German songs with greek translation

Γερμανόφωνα τραγούδια με ελληνική μετάφραση

22 Feb 2025 22 Φεβ 2025 · Music Μουσική Languages Γλώσσες · german γερμανικά translation μετάφραση

Udo Jürgens - Was ich dir sagen will (1967)

Deutsch	Ελληνικά

Was ich dir sagen will, fällt mir so schwer	Αυτό που θέλω να σου πω, είναι για μένα τόσο δύσκολο
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer	Το φύλλο χαρτιού μπροστά μου μένει λευκό και άδειο
Ich find’ die Worte nicht, doch glaube mir	Δε βρίσκω τις λέξεις, μα πίστεψέ με
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier	Αυτό που θέλω να σου πω, λέει το πιάνο μου

Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh’n	Αυτό που θέλω να σου πω, όταν ιδωθούμε
Ich kann nur stumm an dir vorübergeh’n	Μπορώ μονάχα σιωπηλός να σε προσπεράσω
Ich dreh’ mich nach dir um und denke mir	Γυρίζω προς εσένα και σκέφτομαι
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier	Αυτό που θέλω να σου πω, λέει το πιάνο μου

Was man nicht sagen kann, weil man allein nur fühlt	Αυτό που κάποιος δεν μπορεί να πει, επειδή μονάχος απλά νιώθει
Wie eine Brandung, die den Fels umspült	Όπως ένα σκάσιμο των κυμάτων, που τον βράχο περιβρέχει
Die dich erfasst und mit sich in die Tiefe reißt	Που σ’αιχμαλωτίζει και στα βάθη σε τραβάει
Ich kann es fühlen, doch nicht sagen, wie es heißt	Μπορώ να το νιώσω, μα δεν μπορώ να πω, πώς λέγεται

Was ich dir sagen will, bist du bei mir	Αυτό που θέλω να σου πω, αν είσαι πλάι μου
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir	Είναι τόσο ανείπωτο, μα πίστεψέ με
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir	Αν δε με καταλαβαίνεις, σου υπόσχομαι
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier	Αυτό που θέλω να σου πω, λέει το πιάνο μου

Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier	Αυτό που θέλω να σου πω, λέει το πιάνο μου

City - Am Fenster (1977)

Lyrics: Based on a poem by Hildegard Maria Rauchfuß

Στίχοι: Βασισμένο σε ένα ποιήμα της Hildegard Maria Rauchfuß

Deutsch	Ελληνικά

Einmal wissen, dieses bleibt für immer	Μια φορά να το γνωρίσεις, αυτό μένει για πάντα
Ist nicht Rausch, der schon die Nacht verklagt	Δεν είναι η μέθη που ήδη τη νύχτα καταδιώκει
Ist nicht Farbenschmelz, noch Kerzenschimmer	Δεν είναι η στιλπνότητα των χρωμάτων, ούτε τo τρεμόπαιγμα των κεριών
Von dem Grau des Morgens längst verjagt	Από τη μουντάδα του πρωινού προ πολλού διωγμένα

Einmal fassen, tief im Blute fühlen	Μια φορά να το συλλάβεις, βαθιά στο αίμα το νιώθεις
Dies ist mein, und es ist nur durch dich	Αυτό είναι δικό μου, και είναι μόνο λόγω εσένα
Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen	Που το μέτωπο στο παράθυρο πια δε δροσίζω
Dran ein Nebel schwer vorüber strich	Που εκεί μια ομίχλη βαριά εξαπλώθηκε

Einmal fassen, tief im Blute fühlen	Μια φορά να το συλλάβεις, βαθιά στο αίμα το νιώθεις
Dies ist mein, und es ist nur durch dich	Αυτό είναι δικό μου, και είναι μόνο λόγω εσένα
Klagt ein Vogel: «Ach, auch mein Gefieder	Που θρηνεί ένα πουλί: «Αχ, και το φτέρωμά μου
nässt der Regen, flieg ich durch die Welt»	μουσκεύει η βροχή, που πετάω ανά τον κόσμο»
Flieg ich durch die Welt (x3)	Που πετάω ανά τον κόσμο (x3)

Nena - Irgendwie irgendwo irgendwann (1984)

Deutsch	Ελληνικά

Im Sturz durch Raum und Zeit	Σε πτώση μέσα σε χώρο και χρόνο
Richtung Unendlichkeit	Προς το άπειρο
Fliegen Motten in das Licht	Πετάνε νυχτοπεταλούδες στο φως
Genau wie du und ich	Ακριβώς όπως εσύ κι εγώ

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]
Irgendwie fängt irgendwann	Κάπως αρχίζει κάποτε
Irgendwo die Zukunft an	Κάπου το μέλλον
Ich warte nicht mehr lang	Δεν θα περιμένω πολύ περισσότερο
Liebe wird aus Mut gemacht	Η αγάπη γίνεται από θάρρος
Denk nicht lange nach	Μην συλλογίζεσαι επί μακρόν
Wir fahr’n auf Feuerrädern	Οδηγούμε πάνω σε πύρινους τροχούς
Richtung Zukunft durch die Nacht	Προς το μέλλον μέσα στη νύχτα

[Refrain]	[Επωδός]
Gib mir die Hand	Δως μου το χέρι
Ich bau’ dir ein Schloss aus Sand	Σου χτίζω ένα κάστρο από άμμο
Irgendwie, irgendwo, irgendwann	Κάπως, κάπου, κάποτε
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit	Ο χρόνος είναι ώριμος για λίγη τρυφερότητα
Irgendwie, irgendwo, irgendwann	Κάπως, κάπου, κάποτε

Im Sturz durch Zeit und Raum	Σε πτώση μέσα σε χώρο και χρόνο
Erwacht aus einem Traum	Ξυπνημένη από ένα όνειρο
Nur ein kurzer Augenblick	Μόνο μια σύντομη στιγμή
Dann kehrt die Nacht zurück	Μετά επιστρέφει η νύχτα

(Vor-Refrain)	(Προ-επωδός)
(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Juliane Werding - Sehnsucht ist unheilbar (1986)

Lyrics: Michael Kunze, Music: Harald Steinhauer

Στίχοι: Michael Kunze, Μουσική: Harald Steinhauer

Deutsch	Ελληνικά

Als sie in den Spiegel sah	Όταν αυτή στον καθρέφτη κοίταξε
Eines morgens, sonderbar	Ένα πρωινό, παράξενο
Da erkannte sie sich nicht	Τότε δεν αναγνώρισε τον εαυτό της
Dreißig Jahre im Gesicht	Τριάντα χρόνια στο πρόσωπο
Ehrlich, doch es passte nicht	Ειλικρινά, όμως δεν ταίριαζε
Weil ihr Herz erst siebzehn war	Γιατί η καρδιά της μόνο δεκαεπτά ήταν

[Refrain]	[Επωδός]
Sie wollte nie ein «Nein» akzeptier’n	Αυτή δεν ήθελε ποτέ ένα «όχι» να δεχτεί
Sie wollte nie die Neugier verlier’n	Αυτή δεν ήθελε ποτέ την περιέργεια να χάσει
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr’n	Κι ακόμη έβλεπε τον εαυτό της σε ένα κάμπριο να οδηγεί
Mit dem Wind im offenen Haar	Με τον άνεμο στα λυτά μαλλιά
Sehnsucht ist unheilbar	Ο πόθος είναι ανίατος

Abends fernsehn, morgens raus	Το βράδυ να βλέπει τηλεόραση, το πρωι έξω
Nachbarklatsch im Treppenhaus	Κουτσομπολιό γειτόνων στη σκάλα
Jede Stunde… abgezählt	Κάθε ώρα… μετρημένη
Einkaufsfahrt im Supermarkt	Ταξίδι για ψώνια στο σούπερ μάρκετ
Kochen, bügeln - Tag für Tag	Μαγείρεμα, σιδέρωμα - μέρα με τη μέρα
War das wirklich ihre Welt?	Ήταν αυτός πραγματικά ο κόσμος της;

(Refrain)	(Επωδός)

Als er heimkam letzte Nacht	Όταν αυτός γύρισε σπίτι χθες τη νύχτα
War sein Essen nicht gemacht	Δεν ήταν το φαγητό του φτιαγμένο
Und sie stand nicht an die Tür	Κι αυτή δεν στεκόταν στην πόρτα
Er hat den leeren Schrank geseh’n	Την άδεια ντουλάπα είδε
Und ohne wirklich zu versteh’n	Και χωρίς πραγματικά να καταλαβαίνει
Las er diesen Brief von ihr:	Διάβασε αυτό το γράμμα από εκείνη:

Ich werde nie ein «Nein» akzeptier’n	Δεν θα δεχτώ ποτέ ένα «όχι»
Ich möchte nie die Neugier verlier’n	Δεν θέλω ποτέ την περιέργεια να χάσω
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahr’n	Κι ακόμα βλέπω τον εαυτό μου σε κάμπριο να οδηγεί
Mit dem Wind im offenen Haar	Με τον άνεμο στα λυτά μαλλιά
Wart nicht auf mich denn Sehnsucht ist unheilbar (x2)	Μη με περιμένεις, γιατί ο πόθος ειναι ανίατος (x2)

Sehnsucht ist unheilbar (x2)	Ο πόθος είναι ανίατος (x2)

Juliane Werding - Stimmen im Wind (1986)

Lyrics: Michael Kunze, Music: Harald Steinhauer

Στίχοι: Michael Kunze, Μουσική: Harald Steinhauer

Deutsch	Ελληνικά

Schwarze Vögel, roter Himmel	Μαύρα πουλιά, κόκκινος ουρανός
Frau am Meer	Γυναίκα δίπλα στη θάλασσα
Riecht an Blumen, aber ihre Hand ist leer	Μυρίζει λουλούδια, αλλά το χέρι της είναι άδειο
Sieht ein Schiff im Sturm versinken	Βλέπει ένα πλοίο σε μια καταιγίδα να βυθίζεται
Hört Menschen schrei’n	Ακούει ανθρώπους να ουρλιάζουν
Sie ist nicht verlassen, nur allein	Δεν είναι εγκαταλειμμένη, απλά μόνη

[Refrain]	[Επωδός]
Stimmen im Wind	Φωνές στον άνεμο
Die sie rufen, wenn der Abend beginnt	Που την καλούν, όταν το βράδυ αρχίζει
Sei nicht traurig, Suzanne!	Μην είσαι λυπημένη, Σουζάννα!
Es fängt alles erst an	Όλα μόλις αρχίζουν
Stimmen im Wind	Φωνές στον άνεμο
Die so zärtlich und so liebevoll sind	Που τόσο τρυφέρες και τόσο στοργικές είναι
Sei nicht traurig, Suzanne!	Μην είσαι λυπημένη, Σουζάννα!
Es fängt alles erst an	Όλα μόλις αρχίζουν

Lächeln in erschrock’nen Augen	Χαμόγελο σε τρομαγμένα μάτια
Blind vom Licht	Τυφλωμένα από το φως
Tränen wie aus Eis verbrennen ihr Gesicht	Δάκρυα σαν από πάγο καίνε το πρόσωπό της
Pärchen auf vergilbten Fotos der Fantasie	Ζευγάρια σε κιτρινισμένες φωτογραφίες φαντασίας
Menschen, die sich lieben	Άνθρωποι που αγαπιούνται
Sterben nie	Δεν πεθαίνουν ποτέ

(Refrain)	(Επωδός)

Und der Mann, mit dem sie redet	Και ο άντρας, με τον οποίο μιλάει
Bleibt unsichtbar	Παραμένει αθέατος
Menschen, die sich lieben	Άνθρωποι που αγαπιούνται
Sind sich nah	Είναι κοντά

(Refrain)	(Επωδός)

Was ruht in tiefen Meeren	Ό,τι αναπαύεται σε βαθιές θάλασσες
Wird einmal wiederkehren	Κάποτε θα επιστρέψει
Deine schwere Zeit ist bald vorbei	Ο δύσκολος καιρός σου σύντομα θα περάσει

Münchener Freiheit - Ohne dich (schlaf’ ich heut’ Nacht nicht ein) (1986)

Deutsch	Ελληνικά

Ich will mich nicht verändern	Δεν θέλω να αλλάξω
Um dir zu imponier’n	Για να σε εντυπωσιάσω
Will nicht den ganzen Abend	Δεν θέλω όλο το βράδυ
Probleme diskutier’n	Προβλήματα να συζητώ
Aber eines geb’ ich zu:	Όμως ένα παραδέχομαι:
Das, was ich will, bist du!	Αυτό που θέλω είσαι εσύ!

Ich will nichts garantieren	Δεν θέλω τίποτα να εγγυηθώ
Was ich nicht halten kann	Αυτό που να κρατήσω δεν μπορώ
Will mit dir was erleben	Θέλω με σένα κάτι να ζήσω
Besser gleich als irgendwann	Καλύτερα τώρα παρά αργότερα
Und ich gebe offen zu:	Και το παραδέχομαι ανοιχτά:
Das, was ich will, bist du!	Αυτό που θέλω είσαι εσύ!

[Refrain]	[Επωδός]
Ohne dich schlaf’ ich heut’ Nacht nicht ein	Χωρίς εσένα δεν θα κοιμηθώ απόψε
Ohne dich fahr’ ich heut’ Nacht nicht heim	Χωρίς εσένα δεν θα γυρίσω απόψε σπίτι
Ohne dich komm’ ich heut’ nicht zur Ruh’	Χωρίς εσένα δεν θα ηρεμήσω σήμερα
Das, was ich will, bist du!	Αυτό που θέλω είσαι εσύ!
(x2)	(x2)

Ich will nicht alles sagen	Δεν θέλω όλα να τα πω
Will nicht so viel erklär’n	Δεν θέλω τόσα πολλά να εξηγώ
Will nicht mit so viel Worten	Δεν θέλω με τόσες πολλές λέξεις
Den Augenblick zerstör’n	Τη στιγμή να καταστρέψω
Aber eines geb’ ich zu:	Όμως ένα παραδέχομαι:
Das, was ich will, bist du!	Αυτό που θέλω είσαι εσύ!

Ich will auch nichts erzählen	Ούτε εγώ θέλω τίποτα να πω
Was dich eh nicht interessiert	Που εσένα δεν ενδιαφέρει
Will mit dir was erleben	Θέλω με σένα κάτι να ζήσω
Was uns beide fasziniert	Κάτι που εμας τους δύο συναρπάζει
Und ich gebe offen zu:	Και παραδέχομαι:
Das, was ich will, bist du!	Αυτό που θέλω είσαι εσύ!

(Refrain)	(Επωδός)

Wolfsheim - A new starsystem has been explored (1996)

Deutsch	Ελληνικά

(A new star system has been explored x2)	(Ένα νέο αστρικό σύστημα έχει εξερευνηθεί x2)

Ist dies noch mein Gesicht?	Είναι αυτό ακόμη το πρόσωπό μου;
Ich hör’ meine Stimme nicht!	Δεν ακούω τη φωνή μου!
Ich habe Angst zu sehen	Φοβάμαι να δω
Dies könnte alles vergehen	Θα μπορούσε όλο να χαθεί

Mein Herz, es rast so schnell	H καρδιά μου, αυτή χτυπάει τόσο γρήγορα
Dieser Schmerz so grell	Αυτός ο πόνος τόσο διαπεραστικός
Welch’ gro’er Sternenheld	Τι μεγάλος αστροήρωας
Dessen Wort zu Staub zerfällt!	Του οποίου ο λόγος σε σκόνη αποσυντίθεται

Ich hab’ den Tod der Sonnen gesehen!	Έχω τον θάνατο των ήλιων δεί!
Sie waren von Rot, so heiß…	Ήταν από κόκκινο, τόσο καυτοί…
So wunderschön!	Τόσο υπέροχοι!

Deep Space Overdose	Υπερδοσολογία Απώτερου Διαστήματος
Frei und zügellos	Ελεύθερος κι αχαλίνωτος
Deep Space Overdose	Υπερδοσολογία Απώτερου Διαστήματος
Verloren rettungslos	Χαμένος αβοήθητος
(x2)	(x2)

Ist dies der dumpfe Klang,	Είναι αυτός ο υπόκωφος ήχος
Mit dem die Zeit begann?	Με τον οποίο ο Χρόνος άρχισε;
Ich habe Angst zu sehen	Φοβάμαι να δω
Sie könnte nie vergehen!	Θα μπορούσε ποτέ να μην περάσει!

Die Welt ein Schattenbild	Ο Κόσμος μια σκιά
Verlangen ungestillt	Πόθοι ανικανοποίητοι
Ein blinder Menschentraum	Ένα τυφλό ανθρώπινο όνειρο
Verloren in Licht und Raum	Χαμένος στο Φώς και στον Χώρο

Ich hab den Tod der Sonnen gesehen!	Έχω τον θάνατο των ήλιων δεί!
Sie waren von Blau, so kalt…	Ήταν από μπλε, τόσο παγωμένοι…
So wunderschön!	Τόσο υπέροχοι!

Deep Space Overdose	Υπερδοσολογία Απώτερου Διαστήματος
Tief und grenzenlos	Βαθύ κι απεριόριστο
Deep Space Overdose	Υπερδοσολογία Απώτερου Διαστήματος
Alt und ruhelos	Παλαιό κι ανήσυχο

Deep Space Overdose	Υπερδοσολογία Απώτερου Διαστήματος

Lacrimosa - Alleine zu zweit (1999)

Deutsch	Ελληνικά

Am Ende der Wahrheit	Στο τέλος της αλήθειας
Am Ende des Lichts	Στο τέλος του φωτός
Am Ende der Liebe	Στο τέλος της αγάπης
Am Ende, da stehst du	Στο τέλος, εκεί βρίσκεσαι
Im Herzen wird es leerer	Η καρδιά αδειάζει
Εin Teil geht nun von mir	Ένα μέρος φεύγει τώρα από μένα
Nichts hat überlebt	Τίποτα δεν έχει επιζήσει
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt	Έχουμε σιωπηλά εδω και πολύ καιρό χωρίσει
Und mit jedem Tag “wir”	Και με το καθημερινό “εμείς”
Wuchs die Luge unserer Liebe	Μεγάλωσε το ψέμα της αγάπης μας
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen	Κι όσο περισσότερο στον δρόμο μαζί προχωρήσαμε
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt	Τόσο περισσότερο έχουμε ο ένας από τον άλλο απομακρυνθεί

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]
Einsam – gemeinsam	Μόνοι – μαζί
Wir haben verlernt uns neu zu suchen	Έχουμε ξεχάσει τους εαυτούς μας εκ νέου ν’αναζητούμε
Die Gewohnheit vernebelt	Η συνήθεια θολώνει
Die Trägheit erstickt	H αδράνεια πνίγει
Der Hochmut macht trunken	Η αλαζονεία μεθάει
Und die Nähe treibt zur Flucht	Κι η εγγύτητα οδηγεί σε φυγή

[Refrain]	[Επωδός]
Tanz, mein Leben, tanz	Χόρεψε, ζωή μου, χόρεψε
Tanz mit mir	Χόρεψε μαζί μου
Tanz mit mir noch einmal	Χόρεψε μαζί μου ακόμη μία φορά
In den puren Rausch der nackten Liebe	Στην αγνή έκσταση της γυμνής αγάπης

[Refrain]	[Επωδός]

Und wenn ich ihn so sehe	Κι όταν τον βλέπω έτσι
Wenn ich sie erlebe	Όταν την βιώνω
Wenn ich uns betrachte	Όταν μας θωρώ
Etwas hat überlebt	Κάτι έχει επιζήσει
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände	Κι αν έβρισκα δύναμη κι ελπίδα
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hätte	Αν εγώ ο ίδιος ακόμη είχα την πίστη σε μας
Wenn ich sie/ihn erreichen könnte	Αν να την/τον φτάσω μπορούσα
Sie/Ihn noch einmal für mich hätte	Την/τον είχα ακόμη μια φορά για μένα
Wenn die Basis – unser Fundament	Αν η βάση – το θεμέλιό μας
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden	Αν εμάς ακόμη μια φορά εκ νέου θα ανακαλύπταμε
Wenn sie/er nur wollte	Αν μονάχα θα ήθελε
Ich will!	Θέλω!

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]
[Refrain x4]	[Επωδός x4]

Lacrimosa - Der Morgen danach (2001)

Deutsch	Ελληνικά

So viele Menschen sehen dich	Τόσοι πολλοί άνθρωποι σε βλέπουν
Doch niemand sieht dich so wie ich	Μα κανείς δε σε βλέπει όπως εγώ
Denn in dem Schatten deines Lichts	Επειδή στη σκιά της λάμψης σου
Ganz weit dort hinten sitze ich	Πολύ μακριά, στο βάθος, βρίσκομαι εγώ

Ich brauche dich, ich brauch dein Licht	Σε χρειάζομαι, χρειάζομαι το φως σου
Denn aus dem Schatten kann ich nicht	Επειδή από τις σκιές δεν μπορώ να βγω
Du siehst mich nicht, du kennst mich nicht	Δε με βλέπεις, δε με ξέρεις
Doch aus der Ferne lieb’ ich dich	Αλλά από μακριά, σ’αγαπώ

Ich achte dich, verehre dich	Σε προσέχω, σε λατρεύω
Ich hoff auf dich, begehre dich	Σε προσδοκώ, σε ποθώ
Erfühle dich, erlebe dich	Σε αισθάνομαι, σε νιώθω
Begleite dich, erhebe dich	Σε συνοδεύω, σε ανυψώνω
Kann nicht mehr leben ohne dich	Δεν μπορώ να ζω άλλο χωρίς εσένα

[Refrain]	[Επωδός]
Dies ist der Morgen danach	Αυτό είναι το επόμενο πρωί
Und meine Seele liegt brach	Κι η ψυχή μου κείτεται άδεια
Dies ist der Morgen danach	Αυτό είναι το επόμενο πρωί
Ein neuer Tag beginnt	Μια νέα μέρα ξεκινά
Und meine Zeit verrinnt	Κι ο χρόνος μου τελειώνει

[Refrain]	[Επωδός]

Dieses alles schreib ich dir	Όλα αυτά στα γράφω
Und mehr noch brächt ich zu Papier	Κι ακόμη περισσότερα θα’βαζα στο χαρτί
Könnt ich in Worten alles Leiden	Αν μπορούσα με λέξεις όλο το μαρτύριο
Meiner Liebe dir beschreiben	Της αγάπης μου να σου περιγράψω
Nicht die Botschaft zu beklagen	Δεν πρέπει ένα μήνυμα θρήνου
Sollen diese Zeilen tragen	Να μεταφέρουν αυτές οι γραμμές
Nur, ich liebe dich, doch sagen	Μόνο, σ’αγαπώ, να πουν

Heute Nacht erhältst du dies	Απόψε θα το λάβεις
Ich bete, dass du dieses liest	Προσεύχομαι να το διαβάσεις
Im Morgengrauen erwart’ ich Dich	Το ξημέρωμα σε προσμένω
Ich warte auf dein strahlend Licht	Προσδοκώ το διαπεραστικό σου φως
Ich träume, dass du mich bald siehst	Ονειρεύομαι ότι θα με δεις σύντομα
Du morgen in den Schatten kniest	Θα γονατίσεις αύριο στη σκιά
Und mich zu dir ins Lichte ziehst	Και θα με τραβήξεις σε σένα, στο φως

[Refrain x5]	[Επωδός x5]

Mantus - Kleiner Engel flügellos (2001)

Deutsch	Ελληνικά

Bin ich stets gefangen wie ein kleiner Engel flügellos	Είμαι πάντα αιχμάλωτη σαν ένας μικρός άγγελος χωρίς φτερά
Tief in einer Welt dessen Menschen mich rücksichtslos	Βαθιά σ’έναν κόσμο του οποίου οι άνθρωποι αδίστακτα
Quälen mit Wirklichkeit dessen Inhalt mir so leer erscheint	Με βασανίζουν με την πραγματικότητα της οποίας το περιεχόμενο μου φαίνεται τόσο κένο
Wie der Tränenfluß eines Träumers der dem Tag nachweint	Σαν τη δακρύρροια ενός ονειροπόλου που την ημέρα θρηνεί

Bin ich eingesperrt in dem Kerker meiner Phantasie	Είμαι φυλακισμένη στο μπουντρούμι της φαντασίας μου
Wo nichts überlebt das von außen in mich dringen will	Όπου τίποτα δεν επιβιώνει που έξωθεν να με διαπεράσει θέλει
Denn die Wirklichkeit würd’ zerstören die Harmonie	Επειδή η πραγματικότητα θα κατέστρεφε την αρμονία
Die mich sanft beschützt vor den Menschen und vom Alltagsdril	Που απαλά με προστατεύει από τους ανθρώπους κι από την καθημερινή τριβή

Kleiner Engel flügellos	Μικρός άγγελος χωρίς φτερά

Treib ich schweigsam fort wie ein losgelöstes Blatt im Wind	Παρασύρομαι σιωπηλά μακριά σαν ένα αποκομμένο φύλλο στον άνεμο
In die Einsamkeit als der Erdenwelt verlornes Kind	Στη μοναξιά όπως το στον γήινο κόσμο χαμένο παιδί
Diese Wirklichkeit der Gesellschaft ist mir viel zu fremd	Αυτή η πραγματικότητα της κοινωνίας είναι για μένα πολύ ξένη
(So) träum ich mich hinauf in die Sphären wo mich keiner kennt	(Oπότε) με ονειρεύομαι επάνω στις σφαίρες όπου κανείς δε με ξέρει

Ist Realität nur die Folge der Notwendigkeit	Είναι η πραγματικότητα μονάχα το επακόλουθο της αναγκαιότητας
Wahrheit zu erkennen die uns tief im Geiste einverleibt	Να αναγνωρίσουμε την αλήθεια που βαθιά στο πνεύμα μάς ενσαρκώνει
Doch was ist schon wahr und so schön an dieser Geistigkeit	Μα τι είναι πια αληθινό και τόσο όμορφο σε αυτήν την πνευματικότητα
Wenn dem Träumenden sie als Tränen in die Augen steigt?	Όταν στον ονειρευτή αυτή ως δάκρυα στα μάτια αναδύεται;

Kleiner Engel flügellos	Μικρός άγγελος χωρίς φτερά

Wolfsheim - Kein Zurück (2003)

Deutsch	Ελληνικά

Es geht kein Weg zurück	Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής

Weißt du noch wie’s war?	Θυμάσαι πώς ήταν;
Kinderzeit wunderbar	Παιδική ηλικία υπέροχη
Die Welt ist bunt und schön	Ο κόσμος είναι πολύχρωμος και όμορφος
Bis du irgendwann begreifst	Ώσπου κάποτε αντιλαμβάνεσαι
Dass nicht jeder Abschied heißt	Ότι κάθε αποχαιρετισμός δε σημαίνει
Es gibt auch ein Wiedersehen	Ότι θα’χει κι ένα ξαναντάμωμα

[Refrain]	[Επωδός]
Immer vorwärts Schritt um Schritt	Πάντοτε μπροστά, βήμα στο βήμα
Es geht kein Weg zurück	Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen	Ό,τι τώρα είναι, ποτέ πιά δε θα ξεγίνει
Die Zeit läuft uns davon	Ο χρόνος μας απομακρύνει
Was getan ist, ist getan	Ό,τι έγινε, έγινε
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen	Κι ό,τι τώρα είναι, ποτέ πιά δε θα ξαναγίνει

Es geht kein Weg zurück (x2)	Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής (x2)

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt	Μια κουβέντα παραπάνω πάνω στο θυμό ειπώθηκε
‘N Schritt zu weit nach vorn gewagt	Ένα βήμα πολύ μακριά προς τα εμπρός τολμήθηκε
Schon ist es vorbei	Ήδη έχει τελειώσει
Was auch immer jetzt getan	Ό,τι και να’γινε τώρα
Was ich gesagt hab’ ist gesagt	Ό,τι έχω πει, είναι ειπωμένο
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit	Κι ο,τι σαν αιώνιο έμοιαζε, είναι ήδη παρελθόν

[Refrain]	[Επωδός]

Ach und könnte ich doch	Αχ και να μπορούσα
Nur ein einz’ges Mal	Μονάχα μια και μοναδική φορά
Die Uhren rückwärts drehen	Τα ρολόγια προς τα πίσω να γυρίσω
Denn wie viel von dem	Τότε πόσα από αυτά
Was ich heute weiß	Που σήμερα γνωρίζω
Hätte ich lieber nie gesehen?	Θα προτιμούσα ποτέ να μην είχα δει

Es geht kein Weg zurück (x3)	Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής (x3)

Dein Leben dreht sich nur im Kreis	Η ζωή σου γυρνάει μόνο σε κύκλο
So voll von weggeworfener Zeit	Τόσο γεμάτη από χαμένο χρόνο
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her	Τα όνειρά σου σπρώχνεις ατελείωτα από μπροστά σου
Du willst noch leben irgendwann	Θες ακόμη να ζήσεις κάποτε
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?	Αλλά αν όχι σήμερα, τότε πότε;
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her	Γιατί το κάποτε είναι κι αυτό ένα όνειρο πολύ μακρινό

[Refrain]	[Επωδός]

Heiland - Schuld (2006)

Deutsch	Ελληνικά

Schuldig	Ένοχη

Warum ist dein Blick so leer?	Γιατί είναι το βλέμμα σου τόσο άδειο;
Warum ist dein Herz so schwer?	Γιατί είναι η καρδιά σου τόσο βαριά;
Warst so stolz, so stark und kühn	Ήσουν τόσο υπερήφανος, τόσο δυνατός και τολμηρός
Bis der Wahnsinn zu dir kam	Μέχρι που η τρέλα σου ήρθε
Wer hat dir das angetan?	Ποιός σου το έκανε αυτό;

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]
Du hast ihn benutzt und verführt	Τον χρησιμοποίησες και τον αποπλάνησες
Schuldig!	Ένοχη!
Du hast seine Trauer geschürt	Τη θλίψη του φούντωσες
Schuldig!	Ένοχη!
Wie ein dunkler Engel der Nacht	Σαν ένας σκοτεινός άγγελος της νύχτας
Schuldig!	Ένοχη!
Hast du ihm den Wahnsinn gebracht?	Του’φερες την τρέλα;
Schuldig!	Ένοχη!

[Refrain]	[Επωδός]
Ich bin schuld, das ist meine Natur	Είμαι ένοχη, αυτή είναι η φύση μου
Ich bin schuld, ich kann halt lieben nur	Είμαι ένοχη, μπορώ απλά ν’αγαπώ μόνο
Ich gesteh, ich leiste jeden Schwur	Ομολογώ, δίνω κάθε όρκο
Ich bin schuld	Είμαι ένοχη
Schuld, schuld!	Ένοχη, ένοχη!

[Refrain]	[Επωδός]

Schuldig	Ένοχη

Dich hab ich sosehr geliebt	Σ’ αγάπησα τόσο πολύ
Stahl dein Herz sowie ein Dieb	Που έκλεψα την καρδιά σου σαν ένας κλέφτης
Nahmst den Kelch mit süßem Gift	Που πήρε το δισκοπότηρο με το γλυκό δηλητήριο
Ein stummer Schrei malt dein Gesicht	Μια σιωπηλή κραυγή ζωγραφίζει το προσώπο σού
Durch deine Träume jagt ich dich	Μέσα από τα όνειρά σου σε καταδιώκω

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]
[Refrain x2]	[Επωδός x2]

Ich bin schuld (x2)	Είμαι ένοχη (x2)
Ich gesteh	Ομολογώ
Ich bin schuld	Είμαι ένοχη
Schuld, schuld!	Ένοχη, ένοχη!
Schuldig! (x3)	Ένοχη! (x3)

Muhabbet - Schau hin (2007)

Deutsch	Ελληνικά

Wenn ich seh’	Οταν βλέπω
Wie es vielen Menschen geht	Πώς πάει για πολλούς ανθρώπους
So hätt ich gerne ein’n Neubeginn	Τόσο θα’θελα να’χω ένα νέο ξεκίνημα
Es wird Zeit, dass ihr euch eingesteht	Είναι καιρός, να παραδεχτείτε στους εαυτούς σας
Dass die Kids hier verloren sind	Ότι τα παιδιά εδώ είναι χαμένα
Aussichtslos und hoffnungslos	Χωρίς προοπτική και χωρίς ελπίδα
Denn wir stell’n uns alle blind	Επειδή εμείς κάνουμε όλοι τους τυφλούς
Doch wir stell’n uns alle blind, woah-woah	Μα εμείς κάνουμε όλοι τους τυφλούς, γόου-γόου

[Refrain]	[Επωδός]
Wenn and’re nichts mehr seh’n, dann schau hin	Όταν οι άλλοι τίποτα πια δεν βλέπουν, τότε κοίτα καλά
Denn wir seh’n so viel, das nicht richtig ist	Επειδή βλέπουμε τόσα πολλά, που δεν είναι σωστά
Also versperr dich nicht und hör hin	Οπότε μην κλείνεσαι και άκου καλά
Sie sagen so viel, so vieles ohne Sinn	Λένε τόσα πολλά, τόσα πολλά χωρίς νόημα

(Refrain)	(Επωδός)

Was ich will	Αυτό που θέλω
Sind Taten und kein Wortgefecht	Είναι πράξεις και όχι λογομαχίες
Irgendwie hat jeder recht	Κατά κάποιο τρόπο έχει ο καθένας δίκιο
Haltet doch, was ihr versprecht	Κρατήστε λοιπόν, αυτό που υπόσχεστε
Weil viele Menschen so verloren sind	Γιατί πολλοί άνθρωποι είναι τόσο χαμένοι
Ausgebrannt und mittellos	Καμμένοι και άποροι
Denn wir stell’n uns alle blind	Επειδή εμείς κάνουμε όλοι τους τυφλούς
Doch wir stell’n uns alle blind, woah-woah	Μα εμείς κάνουμε όλοι τους τυφλούς, γόου-γόου

(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Warum sind wir so blind?	Γιατί είμαστε τόσο τυφλοί;
Schau hin	Κοίτα καλά
Vielleicht wachen sie auf und schau’n hin	Ίσως αφυπνιστούν και κοιτάξουν καλά
Zwischen Erfolg, zwischen Ruhm	Ανάμεσα στην επιτυχία, ανάμεσα στη δόξα
Zwischen all diesen Geld	Ανάμεσα σε όλα αυτά τα χρήματα
Merkst du nicht, was wichtig ist?	Δεν συνειδητοποιείς, τι είναι σημαντικό;
Auf der Suche nach dem Sinn	Στην αναζήτηση για νόημα
Ich mach’ meine Augen jetzt auf und schau hin	Ανοίγω τα μάτια μου τώρα και κοιτάζω καλά

(Refrain x3)	(Επωδός x3)

Die Toten Hosen - Das ist der Moment (2012)

Deutsch	Ελληνικά

Morgens um sechs, hol’ den Kurzen aus dem Bett	Πρωί στις έξι, σήκωσε τον κοντό από το κρεβάτι
Sind so müde, doch die Cornflakes sind perfekt	Είμαστε τόσο κουρασμένοι, αλλά οι νιφάδες καλαμποκιού είναι τέλειες
Fahren zur Schule, parken hinten auf dem Hof	Οδηγούμε στο σχολείο, σταθμεύουμε πίσω στην αυλή
Gibst mir ‘n Kuss, rufst: «Papa, ich muss los!»	Μου δίνεις ένα φιλί, φωνάζεις: «Μπαμπά, πρέπει να φύγω!»

Wink dir hinterher, fahr ‘rum um den Block	Σε χαιρετώ πίσω σου, οδηγώ γύρω από το τετράγωνο
Radio an, wie immer nur Schrott	Ράδιο ανοιχτό, όπως πάντα μόνο σκουπίδια
Dreh am kleinen Knopf, fahr raus aus dem Beton	Γυρνώ το μικρό κουμπί, οδηγώ έξω απ’το τσιμέντο
Und sie spielen unsern Song!	Και παίζουν το τραγούδι μας!

[Refrain]	[Επωδός]
Das ist unser Tag	Αυτή είναι η μέρα μας
Das ist unsere Zeit	Αυτή είναι η εποχή μας
Und sie fliegt nicht mehr an uns vorbei	Και δεν μας προσπερνάει πια
Denn das ist der Moment	Γιατί αυτή είναι η στιγμή
An dem du einmal hängst	Στην οποία εσύ καμιά φορά θα κολλάς
Wenn du irgendwann zurückdenkst	Όταν κάποτε θα αναπολείς

Ham’ so viel geschrieben, so viel getankt	Έχουμε τόσο πολλά γράψει, τόσο πολύ μεθύσει
Ham’ Köpfe zerbrochen und Gitarren verbrannt	Έχουμε κεφάλια σπασμένα και κιθάρες καμμένες
Weiß nicht mehr, wann ich zum letzten Mal schlief	Δεν θυμάμαι πια, πότε κοιμήθηκα για τελευταία φορά
Immer auf der Jagd nach dem besten Lied	Πάντα στο κυνήγι για το καλύτερο τραγούδι

Stehen hinter der Bühne, bilden einen Kreis	Στεκόμαστε πίσω από τη σκηνή, σχηματίζουμε έναν κύκλο
Jetzt ist es soweit, auch wir sind bereit	Τώρα είναι η ώρα, είμαστε κι εμείς έτοιμοι
Sind hier hinterm Vorhang, hör’n wie ihr singt	Είμαστε εδώ πίσω από την κουρτίνα, ακούμε πως τραγουδάτε
Linkin spielen im Park und wir am Ring!	Οι Λινκιν παίζουν στο Πάρκο και εμείς παίζουμε στο Δαχτυλίδι!

(Refrain)	(Επωδός)

Das ist der Moment (x4)	Αυτή είναι η στιγμή (x4)

Man teilt aus, man kassiert	Κάποιος μοιράζει, κάποιος μαζέυει
Gute Chance, man verliert	Καλή τύχη, κάποιος χάνει
Frag nicht nach dem Sinn	Μην ρωτάς για το νόημα
Man versagt, man probiert	Κάποιος αποτυγχάνει, κάποιος δοκιμάζει
Man verspricht, man riskiert	Κάποιος υπόσχεται, κάποιος ρισκάρει
Hier kommt der Neubeginn	Εδώ έρχεται το νέο ξεκίνημα

(Refrain)	(Επωδός)

Das ist der Moment (x4)	Αυτή είναι η στιγμή (x4)

Mantus - Hoffnungslos allein (2012)

Deutsch	Ελληνικά

Wo sie stundenlang schauen, dort geh ich einfach vorbei	Όπου κοιτάζουν με τις ώρες, εκεί απλά προσπερνάω
Und Dinge, die für sie wichtig, sind mir ganz einerlei	Και πράγματα, σημαντικά γι’αυτούς, είναι σε μένα παντελώς αδιάφορα
Ich hör sie stundenlang reden, ihre Kinder erziehen	Τους ακούω να μιλάνε με τις ώρες, να μεγαλώνουν τα παιδιά τους
Und in den Ecken, dort stinkt es wie nach Tod und Urin	Και στις γωνιές, εκεί βρωμάει θάνατο και ούρα

Wem gehört diese Welt und wer verteilt Freud und Leid	Σε ποιόν ανήκει αυτός ο κόσμος και ποιός μοιράζει χαρά και λύπη
Die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit	Η ελευθερία που καταπιέζει κι ο νόμος που απελευθερώνει
Wo sind die großen Ideen, wo ist der Traum, der vereint	Πού είναι οι μεγάλες ιδέες, πού είναι το όνειρο που ενώνει
Und in den Brunnen wird Blut zu Wein	Και στα πηγάδια γίνεται το αίμα, κρασί

[Refrain]	[Επωδός]
Ich will das große Gefühl	Θέλω το μεγάλο συναίσθημα
Ich werd der Schwächere sein	Θα είμαι η πιο αδύναμη
Bin ohne Zukunft	Είμαι χωρίς μέλλον
Und hoffnungslos allein	Και απελπιστικά μόνη

[Refrain]	[Επωδός]

Sie bemessen die Zeit und jede Sache nach Wert	Μετράνε το χρόνο και καθετί με βάση την αξία
Schneiden aus sich heraus, was die Seele beschwert	Ξεκόβουν απ’ό,τι βαραίνει την ψυχή
Und auch jegliches Tun, welches von Nichtigkeit zeugt	Και κάθε πράξη που μαρτυρά ματαιοδοξία
So als erfänden sie sich und die Welt erneut	Ώστε να ανακαλυψουν τους εαυτούς τους και τον κόσμο εκ νέου

Nein, ich bin nicht das, was immer sie wollen	Όχι, δεν είμαι αυτό που πάντα θέλουν
Es gibt keinen Grund mehr, ihnen zu gefallen	Δεν υπάρχει λόγος πια, να τούς ευαρεστώ
Wer auch heute ihnen noch Glauben schenkt	Όποιος ακόμη και σήμερα τούς δίνει πίστη
Ist wie alles, das mich von ihnen trennt	Είναι όπως καθετί, που χωρίζει εμένα απ’αυτούς.

[Refrain x4]	[Επωδός x4]

Und hoffnungslos allein (x2)	Και απελπιστικά μόνη (x2)

Sido - Bilder im Kopf (2012)

Deutsch	Ελληνικά

[Refrain]	[Επωδός]
In einem schwarzen Fotoalbum	Σ’ένα μαύρο άλμπουμ φωτογραφίων
mit ‘nem silbernen Knopf	μ’ένα ασημένιο κουμπί
Bewahr’ ich alle diese Bilder im Kopf	Φυλάω όλες αυτές τις εικόνες στο κεφάλι
Ich weiß noch damals,	Θυμάμαι ακόμη τότε,
als ich jung und wild war im Block	που ήμουν νέος κι ατίθασος στη γειτονιά
Ich bewahr’ mir diese Bilder im Kopf	Φυλάω αυτές τις εικόνες στο κεφάλι
In einem schwarzen Fotoalbum	Σ’ένα μαύρο άλμπουμ φωτογραφίων
mit ‘nem silbernen Knopf	μ’ένα ασημένιο κουμπί
Bewahr’ ich alle diese Bilder im Kopf	Φυλάω όλες αυτές τις εικόνες στο κεφάλι
Ich weiß noch,	Θυμάμαι ακόμη,
als wir das erste Mal gechillt haben im Loft	την πρώτη φορά που χαλαρώσαμε στη σοφίτα
Ich bewahr’ mir diese Bilder im Kopf	Φυλάω αυτές τις εικόνες στο κεφάλι

Es war einmal vor langer langer Zeit	Μια φορά, πριν από πολύ πολύ καιρό
Vor 32 Jahren, als Mama schwanger war,	Πριν 32 χρόνια, όταν η μαμά ήταν έγκυος,
sie schreit, denn ich komme!	ουρλιάζει, επειδή έρχομαι!
Ich war so süß ohne die Haare am Sack	Ήμουν τόσο χαριτωμένος χωρίς τρίχες στα μπαλάκια
Aber die wachsen schon noch, warte mal ab	Αλλά μεγαλώνουν ήδη, περιμένετε λίγο
Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich 9 war	Μεγάλωσα στην ανατολή, μέχρι που έγινα 9
Orangenes¹ Licht und graue Häuser,	Πορτοκαλί¹ φως και γκρίζα σπίτια,
dann der Aufbruch ins Neuland	έπειτα η αναχώρηση προς νέο μέρος
An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen	Για την απόφαση, δεν μπορώ μόνο θετικά να πω
Denn es war nicht immer einfach	Επειδή δεν ήταν πάντα εύκολο
für uns drei hier Fuß zu fassen	για εμάς τους τρείς, εδώ να αποκτήσουμε μια βάση
Aber alles hat sich eben so ergeben	Άλλα όλα, απλά έτσι κατέληξαν
und mein Vater,	κι ο πατέρας μου,
Über den will ich nicht reden,	Γι’αυτόν δεν θέλω να μιλήσω,
Ich erwarte nichts mehr	Δεν περιμένω τίποτα πια
Ich wollte keinem glauben,	Δε θέλω να πιστέψω κανέναν,
traute nur ein paar Gesichtern	εμπιστεύτηκα μόνο μερικά πρόσωπα
Nachts draußen,	Τη νύχτα έξω,
die Augen kannten nur Straßenlichter	τα μάτια γνωρίζουν μόνο τα φώτα των δρόμων

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]
Konserviert und archiviert, ich hab’s gespeichert	Διατηρημένο κι αρχειοθετημένο, το’χω αποθηκεύσει
Paraphiert und nummeriert, damit ich’s leicht hab	Μονογραφήμενο κι αριθμημένο, ώστε να το’χω εύκολο
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet	Ακόμη κι αν η μνήμη σταδιακά ξεθωριάσει
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet	Ξέρω τουλάχιστον ακριβώς, που να τις βρω

[Refrain]	[Επωδός]

Damals auf’m Hof mit Bobby und so	Τότε στην αυλή με τον Μπόμπι κι έτσι
Dieses Rap-Ding unser neues Hobby und so	Αυτό το ραπ-πράγμα, η καινούρια μας ασχολία κι έτσι
Und dieses Gras-Ding 2 Gramm auf Kommi und so	Και αυτό το χόρτο-πράγμα, 2 γραμμάρια δανεικά κι έτσι
Wir haben geträumt, wir wären ein Promi und so	Ονειρευόμασταν, ότι είμαστε διασημότητες κι έτσι
Ich zog’ die Jordans mit den Löchern an	Φορούσα τα Jordans με τις τρύπες
und dann ‘ne Runde Basketball	κι τότε ένας γύρος μπάσκετ
In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl	Στη γωνιά των καπνιστών, στεκόταν ο Τζαμάλ τιμωρία
Ob wir Spaß hatten damals, rate mal	Διασκεδάζαμε τότε, φαντάσου
Aber die Schulwand	Αλλά τον τοίχο του σχολείου
haben wir nicht nur zum Spaß bemalt	δεν τον είχαμε μόνο για πλάκα βάψει
Uni passte nicht in meine Welt,	Το πανεπιστήμιο δεν ταίριαζε στον κόσμο μου
nicht mal ein halbes Semester	ούτε καν για μισό εξάμηνο
Wir brauchten Geld, wir waren Rebellen,	Χρειαζόμασταν χρήματα, ήμασταν επαναστάτες
wir wussten alles besser	ξέραμε τα πάντα καλύτερα
Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht	Κάναμε παρέα και δημιουργούσαμε μουσική
Das Mikrofon im Kleiderschrank,	Το μικρόφωνο στην ντουλάπα,
wir haben gewusst, dass es klappt	είχαμε καταλάβει ότι θα πετύχαινε
Und jetzt ist es	Και τώρα είναι

[Vor-Refrain]	[Προ-επωδός]

[Refrain]	[Επωδός]

In meinem schwarzen Fotoalbum	Στο μαύρο μου άλμπουμ φωτογραφίων με
mit dem silbernen Knopf	με τ’ασημένιο κουμπί
Sind viele Bilder von ‘nem Typ	Υπάρχουν πολλές εικόνες ενός τύπου
mit ‘nem silbernen Kopf	μ’ένα ασημένιο κεφάλι
Und viele Bilder von guten Freunden	Και πολλές εικόνες καλών φίλων
und Freunden die Feinde wurden	και φίλων που έγιναν εχθροί
Von Autos mit 1000 PS	Από αυτοκίνητα με 1000 ίππους
und Bräuten mit geilen Kurven	και γκόμενες με υπέροχες καμπύλες
Von Partys, von Konzerten,	Από πάρτι, από συναυλίες,
von den Brüchen, von den Ärzten	από τα κατάγματα, από τους γιατρούς
Von den Zeugnissen,	Από τους σχολικούς ελέγχους,
dem letzten bis zum ersten	από τον τελευταίο μέχρι τον πρώτο
Ich hab Bilder von den Feiertagen,	Έχω εικόνες από τις γιορτές,
Bilder von mei’m Opa	εικόνες του παππού μου
Ich war so verdammt traurig, als er tot war	Ήμουν τόσο φοβερά λυπημένος, όταν πέθανε
Doch ich hab es	Αλλά το’χω

Konserviert und archiviert, ich hab’s gespeichert	Διατηρημένο κι αρχειοθετημένο, το’χω αποθηκεύσει
Paraphiert und nummeriert, damit ich‘s leicht hab	Μονογραφήμενο κι αριθμημένο, ώστε να το’χω εύκολο
Denn ich weiß genau,	Επειδή ξέρω σίγουρα,
bei mir läuft’s nicht für immer rund	για μένα τα πράγματα δε θα είναι για πάντα ρόδινα
Doch was mir bleibt, ist die Erinnerung	Αυτό όμως που μου μένει, είναι η ανάμνηση

[Refrain]	[Επωδός]

Diary of Dreams - Ikarus (2015)

Deutsch	Ελληνικά

Wem kann ich glauben	Ποιόν μπορώ να πιστέψω
Wer nimmt mir das Licht	Ποιός μου παίρνει το φως
Wem kann ich vertrauen	Ποιόν μπορώ να εμπιστευτώ
Wer bricht mein Genick	Ποιός τσακίζει τον αυχένα μου

Wer stärkt mir den Rücken	Ποιός στηρίζει την πλάτη μου
Und wer sticht hinein	Και ποιός τη μαχαιρώνει
Wer dichtet nur Lügen	Ποιός συνθέτει μόνο ψεύδη
Und wer steht mir bei (x2)	Και ποιός στέκεται πλάι μου (x2)

Wer weist mir den Weg	Ποιός μου δείχνει τον δρόμο
Und wer reicht mir die Hand	Και ποιός μου δίνει το χέρι
Wer führt in die Irre	Ποιός παραπλανά
Und wer lässt mich im Stich	Και ποιός με εγκαταλείπει

Wer lebt seinen Traum	Ποιός ζεί το όνειρό του
Wen zerfrisst nur der Neid	Ποιόν κατατρώει μόνο ο φθόνος
Wer lächelt mich an	Ποιός μου χαμογελάει
Und will eigentlich schreien	Και θέλει στην πραγματικότητα να ουρλιάξει

[Refrain]	[Επωδός]
Wenn Du Dich verdrehst	Όταν εσύ διαστρεβλώνεσαι
Und Dich selbst nicht verstehst	Και τον ίδιο σου τον εαυτό δεν καταλαβαίνεις
Lass mich einsam sein	Άσε με μονάχος να είμαι
Lass mich hier allein	Άσε με εδώ μόνο
Hier bin ich, wie ich bin	Εδώ είμαι εγώ, όπως εγώ είμαι

(Refrain)	(Επωδός)

Wer kann nicht vergeben	Ποιός δεν μπορεί να συγχωρήσει
Ohne Sinn und Verstand	Χωρίς κοινή λογική
Wer tritt auf der Stelle	Ποιός πατάει επι τόπου
Die Fahne im Wind	Τη σημαία στον άνεμο

Wer sehnt sich nach Ruhe	Ποιός λαχταρά την ηρεμία
Wem blutet das Herz	Ποιού ματώνει η καρδιά
Wer zweifelt an allem	Ποιός αμφιβάλλει για τα πάντα
Und sucht Harmonie	Και ψάχνει την αρμονία

(Refrain)	(Επωδός)

Mantus - Melancholia (2015)

Deutsch	Ελληνικά

Der Himmel drückt auf meine Schultern	Ο ουρανός πιέζει τους ώμους μου
Ein blasses Licht verhüllt den Tag	Ένα χλωμό φως καλύπτει τη μέρα
Versuche nicht, mich zu bewegen	Μην προσπαθείς να με ταρακουνήσεις
So komme was auch kommen mag	Ας έρθει ό,τι είναι να έρθει

Wie tief auch die Gedanken stinken	Όσο βαθιά οι σκέψεις βρωμάνε
Wie schwer der Körper werden muss	Τόσο βαρύ το σώμα πρέπει να γίνει
Ich lass mich fallen in deine Arme	Αφήνομαι να πέσω στα χέρια σου
Und schmiege mich an deine Brust	Και φωλιάζω στο στήθος σου

[Refrain]	[Επωδός]
Du bist das was mich zerreißt	Είσαι αυτό που με κομματιάζει
Traurigkeit in meinem Geist	Θλίψη στο μυαλό μου
Ist der Schmerz wirklich real?	Είναι ο πόνος πραγματικά αληθινός;
Liebe mich ein letztes Mal	Αγάπησέ με μια τελευταία φορά
Wenn das Licht zu Staub zerfällt	Όταν το φώς σε σκόνη αποσυντίθεται
Dann verbrennt die ganze Welt	Τότε καίγεται ολός ο κόσμος
Manchmal bist du einfach da	Μερικές φορές είσαι απλά εκεί
Melancholia	Μελαγχολία

Ein kurzer Augenblick des Lebens	Μια σύντομη στιγμή ζωής
Lässt Städte, Wälder neu entstehen	Άσε πόλεις, δάση εκ νέου να σηκωθούν
Und einen Augenaufschlag später	Κι ένα ανοιγόκλεισμα του ματιού αργότερα
Wird alles doch zugrunde gehen	Όλα τελικά θα ισοπεδωθούν

In meiner kleinen, kranken Seele	Στην μικρή μου, άρρωστη ψυχή
Dort tobt ein Krieg auf Lebenszeit	Εκεί μαίνεται ένα πόλεμος για ζωή
Du weißt, wo alle Sehnsucht endet	Ξέρεις, πού κάθε επιθυμία τελειώνει
Du reißt mich in die Dunkelheit	Με τραβάς στο σκοτάδι

(Refrain x2)	(Επωδός x2)

Manchmal bist du einfach da	Μερικές φορές είσαι απλά εκεί
Melancholia	Μελαγχολία
(x2)	(x2)

Rammstein - Deutschland (2019)

Deutsch	Ελληνικά

Du (Du hast x4)	Εσύ (Εσύ έχεις x4)
Hast viel geweint (Geweint x4)	Έχεις πολύ κλάψει (Κλάψει x4)
Im Geist getrennt (Getrennt x4)	Στο πνεύμα διαχωριστεί (Διαχωριστεί x4)
Im Herz vereint (Vereint x4)	Στην καρδιά ενωθεί (Ενωθεί x4)
Wir (Wir sind x4)	Εμείς (Εμείς είμαστε x4)
Sind schon sehr lang zusammen (Ihr seid x4)	Είμαστε ήδη πολύ καιρό μαζί (Εσείς είστε x4)
Dein Atem kalt (So kalt x4)	Η άνασά σου κρύα (Τόσο κρύα x4)
Das Herz in Flammen (So heiß x4)	Η καρδιά στις φλόγες (Τόσο καυτή x4)
Du (Du kannst x4)	Εσύ (Εσύ μπορείς x4)
Ich (Ich weiß x4)	Εγώ (Εγώ ξέρω x4)
Wir (Wir sind x4)	Εμείς (Εμείς είμαστε x4)
Ihr (Ihr bleibt x4)	Εσείς (Εσείς μένετε x4)

[Refrain 1]	[Επωδός 1]
Deutschland!	Γερμανία!
Mein Herz in Flammen	Η καρδιά μου στις φλόγες
Will dich lieben und verdammen	Θέλω να σ’αγαπήσω και να σε καταραστώ
Deutschland!	Γερμανία!
Dein Atem kalt	Η άνασά σου κρύα
So jung, und doch so alt	Τόσο νέα, κι όμως τόσο παλιά
Deutschland!	Γερμανία!

Ich (Du hast x4)	Εγώ (Εσύ έχεις x4)
Ich will dich nie verlassen (Ich weiß x4)	Εγώ δε θέλω ποτέ να σ’αφήσω (Εγώ ξέρω x4)
Man kann dich lieben (Du liebst x4)	Κάποιος μπορεί να σ’αγαπά (Εσύ αγαπάς x4)
Und will dich hassen (Du hasst x4)	Και να θέλει να σε μισεί (Εσύ μισείς x4)
Überheblich, überlegen	Αλαζονική, υπερέχουσα
Übernehmen, übergeben	Αναλαμβάνεις, παραδίδεις
Überraschen, überfallen	Εκπλήσσεις, επιδράμεις
Deutschland, Deutschland über allen	Γερμανία, Γερμανία υπέρ πάντων

(Refrain 1)	(Επωδός 1)

[Refrain 2]	[Επωδός 2]
Deine Liebe	Η αγάπη σου
Ist Fluch und Segen	Είναι κατάρα κι ευλογία
Deutschland!	Γερμανία!
Meine Liebe	Την αγάπη μου
Kann ich dir nicht geben	Δεν μπορώ να σου δώσω
Deutschland!	Γερμανία!

Deutschland!	Γερμανία!

Du	Εσύ
Ich	Εγώ
Wir	Εμείς
Ihr	Εσείς
(Du) Übermächtig, überflüssig	(Εσύ) Πανίσχυρη, υπερφίαλη
(Ich) Übermenschen, überdrüssig	(Εγώ) Υπεράνθρωπη, αποκαμωμένη
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen	(Εμείς) Όποιος ανεβαίνει ψηλά, θα πέσει χαμηλά
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen	(Εσείς) Γερμανία, Γερμανία υπέρ πάντων

(Refrain 1)	(Επωδός 1)
(Refrain 2)	(Επωδός 2)

Zeitflug - Unsere Liebe war nie echt (2022)

Deutsch	Ελληνικά

Ich ruf dich an, du drückst mich weg	Σε καλώ, με διώχνεις μακριά
War unsere Liebe wirklich nur ein Fake	Ήταν η αγάπη μας πραγματικά μόνο μια απάτη
War ich für dich nur so’n Spiel	Ήμουν για σένα μόνο έτσι ένα παιχνίδι
Ich wollte mehr schon war es dir zu viel	Ήθελα περισσότερα, ήδη ήταν για σένα πάρα πολύ

Ich hab geglaubt dass alles wahr ist	Πίστευα ότι όλα είναι αληθινά
Ich hab geglaubt dass du für mich da bist	Πίστευα ότι είσαι για μένα εκεί
Jetzt räum ich hier nur noch Scherben auf	Τώρα μαζεύω εδώ μόνο κομμάτια
Und ganz ehrlich ich spür es genau	Και τελείως ειλικρινά, το αντιλαμβάνομαι ακριβώς

[Refrain]	[Επωδός]
Unsere Liebe war nie echt	Η αγάπη μας δεν ήταν ποτέ αληθινή
Und ich schreib dir keine Liebeslieder	Και δε σου γράψω τραγούδια αγάπης
Das passiert nur einmal und nie wieder	Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά και ποτέ ξανά
Ich wein uns keine Träne nach	Δε χύνω κανένα δάκρυ για μας
Unsere Liebe war nie echt	Η αγάπη μας δεν ήταν ποτέ αληθινή
Das mit uns war nur ‘ne große Lüge	Αυτό με μας ήταν μόνο ένα μεγάλο ψέμα
Und bitte gib dir keine Mühe	Και παρακαλώ μην κάνεις κανέναν κόπο
Es ist längst zu spät dafür	Είναι εδώ και καιρό πολύ αργά για αυτό

Unsere Liebe war nie echt	Η αγάπη μας δεν ήταν ποτέ αληθινή

Jetzt glaubst du echt du kannst zurück	Τώρα πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να επιστρέψεις
Denkst du denn ich bin so verrückt	Νομίζεις ότι είμαι τόσο τρελός
Ich weiß genau wie du tickst	Ξέρω ακριβώς πως λειτουργείς
Und dass du nur mit mir spielen willst	Κι ότι θέλεις μόνο να παίξεις με μένα

Du warst für mich wie eine Sucht	Ήσουν για μένα σαν ένας εθισμός
Doch jetzt bin ich längst auf der Flucht	Αλλά τώρα έχω εδώ και καιρό ξεφύγει
Mein Herz hat mal dir gehört	Η καρδιά μου κάποτε σε σένα ανήκε
Doch du hast alles einfach so zerstört	Αλλά κατέστρεψες τα πάντα έτσι απλά

(Refrain)	(Επωδός)

Unsere Liebe war nie echt (x3)	Η αγάπη μας δεν ήταν ποτέ αληθινή (x3)

(Refrain)	(Επωδός)

Unsere Liebe war nie echt	Η αγάπη μας δεν ήταν ποτέ αληθινή

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης