Romanian songs with greek translation
Ρουμάνικα τραγούδια με ελληνική μετάφραση
Șaraiman (Traditional lăutărească folk song)
| Românește | Ελληνικά |
|---|---|
| De te-ar bate neică, bate | Αν θα σε στοιχειώναν αγαπημένε, στοιχειώναν |
| Dragostile mele toate | Οι αγάπες μου όλες |
| Dragostile mele toate | Οι αγάπες μου όλες |
| Șaraiman și șaraiman | Σάραϊμαν και σάραϊμαν |
| (x2) | (x2) |
| Nu cred ca-i putea dormi | Δεν πιστεύω ότι εσύ θα μπορούσες να κοιμηθείς |
| Nici pe alta ai iubi | Ούτε άλλη θα αγαπούσες |
| Ah ah ah ah ah ah ah ah | Α α α α α α α α |
| Căci iubire ca a mea | Γιατί αγάπη σαν τη δική μου |
| Nu găsești la nimenea | Δε βρίσκεις σε καμιά |
| Nu găsești la nimenea | Δε βρίσκεις σε καμιά |
| Șaraiman și șaraiman | Σάραϊμαν και σάραϊμαν |
| (x2) | (x2) |
| Și nici suflet mai cu dor | Και ούτε ψυχή με πιότερο πόθο |
| Pentru tine, puișor | Για σένα, πιτσουνάκι |
| Ah ah ah ah ah ah ah ah | Α α α α α α α α |
| Neică, de-aș ști c-ai veni | Αγαπημένε, αν θα’ξερα ότι θα ερχόσουν |
| Drumul ți l-aș pietrui | Τον δρόμο θα σου τον έστρωνα |
| Drumul ți l-aș pietrui | Τον δρόμο θα σου τον έστρωνα |
| Șaraiman și șaraiman | Σάραϊμαν και σάραϊμαν |
| (x2) | (x2) |
| Tot cu flori și cu safiu | Όλοτελα με λουλούδια και με ζαφείρια |
| Ca să nu vii prea târziu | Έτσι ώστε να μην έρθεις πολύ αργά |
| Ah ah ah ah ah ah ah ah | Α α α α α α α α |
O-Zone - Dragostea din tei (2003)
| Românește | Ελληνικά |
|---|---|
| Ma-i-a hi, ma-i-a hu | Μα-ι-α χι, μα-ι-α χου |
| Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha | Μα-ι-α χα, μα-ι-α χα-χα |
| (x4) | (x4) |
| Alo, salut! | Εμπρός, γεία! |
| Sunt eu, un haiduc | Είμαι εγώ, ένας παράνομος |
| Și te rog, iubirea mea | Και σε παρακαλώ, αγάπη μου |
| Primește fericirea | Καλωσόρισε την ευτυχία |
| Alo, alo! | Εμπρός, εμπρός! |
| Sunt eu, Picasso | Είμαι εγώ, ο Πικάσο |
| Ți-am dat beep, și sunt voinic | Σε σένα έχω δώσει σήμα, και είμαι σφριγιλός |
| Dar să știi, nu-ți cer nimic | Αλλά να ξέρεις, δε σου ζητώ τίποτα |
| [Refren] | [Επωδός] |
| Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei | Θες να φύγεις αλλά να μη με, μη με πάρεις |
| Nu mă, nu mă iei | Μη με, μη με πάρεις |
| Nu mă, nu mă, nu mă iei | Μη με, μη με, μη με πάρεις |
| Chipul tău și dragostea din tei | Το πρόσωπό σου και η αγάπη της φιλύρας |
| Mi-amintesc de ochii tăi | Μου θυμίζουν τα μάτια σου |
| (x2) | (x2) |
| Te sun să-ți spun | Σε καλώ να σου πω |
| Ce simt acum | Τι αισθάνομαι τώρα |
| Alo, iubirea mea | Εμπρός, αγάπη μου |
| Sunt eu, fericirea | Είμαι εγώ, η ευτυχία |
| Alo, alo! | Εμπρός, εμπρός! |
| Sunt iarăși eu, Picasso | Είμαι πάλι εγώ, ο Πικάσο |
| Ți-am dat beep, și sunt voinic | Σε σένα έχω δώσει σήμα, και είμαι σφριγιλός |
| Dar să știi, nu-ți cer nimic | Αλλά να ξέρεις, δε σου ζητώ τίποτα |
| (Refren) | (Επωδός) |
Printesa de Aur - Uită-te la mine (2010)
| Românește | Ελληνικά |
|---|---|
| Să înceapă piesa | Ας αρχίσει το τραγούδι |
| Să cânte prințesa | Ας τραγουδήσει η πριγκίπισσα |
| Și să știe lumea toată | Κι ας το μάθει ο κόσμος όλος |
| Că prințesa e unicată | Ότι η πριγκίπισσα είναι μοναδική |
| [Refren] | [Επωδός] |
| Uită-te la mine | Κοίταξέ με |
| Și spune-mi tu cine | Και πες μου εσύ ποιός |
| Ar putea dintr-o mișcare | Θα μπορούσε με μια κίνηση |
| Să mă ridice în picioare | Να με σηκώσει όρθια |
| (x2) | (x2) |
| Eu îmi fac prezența | Εγώ εμφανίζομαι |
| Tu faci diferența | Εσύ κάνεις τη διαφορά |
| Îmi lipsește concurența | Μου λείπει ο ανταγωνισμός |
| O valoare mare, o mare valoare | Αξία μεγάλη, μεγάλη αξία |
| Sunt din cap până în picioare | Είμαι από την κορυφή ως τα νύχια |
| (x2) | (x2) |
| Nu fac vorbele | Δεν αξίζουν τα λόγια |
| Cât fac faptele | Όσο αξίζουν οι πράξεις |
| Mai bine vorbe puține | Πιό καλά λόγια λιγότερα |
| Și buzunarele pline | Κι οι τσέπες γεμάτες |
| (x2) | (x2) |
Mira x Juno - E Româncă (2024)
| Românește | Ελληνικά |
|---|---|
| Are mers fenomenal | Πήγε περίφημα |
| La ochi dată cu tuș | Στα μάτια σκιά |
| Dacă pui mâna pe ea | Αν βάλεις το χέρι σε εκείνη |
| Zici că-i sculptată de Brâncuși | Λες ότι είναι σμιλεμένη από τον Μπρανκούζι |
| Te ia cu inima | Σε παίρνει με την καρδιά |
| E rea și bună | Είναι κακή και καλή |
| Când te ține-n palpitații o săptămână | Όταν σε κρατάει σε ταχυπαλμίες για μια εβδομάδα |
| E înger și drac | Είναι άγγελος και διάβολος |
| Te face s-o iubești ca pe ochii din cap | Σε κάνει να την αγαπάς όπως τα μάτια στο κεφάλι |
| Că-i brunetă, că e blondă, că-i roșcată, e perfectă (x2) | Που είναι καστανή, που είναι ξανθιά, που είναι κοκκινομάλλα, ειναι τέλεια (x2) |
| [Refren] | [Επωδός] |
| (E româncă, se respectă!) | (Είναι Ρουμάνα, τη σέβονται!) |
| E românca, frumoasă foc | Είναι Ρουμάνα, όμορφη φωτιά |
| Când dansează, te întorci | Όταν χορεύει, εσύ γυρνάς |
| (E româncă, se respectă!) | (Είναι Ρουμάνα, τη σέβονται!) |
| Vai, cum dă din, dă din mijloc | Αλίμονο, πώς σπάει, σπάει τη μέση |
| Toată lumea, facеți loc, iese românca la joc | Όλος ο κόσμος, κάντε χώρο, βγαίνει η Ρουμάνα στο παιχνίδι |
| (E româncă, se rеspectă!) | (Είναι Ρουμάνα, τη σέβονται!) |
| Chiar și ateu | Ακόμα κι άθεος |
| Te face să te-nchini | Σε κάνει να προσκυνάς |
| Trei degete pe frunte, piept și pe umeri, Amin | Τρία δάχτυλα στο μέτωπο, το στήθος και τους ώμους, Αμήν |
| Și odată ce-am intrat | Και μια φορά που πλησιάσαμε |
| Să-mi iau ochii de la ea e greu | Να πάρω τα μάτια από εκείνη είναι δύσκολο |
| Vorba aia, ce-i frumos îi place și lui Dumnezeu | Το ρητό εκείνο, αυτό που είναι όμορφο του αρέσει και του Θεού |
| Damn | Να πάρει |
| Ar fi păcat | Θα ήταν αμαρτία |
| Dac-ai aterizat, pe-aici să nu te prind | Αν έχεις προσγειωθεί, εδώ γύρω να μην σε πιάσω |
| Prin Dobrogea-Banat | Διαμέσου Δοβρουτσά-Βανάτο |
| Dracula nu a fost inventat | Ο Δράκουλας δεν επινοήθηκε |
| Pielea aia frumoasă mă face să fiu însetat | Το δέρμα εκείνο το όμορφο με κάνει να είμαι διψασμένος |
| Vreau brunetă, moldoveancă și una cu accent din vest, mă | Θέλω μια καστανή, Μολδαβή και μια με προφορά από τη Δύση, εγώ |
| Și-o șăveică | Και μια αδυνατούλα |
| Și una ca Mira olteancă, corpolentă | Και μία σαν τη Μίρα, την Ολτενιανή, την εύσωμη |
| Ce? | Τι; |
| (Refren) | (Επωδός) |
| E românca, când dansează, te întorci | Είναι Ρουμάνα, όταν χορεύει, γυρνάς |
| E românca, iese românca la joc | Είναι Ρουμάνα, βγαίνει η Ρουμάνα στο παιχνίδι |
| E românca, când dansează, te întorci | Είναι Ρουμάνα, όταν χορεύει, γυρνάς |
| E românca | Είναι Ρουμάνα |
| (E româncă, se respectă! x2) | (Είναι Ρουμάνα, τη σέβονται! x2) |