labbra e di denti	Ήτανε στιγμές χειλιών και δοντιών
Mari di scuse e mari di intenti	Θάλασσες από συγνώμες και θάλασσες από προθέσεις
Amore mio, ascolta se mi senti	Αγάπη μου, άκου αν με νιώθεις
Prometto	Υπόσχομαι

(Ritornello)	(Επωδός)

E il peggio è arrivato alla fine	Και το χειρότερο ήρθε στο τέλος
La rosa ha mostrato le spine	Το τριαντάφυλλο έδειξε τα αγκάθια του
Dal canto tuo nessuna compassione	Από την πλευρά σου καμία συμπόνια
Prometto	Υπόσχομαι

(Ritornello)	(Επωδός)

Giusy Ferreri - Volevo te (2015)

Τζούσι Φερέρι - Σε ήθελα

Italiano	Ελληνικά

Quando piove che cos’è	Όταν βρέχει τι είναι αυτό
Che mi fa star bene	Που με κάνει να νιώθω καλά
Che succede dentro me	Που συμβαίνει μέσα μου
Che non so spiegare	Που δεν μπορώ να εξηγήσω

[Pre-ritornello]	[Προ-επωδός]
Le parole mancano	Τα λόγια αποτυγχάνουν
Sembrano svanire	Μοιάζουν να εξαφανίζονται
Certe cose iniziano	Κάποια πράγματα αρχίζουν
Ma non hanno fine	Αλλά δεν έχουν τέλος

[Ritornello]	[Επωδός]
Ma io volevo te	Αλλά εγώ σε ήθελα
Chiudevo gli occhi per vedere te	Έκλεινα τα μάτια για να σε δω
Aprivo gli occhi per vedere il sole	Άνοιγα τα μάτια για να δω τον ήλιο
Il sole, ma vedevo te	Τον ήλιο, αλλά έβλεπα εσένα
(x2)	(x2)

Quando stavo insieme a te	Όταν ήμουν μαζί σου
Non sapevo bene	Δεν ήξερα καλά
Che l’amore è un limite	Ότι η αγάπη είναι ένα όριο
Oltre non puoi andare	Παραπέρα δεν μπορείς να πας

(Pre-ritornello)	(Προ-επωδός)
(Ritornello)	(Επωδός)

E passano i giorni	Και περνάνε οι μέρες
Partenze senza ritorni	Αναχωρήσεις χωρίς επιστροφές
Graffiano i muri le mani	Ξύνουν τους τοίχους τα χέρια
E noi che siamo lontani	Κι εμείς που είμαστε απομακρυσμένοι
(x2)	(x2)

(Ritornello)	(Επωδός)

Dile - Carnavale (2024)

Ντίλε - Καρναβάλι

Italiano	Ελληνικά

Lei scarabocchia su un foglio di carta	Αυτή μουτζουρώνει σε ένα φύλλο από χαρτί
E dedica canzoni a chi non le merita	Κι αφιερώνει τραγούδια σε εκείνον που δεν τα αξίζει
Lei ama alla follia ma non immagina	Αγαπάει παράφορα μα δεν φαντάζεται
Che una relazione tossica la cambierà	Ότι μια σχέση τοξική θα την αλλάξει
Beve tisane prima di dormire	Πίνει τσάι βοτάνων προτού να κοιμηθεί
Manda messaggi a chi l’ha gia fatta soffrire	Στέλνει μηνύματα σε εκείνον που την έχει ήδη κάνει να υποφέρει
Lei è quella che indossa sempre una taglia più grande	Είναι εκείνη που φοράει πάντα ένα νούμερο πιο μεγάλο
Lei è una farfalla ma si sente elefante	Είναι μια πεταλούδα μα νιώθει ελέφαντας

[Ritornello]	[Επωδός]
Lei che si nasconde sempre dentro le canzoni tristi	Αυτή που κρύβει πάντα μέσα της τα λυπημένα τραγούδια
Si giudica allo specchio anche se odia i pregiudizi	Κρίνεται στον καθρέφτη αν και απεχθάνεται την προκατάληψη
Quando s’innamora non le viene fame	Όταν ερωτεύεται δεν της έρχεται πείνα
Lancia le monete dentro le fontane	Πετάει τα νομίσματα μες στα σιντριβάνια
Cerca gli occhi di suo padre nelle storie complicate	Ψάχνει τα μάτια του πατέρα της στις μπερδεμένες ιστορίες
Ama stare sola ma non è capace	Της αρέσει να μένει μόνη αλλά δεν είναι ικανή
Mette una maschera anche se non è carnevale (x2)	Φοράει μια μάσκα ακόμη και αν δεν είναι καρναβάλι (x2)

Le cicatrici bruciano solo se cambia il tempo	Οι ουλές καίνε μόνο αν αλλάξει ο καιρός
I ti amo detti male ormai si perdono nel vento	Τα κακώς ειπωμένα σ’ αγαπώ τώρα πια χάνονται στον αέρα
In lei la voglia di crescere in fretta	Μέσα της η επιθυμία να μεγαλώσει στα βιαστικά
Con le ali spezzate non sa cosa cerca	Με τα φτερά σπασμένα δεν ξέρει τι ψάχνει

Un passato di merda da dimenticare	Ένα άθλιο παρελθόν για να ξεχάσει
Lei dice che è stata addestrata ad amare	Λέει ότι εκπαιδεύτηκε να αγαπά
Da uno stato che crede sia tutto normale	Από ένα κατεστημένο που πιστεύει ότι είναι όλα φυσιολογικά
Perché restare in silenzio è una resa sociale	Γιατί το να μένεις σιωπηλός είναι μια κοινωνική υποταγή
Anche se sembra l’unica cosa da fare	Ακόμη κι αν φαίνεται το μόνο πράγμα να κάνεις

(Ritornello x2)	(Επωδός x2)

Sarah - Roulette (2024)

Σάρα - Ρουλέτα

Italiano	Ελληνικά

Cerchiamo un motivo stupido per litigare	Ψάχνουμε έναν ηλίθιο λόγο για να μαλώσουμε
Dopo spengo il telefono e scappo lontano da qui	Μετά σβήνω το τηλέφωνο και τρέχω μακριά από εδώ
Ora neanche ci salutiamo	Τώρα ούτε που χαιρετιόμαστε
Un finale Hollywoodiano	Ένα χολιγουντιανό τέλος
Te ne vai ma è solo scena, poi	Φεύγεις μα είναι μόνο μια σκηνή, λοιπόν

[Pre-ritornello]	[Προ-επωδός]
Ti richiamo di notte	Θα σε καλέσω το βράδυ
L’ultima l’ha detto un milione di volte	Η τελευταία το έχει πει ένα εκατομμύριο φορές
Tornerai da me	Θα επιστρέψεις σε μένα
Dividiamo le colpe	Ας μοιραστούμε το φταίξιμο
Tutta una roulette	Μια ολόκληρη ρουλέτα
Una mano di poker	Ένα χέρι πόκερ

[Ritornello]	[Επωδός]
E servirà un po’ di drama	Και θα χρειαστεί λίγο δράμα
O ti odio o ti amo	Ή σε μισώ ή σε αγαπώ
Un po’ americano	Λίγο αμερικάνικο
È così	Είναι έτσι
Ma è solo scena	Μα είναι μόνο μια σκηνή
Solo un’altra bugia	Μόνο ένα ακόμη ψέμα
Per farci male	Για να μας πληγώσει
Male male male	Πληγώσει πληγώσει πληγώσει
Farci male male male	Πληγώσει πληγώσει πληγώσει
Male male male	Πληγώσει πληγώσει πληγώσει
Farci male	Πληγώσει

Guarda fuori all’alba	Κοίτα έξω την αυγή
Sai che un po’ mi calma	Ξέρεις ότι λίγο με ηρεμεί
Vieni a fare pacе da qui ora	Έλα να κάνουμε ειρήνη από εδώ και πέρα
Tanto domani	Έτσι κι αλλιώς αύριο
Torneremo uguali	Θα επιστρέψουμε στα ίδια
Sai che ogni volta è così	Ξέρεις ότι είναι έτσι κάθε φορά
Ma sbattеrò la porta per andare via	Μα θα βροντήξω την πόρτα για να φύγω
Ma è solo scena, poi	Μα είναι μόνο μια σκηνή, λοιπόν

(Pre-ritornello)	(Προ-επωδός)
(Ritornello)	(Επωδός)

Ti sbatterei la porta per andare via	Θα σου βρόνταγα την πόρτα για να φύγω μακριά
È tutta scena, poi	Είναι ολόκληρη σκηνή, λοιπόν

(Pre-ritornello)	(Προ-επωδός)
(Ritornello)	(Επωδός)

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης