Spanish songs with greek translation

Ισπανόφωνα τραγούδια με ελληνική μετάφραση

07 Sep 2025 07 Σεπ 2025 · Music Μουσική Languages Γλώσσες · spanish ισπανικά translation μετάφραση

Los peces en el río (traditional folk song)

Español	Ελληνικά

La Virgen se está peinando	Η Παρθένος χτενίζεται
Entre cortina y cortina	Ανάμεσα σε κουρτίνα και κουρτίνα
Sus cabellos son de oro	Τα μαλλιά της είναι από χρυσό
Y el peine de plata fina	Κι η χτένα από ασήμι φίνο

[Estribillo]	[Επωδός]
Pero mira como beben	Μα κοίτα πως πίνουν
Los peces en el río	Τα ψάρια στο ποτάμι
Pero mira como beben	Μα κοίτα πως πίνουν
Por ver a Dios nacido	Που βλέπουν τον Θεό γεννημένο
Beben y beben	Πίνουν και πίνουν
Y vuelven a beber	Και ξαναπίνουν
Los peces en el río	Τα ψάρια στο ποτάμι
Por ver a Dios nacer	Που βλέπουν τον Θεό γεννημένο
(x2)	(x2)

La Virgen lava pañales	Η Παρθένος πλένει πάνες
Y los tiende en el romero	Και τις απλώνει στο δεντρολίβανο
Los pajarillos cantando	Τα πουλάκια τραγουδούν
Y el romero floreciendo	Και το δεντρολίβανο ανθίζει

(Estribillo)	(Επωδός)

La Virgen se esta lavando	Η Παρθένος πλένεται
Con un poco de jabón	Με λίγο σαπούνι
Se le han picado las manos	Έχουν ερεθιστεί τα χέρια της
Manos de mi corazón	Χέρια της καρδιάς μου

(Estribillo)	(Επωδός)

Chicho Sánchez Ferlosio - Gallo rojo, gallo negro (Los dos gallos) (1963)

Español	Ελληνικά

Cuando canta el gallo negro	Όταν λαλεί ο μαύρος πετεινός
Es que ya se acaba el día	Είναι που πια τελειώνει η μέρα
(x2)	(x2)

Si cantara el gallo rojo	Αν λαλούσε ο κόκκινος πετεινός
Otro gallo cantaría	Άλλος πετεινός θα λαλούσε
(x2)	(x2)

[Estribillo]	[Επωδός]
Ay, si es que yo miento	Άι, αν είναι εγώ που ψεύδομαι
Que el cantar que yo canto	Το τραγούδι που εγώ τραγουδώ
Lo borre el viento	Να το σβήσει ο άνεμος
Ay, qué desencanto	Άι τι απογοήτευση
Si me borrara el viento	Αν μου έσβηνε ο άνεμος
Lo que yo canto	Αυτό που τραγουδώ

Se encontraron en la arena	Συναντήθηκαν στην αρένα
Los dos gallos frente a frente	Οι δυο πετεινοί αντιμέτωποι
(x2)	(x2)

El gallo negro era grande	Ο μαύρος πετεινός ήταν μεγάλος
Pero el rojo era valiente	Αλλά ο κόκκινος ήταν γενναίος
(x2)	(x2)

(Estribillo)	(Επωδός)

Se miraron cara a cara	Κοιτάχτηκαν πρόσωπο με πρόσωπο
Y atacó el negro primero	Κι επιτέθηκε ο μαύρος πρώτος
(x2)	(x2)

El gallo rojo es valiente	Ο κόκκινος πετεινός είναι γενναίος
Pero el negro es traicionero	Αλλά ο μαύρος είναι ύπουλος
(x2)	(x2)

(Estribillo)	(Επωδός)

Gallo negro, gallo negro	Μαύρε πετεινέ, μαύρε πετεινέ
Gallo negro te lo advierto	Μαύρε πετεινέ σε προειδοποιώ
(x2)	(x2)

No se rinde un gallo rojo	Δεν παραιτείται ο κόκκινος πετεινός
Más que cuando está ya muerto	Παρά μόνο όταν είναι πια νεκρός
(x2)	(x2)

Violeta Parra - Gracias a la vida (1966)

Español	Ελληνικά

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα
Me dio dos luceros, que cuando los abro	Μου έδωσε δύο φωστήρες, που όταν τους ανοίγω,
Perfecto distingo lo negro del blanco	Τέλεια διακρίνω το μαύρο από το λευκό
Y en el alto cielo su fondo estrellado	Και στον ψηλό ουρανό το έναστρο βάθος του
Y en las multitudes el hombre que yo amo	Και μέσα στα πλήθη τον άντρα που αγαπώ

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα
Me ha dado el oído que en todo su ancho	Μου έχει δώσει την ακοή που σε όλο το εύρος της
Graba noche y día, grillos y canarios	Καταγράφει νύχτα και μέρα, γρύλους και καναρίνια
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos	Σφυριά, τουρμπίνες, γαυγίσματα, μπόρες
Y la voz tan tierna de mi bien amado	Και τη φώνη την τόσο τρυφερή του πολυαγαπημένου μου

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα
Me ha dado el sonido y el abecedario	Μου έχει δώσει τον ήχο και το αλφάβητο
Con él las palabras que pienso y declaro:	Με αυτό τις λέξεις που σκέφτομαι και δηλώνω:
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando	Μάνα, φίλος, αδερφός, και φως που φωτίζει
La ruta del alma del que estoy amando	Το μονοπάτι της ψυχής αυτού που αγαπώ

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα
Me ha dado la marcha de mis pies cansados	Μου έδωσε το βάδισμα των κουρασμένων ποδιών μου
Con ellos anduve ciudades y charcos	Με αυτά περπάτησα πόλεις και νερόλακκους
Playas y desiertos, montañas y llanos	Παραλίες και ερήμους, βουνά και πεδιάδες
Y la casa tuya, tu calle y tu patio	Και το σπίτι σου, τον δρόμο και την αυλή σου

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα
Me dio el corazón que agita su marco	Μου έδωσε την καρδιά που κουνάει το πλαίσιο της
Cuando miro el fruto del cerebro humano	Όταν κοιτάζω τον καρπό του ανθρώπινου εγκεφάλου
Cuando miro al bueno tan lejos del malo	Όταν κοιτάζω το καλό τόσο μακριά από το κακό
Cuando miro al fondo de tus ojos claros	Όταν κοιτάζω στο βάθος των καθαρών σου ματιών

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto	Μου έχει δώσει το γέλιο και μου έχει δώσει το κλάμα
Así yo distingo dicha de quebranto	Έτσι ξεχωρίζω τη χαρά από τη θλίψη
Los dos materiales que forman mi canto	Τα δύο υλικά που συνθέτουν το τραγούδι μου
Y el canto de ustedes que es mi mismo canto	Και το τραγούδι σας που είναι το ίδιο μου το τραγούδι
Y el canto de todos que es mi propio canto	Και το τραγούδι όλων που είναι το δικό μου τραγούδι

Gracias a la vida que me ha dado tanto	Ευχαριστώ τη ζωή που μου έχει δώσει τόσα

Armando Manzanero - Adoro (1967)

Español	Ελληνικά

Adoro la calle en que nos vimos	Λατρεύω τον δρόμο στον οποίο ειδωθήκαμε
La noche cuando nos conocimos	Τη βραδιά που γνωριστήκαμε
Adoro las cosas que me dices	Λατρεύω τα πράγματα που μου λες
Nuestros ratos felices	Tις ευτυχισμένες μας στιγμές
Los adoro, vida mia	Τις λατρεύω, ζωή μου

Adoro la forma en que sonríes	Λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο χαμογελάς
El modo en que a veces me riñes	Τον τρόπο με τον οποίο μερικές φορές με μαλώνεις
Adoro la seda de tus manos	Λατρεύω το μετάξι των χεριών σου
Los besos que nos damos	Τα φιλιά που δίνουμε
Los adoro, vida mia	Τα λατρεύω, ζωή μου

Y me muero por tenerte junto a mí	Και πεθαίνω για να σε έχω δίπλα μου
Cerca, muy cerca de mí	Κοντά, πολύ κοντά μου
No separarme de ti	Να μη χωρίζω από σένα
Y es que eres mi existencia, mi sentir	Κι είναι που είσαι η ύπαρξή μου, το συναίσθημά μου
Eres mi luna, eres mi sol	Είσαι το φεγγάρι μου, είσαι ο ήλιος μου
Eres mi noche de amor	Είσαι η νύχτα της αγάπης μου

Adoro el brillo de tus ojos	Λατρεύω τη λάμψη των ματιών σου
Lo dulce que hay en tus labios rojos	Τη γλύκα που υπάρχει στα κόκκινα χείλη σου
Adoro la forma en que suspiras	Λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο αναστενάζεις
Y hasta cuando caminas	Κι ακόμα όταν περπατάς
Yo te adoro vida mía	Σε λατρεύω ζωή μου

Yo, yo te adoro, vida, vida mía	Εγώ, σε λατρεύω, ζωή, ζωή μου
Yo, yo, yo te adoro, vida, vida mía	Εγώ, εγώ, σε λατρεύω, ζωή, ζωή μου
Yo, yo te adoro vida, vida mía	Εγώ, σε λατρεύω, ζωή, ζωή μου
Yo, yo te adoro	Εγώ, σε λατρεύω

Julio Iglesias - Abrázame (1975)

Español	Ελληνικά

Abrázame	Αγκάλιασέ με
Y no me digas nada, solo abrázame	Και μη μου πεις τίποτα, μόνο αγκαλιασέ με
Me basta tu mirada para comprender	Μου αρκεί το βλέμμα σου για να καταλάβω
Que tú te iras	Ότι εσύ θα φύγεις

[Estribillo]	[Επωδός]
Abrázame	Αγκάλιασέ με
Como si fuera ahora la primera vez	Σαν να ήταν τώρα η πρώτη φορά
Como si me quisieras hoy igual que ayer	Σαν να με αγάπουσες σήμερα όσο και χθες
Abrázame	Αγκάλιασέ με

Si tú te vas	Αν εσύ φύγεις
Te olvidarás que un día hace tiempo ya	Θα ξεχάσεις ότι κάποτε, πάει καιρός πια
Cuando éramos aún niños, me empezaste a amar	Όταν ήμασταν ακόμα παιδιά, άρχισες να με αγαπάς
Y yo te di mi vida, si te vas	Κι εγώ σου έδωσα τη ζωή μου, αν φύγεις

Si tú te vas	Αν εσύ φύγεις
Ya nada será nuestro, tú te llevarás	Πια τίποτα δε θα είναι δικό μας, εσύ θα πάρεις
En un solo momento una eternidad	Σε μια μόνο στιγμή μια αιωνιότητα
Me quedaré sin nada, si te vas	Θα μείνω χωρίς τίποτα, αν φύγεις

Abrázame	Αγκάλιασέ με
Y no me digas nada, sólo abrázame	Και μη μου πεις τίποτα, μόνο αγκαλιασέ με
No quiero que te vayas, pero sé muy bien	Δε θέλω εσύ να φύγεις, αλλά ξέρω πολύ καλά
Que tú te irás	Ότι θα φύγεις

(Estribillo)	(Επωδός)

Si tú te vas	Αν εσύ φύγεις
Me quedará el silencio para conversar	Θα μου μείνει η σιωπή για να συζητώ
La sombra de tu cuerpo y la soledad	Η σκιά του κορμιού σου και η μοναξιά
Serán mis compañeras, si te vas	Θα είναι οι σύντροφοί μου, αν φύγεις

Si tú te vas	Αν εσύ φύγεις
Se irá contigo el tiempo y mi mejor edad	Θα φύγουν με σένα ο χρόνος και η καλύτερη ηλικία μου
Te seguiré queriendo cada día más	Θα συνεχίσω να σε αγαπώ κάθε μέρα περισσότερο
Esperaré a que vuelvas, si te vas	Θα περιμένω να γυρίσεις, αν φύγεις

Yolandita Monge - Cierra los ojos y juntitos recordemos (1975)

Composer: Eduardo Franco

Συνθέτης: Eduardo Franco

Español	Ελληνικά

¿Qué tal, mi amor?	Τι γίνεται αγάπη μου;
Qué sorpresa la de encontrarte	Τι έκπληξη αυτή να σε συναντήσω
¿Cómo te va?	Πώς πας;
Hace tiempo que deseaba hablarte	Είναι καιρός που ήθελα να σου μιλήσω
Para saber algo de ti	Για να μάθω κάτι για σένα
Y, sin querer, estás aquí	Και, χωρίς να το θέλεις, είσαι εδώ
Ven junto a mí (x2)	Έλα μαζί μου (x2)
Ven aquí	Έλα εδώ

[Estribillo]	[Επωδός]
Cierra los ojos y juntitos recordemos	Κλείσε τα μάτια σου και μαζί ας θυμηθούμε
Aquellos días del feliz año pasado	Εκείνες τις μέρες του ευτυχισμένου περασμένου χρόνου
Cuando tocábamos el cielo con las manos	Όταν αγγίζαμε τον ουρανό με τα χέρια μας
Tú enamorado, yo enamorada	Εσύ ερωτευμένος, εγώ ερωτευμένη
Cuando tu cuerpo con mi amor se alimentaba	Όταν το σώμα σου με την αγάπη μου τρεφόταν
Cuando el invierno era nuestra primavera	Όταν ο χειμώνας ήταν η δική μας άνοιξη
Cuando reías y también cuando llorabas	Όταν γελούσες αλλά κι όταν έκλαιγες
¡Cómo me amabas! ¡Cómo te amaba!	Πόσο με αγαπούσες! Πόσο σε αγαπούσα!

¿Qué tal, mi amor?	Τι γίνεται αγάπη μου;
Dime quien besa hoy tus tiernos labios	Πες μου ποιος φιλά σήμερα τα τρυφερά σου χείλη
Dime por Dios	Πες μου στο Θεό σου
Quien, con cariño, mata tu tristeza	Ποιός, με στοργή, σβήνει τη θλίψη σου
Quiero saber algo de ti	Θέλω να ξέρω κάτι για σένα
Y, sin querer, estás aquí	Και, χωρίς να το θέλεις, είσαι εδώ
Ven junto a mí (x2)	Έλα μαζί μου (x2)
Ven aquí	Έλα εδώ

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Miguel Gallardo - Hoy tengo ganas de ti (1976)

Español	Ελληνικά

Fuiste ave de paso	Ήσουν διαβατάρικο πουλί
Y no sé por qué razón	Και δεν ξέρω για ποιόν λόγο
Me fui acostumbrando cada día más a ti	Σε συνήθιζα κάθε μέρα και πιο πολύ
Los dos inventamos la aventura del amor	Οι δυο μας επινοήσαμε την περιπέτεια της αγάπης
Llenaste mi vida	Γέμισες τη ζωή μου
Y después te vi partir	Κι ύστερα σε είδα να φεύγεις
Sin decirme adiós	Χωρίς να μου πεις αντίο
Yo te vi partir	Εγώ σε είδα να φεύγεις

[Estribillo]	[Επωδός]
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino	Θέλω στα ανοιχτά χέρια σου να αναζητώ τον δρόμο μου
Y que te sientas mujer solamente conmigo	Και να νιώθεις γυναίκα μόνο με μένα
Hoy tengo ganas de ti (x2)	Σήμερα σε πεθύμησα (x2)
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma	Θέλω να σβήνω στα χείλη σου τη δίψα της ψυχής μου
Y descubrir el amor juntos cada mañana	Και ν’ανακαλύπτουμε την αγάπη μαζί κάθε πρωί
Hoy tengo ganas de ti (x2)	Σήμερα σε πεθύμησα (x2)

No hay nada más triste	Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό
Que el silencio y el dolor	Από τη σιωπή και τον πόνο
Nada más amargo que saber que te perdí	Τίποτα πιο πικρό απ’το να ξέρω ότι σ’έχασα
Hoy busco en la noche el sonido de tu voz	Σήμερα αναζητώ μες στη νύχτα τον ήχο της φωνή σου
Y ¿dónde te escondes para llenarte de mí?	Και που κρύβεσαι για να σε γεμίσω από μένα;
Llenarme de ti (x2)	Να με γεμίσω από σένα (x2)

(Estribillo)	(Επωδός)

Albert Hammond - Enredao (1977)

Español	Ελληνικά

Te vas y me dejas sólo	Φεύγεις και μ’αφήνεις μόνο
Sin darme una explicación	Χωρίς να μου δώσεις μιαν εξήγηση
Y ahora me pides perdón	Και τώρα μου ζητάς συγνώμη
Para volver a empezar	Για να ξαναρχίσεις

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Yo soy para tí un muñeco	Εγώ είμαι για σένα μια μαριονέτα
Sin alma ni corazón	Χωρίς ψυχή ούτε καρδιά
Te sirvo de diversión	Σε εξυπηρετώ για διασκέδαση
Cuando decides jugar	Όταν αποφασίζεις να παίξεις

[Estribillo-1]	[Επωδός-1]
Enredao en tí sin poder salir	Παγιδευμένος σε σένα χωρίς να μπορώ να βγω
¿Pero si te vas, qué será de mí?	Αλλά αν φύγεις, τι θα απογίνω;
Todo acabará	Όλα θα τελειώσουν
Porque tus caprichos	Γιατί οι ιδιοτροπίες σου
Y tus mentiras son mi esperanza	Και τα ψέμματά σου είναι η ελπίδα μου

[Estribillo-2]	[Επωδός-2]
Enredao en tí, en tu falsedad	Παγιδευμένος σε σένα, στην ψευτιά σου
Como en la prisión y en la oscuridad	Όπως στη φυλακή και στη σκοτεινιά
Ya no sé qué hacer	Πια δεν ξέρω τι να κάνω
No quiero perderte	Δε θέλω να σε χάσω
Y, sin embargo, no puedo vertе	Και, παρ’ όλα αυτά, δεν μπορώ να σε δω

Las lágrimas de mis ojos	Τα δάκρυα των ματιών μου
Amargan mi soledad	Πικραίνουν τη μοναξιά μου
Cuando a mi lado no estés	Όταν στο πλευρό μου δεν είσαι
Y no tе acuerdas de mí	Και δεν με θυμάσαι

No sé cómo continuar	Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω
Viviendo de una ilusión	Να ζω με μια ψευδαίσθηση
Que viene y va sin razón	Που έρχεται και φεύγει χωρίς λόγο
Y no me deja vivir	Και δεν με αφήνει να ζήσω

(Estribillo-1)	(Επωδός-1)

Na na na na …	Να να να να …
(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)
(Estribillo-1)	(Επωδός-1)
(Estribillo-2)	(Επωδός-2)
(Estribillo-1)	(Επωδός-1)

Raphael - Como yo te amo (1980)

Español	Ελληνικά

Como yo te amo (x2)	Όπως εγώ σ’αγαπώ (x2)
Convéncete (x2)	Πάρ’το απόφαση (x2)
Nadie te amará	Κανείς δε θα σ’αγαπήσει

Como yo te amo (x2)	Όπως εγώ σ’αγαπώ (x2)
Olvídate (x2)	Ξέχνα το (x2)
Nadie te amará (x2)	Κανείς δε θα σ’αγαπήσει (x2)
Nadie, porque…	Κανείς, επειδή…

Yo te amo con la fuerza de los mares	Εγώ σ’αγαπώ με τη δύναμη των θαλασσών
Yo te amo con el ímpetu del viento	Εγώ σ’αγαπώ με την ορμή του ανέμου
Yo te amo en la distancia y en el tiempo	Εγώ σ’αγαπώ στο χώρο και στο χρόνο
Yo te amo con mi alma y con mi carne	Εγώ σ’αγαπώ με την ψυχή μου και με τη σάρκα μου
Yo te amo como el niño a su mañana	Εγώ σ’αγαπώ όπως το παιδί το αύριο του
Yo te amo como el hombre a su recuerdo	Εγώ σ’αγαπώ όπως ο άνδρας τις αναμνήσεις του
Yo te amo a puro grito y en silencio	Εγώ σ’αγαπώ μέχρι καθαρής κραυγής και σιωπηλά
Yo te amo de una forma sobrehumana	Εγώ σ’αγαπώ με έναν τρόπο υπεράνθρωπο
Yo te amo en la alegría y en el llanto	Εγώ σ’αγαπώ στην χαρά και στο κλάμα
Yo te amo en el peligro y en la calma	Εγώ σ’αγαπώ στον κίνδυνο και στην ηρεμία
Yo te amo cuando gritas, cuando callas	Εγώ σ’αγαπώ όταν φωνάζεις, όταν σιωπάς
Yo te amo tanto (x2)	Εγώ σ’αγαπώ τόσο πολύ (x2)
Yo	Εγώ

María Conchita Alonso - La loca (1982)

Español	Ελληνικά

Dicen por ahí	Λένε τριγύρω
Que estoy más bien un poco loca	Ότι είμαι μάλλον λίγο τρελή
Que tengo lo que quiero	Ότι έχω αυτό που θέλω
Y todo lo que me provoca	Κι ό,τι με διεγείρει

Sin pensar lo que hay dentro de mí	Χωρίς να σκέφτονται τι υπάρχει μέσα μου
Pues ya ven, yo soy así	Λοιπόν τώρα βλέπουν, εγώ έτσι είμαι
Simplemente quiero y vivo	Απλώς θέλω και ζω
Para poder ser feliz	Για να μπορώ να είμαι ευτυχισμένη

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Dicen por ahí	Λένε τριγύρω
Que estoy más bien un poco loca	Ότι είμαι μάλλον λίγο τρελή
Y que sueño con llegar	Κι ότι ονειρεύομαι να φτάσω
A ser tu fiel esposa	Να γίνω η πιστή σου σύζυγος
Tengo la seguridad	Έχω την αυτοπεποίθηση
De poderles demostrar	Να μπορώ να τους δείξω
Que soy la gran actriz	Ότι είμαι η μεγάλη ηθοποιός
Pero también soy la mujer	Αλλά επίσης είμαι η γυναίκα
Que soy la amante fiel	Ότι είμαι η πιστή αγαπημένη
Siempre a la espera de un querer	Πάντα στην αναμονή μιας αγάπης

[Estribillo]	[Επωδός]
No se imaginen que yo estoy tan loca	Μην φαντάζεστε ότι εγώ είμαι τόσο τρελή
Si es porque hago más de cuatro cosas	Επειδή κάνω πάνω από τέσσερα πράγματα
Y es que a la gente nada le importa	Και τον κόσμο τίποτα δεν τον αφορά
¡Vivo mi vida como lo hace cualquier otra!	Ζω τη ζωη μόυ όπως το κάνει κάθε άλλη!
No se imaginen que yo estoy tan loca	Μην φαντάζεστε ότι εγώ είμαι τόσο τρελή
Si soy de aquél que puede estar con otra	Αν είμαι εκείνου που μπορει να είναι με άλλη
Si vivo o muero, quiero que lo sepan	Αν ζω ή πεθάνω, θέλω να το ξέρετε
¡Que yo disfruto cuando dicen que estoy loca!	Ότι εγώ διασκεδάζω όταν λένε ότι είμαι τρελή!

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)
(Estribillo)	(Επωδός)

Pimpinela - Olvidame y pega la vuelta (1982)

Español	Ελληνικά

Hace dos años y un día que vivo sin él	Πάνε δυο χρόνια και μια μέρα που ζω χωρίς αυτόν
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver	Πάνε δυο χρόνια και μια μέρα που δεν τον έχω ξαναδεί
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor	Κι αν και δεν ήμουν ευτυχισμένη, έμαθα να ζω χωρίς την αγάπη του
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió…	Αλλά ενώ ξεχνούσα, ξαφνικά μια νύχτα επέστρεψε…

- ¿Quién es?	- Ποιος είναι;
- Soy yo…	- Είμαι εγώ…
- ¿Qué vienes a buscar?	- Τι ήρθες να ψάξεις;
- A ti…	- Εσένα…
- Ya es tarde…	- Ήδη είναι αργά…
- ¿Por qué?	- Γιατί;

- Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti…	- Γιατί τώρα είμαι εγώ αυτή που θέλει να μείνει χωρίς εσένα…
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa	Για αυτό φύγε, ξέχνα το όνομά μου, το πρόσωπό μου, το σπίτι μου
Y pega la vuelta	Και στρίβε

- Jamás te pude comprender…	- Ποτέ δεν μπόρεσα να σε καταλάβω…

- Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios	- Φύγε, ξέχνα τα μάτια μου, τα χέρια μου, τα χείλη μου
Que no te desean	Που δε σε ποθούν πια

- Estás mintiendo, ya lo sé…	- Ψεύδεσαι, το ξέρω…

- Vete, olvida que existo, que me conociste	- Φύγε, ξέχνα ότι υπάρχω, ότι με γνώρισες
Y no te sorprendas	Και μην εκπλήσσεσαι
Olvida de todo que tú para eso	Να ξεχνάς τα πάντα, εσύ σε αυτό
Tienes experiencia…	Έχεις εμπειρία…

En busca de emociones un día marché	Αναζητώντας συγκινήσεις, μια μέρα έφυγα
De un mundo de sensaciones que no encontré	Για έναν κόσμο αισθήσεων τον οποίο δε βρήκα
Y al descubrir que era todo una gran fantasía volví	Κι ανακαλύπτοντας ότι ήταν όλα μια μεγάλη φαντασίωση, επέστρεψα
Porque entendí que quería las cosas que viven en ti	Γιατί κατάλαβα ότι ήθελα τα πράγματα που ζουν μέσα σου

- Adiós	- Αντίο
- ¡Ayúdame!	- Βοήθησέ με!
- No hay nada más que hablar	- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε
- Piensa en mí	- Σκέψου με
- Adiós	- Αντίο
- ¿Por qué?	- Γιατί;

- Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti…	- Γιατί τώρα είμαι εγώ αυτή που θέλει να μείνει χωρίς εσένα…
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa	Για αυτό φύγε, ξέχνα το όνομά μου, το πρόσωπό μου, το σπίτι μου
Y pega la vuelta	Και στρίβε

Agustín Pantoja - Principe Azul (1983)

Español	Ελληνικά

Tienes la edad	Έχεις την ηλικία
Prohibida e insultante	Απαγορευμένη και προσβλητική
En que vivir	Στην οποία να ζεις
Parece tan sencillo	Φαίνεται τόσο απλό

Todo mi amor	Όλη μου την αγάπη
Lo tienes a tu alcance	Την έχεις στη διάθεσή σου
Me ves sufrir	Με βλέπεις να υποφέρω
Y a ti te da lo mismo	Και σου κάνει το ίδιο

Tienes la edad	Έχεις την ηλικία
Contada en primaveras	Μετρημένη σε άνοιξες
Y el corazón	Κι η καρδιά
Como una flor salvaje	Σαν ένα αγριολούλουδο

Pasas de mí	Με προσπερνάς
Lo mismo que una reina	Ακριβώς σαν μια βασίλισσα
Y para ti	Και για σένα
Se ve que no soy nadie	Φαίνεται ότι δεν είμαι κανένας

[Estribillo]	[Επωδός]
Frente al espejo tú	Μπρος στον καθρέφτη εσύ
Te ves la más bella	Φαίνεσαι η πιο όμορφη
Y por eso sueñas, te creces y esperas	Και γι’ αυτό ονειρεύεσαι, μεγαλώνεις και περιμένεις
Tu príncipe azul	Τον γοητευτικό σου πρίγκηπα
No seas coqueta, no	Μην είσαι φιλάρεσκη, μη
Te doy un consejo	Σου δίνω μια συμβουλή
No acaban los sueños	Δεν τελειώνουν τα όνειρα
Como en ese cuento	Όπως σε εκείνη την ιστορία
Que te montas tú	Που κουβαλάς εσύ

(Estribillo)	(Επωδός)

Los Diablos - ¿A cambio de qué? (1983)

Español	Ελληνικά

Sé que no	Ξέρω πως όχι
Que no podré borrar	Πως δεν θα μπορέσω να σβήσω
Tu nombre de mi mente	Το όνομά σου από το μυαλό μου
Aunque yo lo intenté	Αν και εγώ το προσπάθησα

Sé que soy	Ξέρω ότι είμαι
Unas horas de más	Μερικές ώρες επιπλέον
El pasatiempo aquel	Η ενασχόληση εκείνη
Que tanto te divierte	Που τόσο σε διασκεδάζει

Pero hoy	Αλλά σήμερα
Te lo voy a decir	Πρόκειται να στο πω
Ya me armé de valor	Τώρα μάζεψα το κουράγιο
Yo ya no quiero verte	Εγώ πια δε θέλω να σε βλέπω

Y si quieres amor tendrás	Κι αν θες αγάπη θα έχεις
Y si quieres un poco más	Κι αν θες κάτι παραπάνω
Tendrá que ser a cambio	Θα πρέπει να είναι σε αντάλλαγμα
Si no quieres vete	Αν δε θες να φύγεις

[Estribillo]	[Επωδός]
¿A cambio de qué?	Σε αντάλλαγμα με τι;
De despertar en ti	Να ξυπνάω σε σένα
De recorrer mi cuerpo	Να ταξιδεύεις το σώμα μου
Cada madrugada	Κάθε χαραυγή
De ver amanecer	Να βλέπω να ξημερώνει
Y de poder saber	Και να μπορώ να ξέρω
Que tú estás en mi cama	Ότι εσύ είσαι στο κρεβάτι μου

Y que al pasar el tiempo	Και ότι στο πέρασμα του χρόνου
Yo pueda sentir	Εγώ να μπορώ να αισθάνομαι
Que nuestro amor se encarna	Ότι η αγάπη μας ενσαρκώνεται

(Estribillo)	(Επωδός)

Y que pasado el tiempo	Και πως έχοντας περάσει ο καιρός
Yo pueda sentir	Να μπορώ να αισθάνομαι
Que sigo siendo amada	Ότι εξακολουθώ να είμαι αγαπημένη

Yuri - Yo te pido amor (1985)

Español	Ελληνικά

Me sentí, amor, temida al llegar a ti	Ένιωσα, αγάπη, φοβισμένη φτάνοντας σε σένα
Tan perdida como el barco sin timón	Τόσο χαμένη σαν το πλοίο χωρίς τιμώνι
Del trabajo a casa, esclava del reloj	Από τη δουλειά στο σπίτι, σκλάβα του ρολογιού
Sin apenas tiempo ni para el amor	Χωρίς λίγο χρόνο ούτε για την αγάπη

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Amor, un relámpago en la oscuridad	Αγάπη, μια αστραπή στη σκοτεινιά
Amor, latigazo de electricidad	Αγάπη, τίναγμα ηλεκτρικό
Amor, terremoto sacudiéndome	Αγάπη, σεισμός που με ταρακουνά
La noche se convierte en dia junto a ti	Η νύχτα μετατρέπεται σε μέρα μαζί σου

[Estribillo]	[Επωδός]
Corazón, corazón yo te pido amor	Καρδιά, καρδιά εγώ σου ζητώ αγάπη
Necesito sentir vibrar mi cuerpo	Έχω ανάγκη να νιώσω να δονείται το σώμα μου
Corazón, corazón haz que otra vez	Καρδιά, καρδιά κάνε με άλλη μια φορά
En tus brazos me vuelva a estremecer	Στα χέρια σου να ξανατρέμω

Haz que hierva la sangre por mis venas	Κάνε να βράσει το αίμα στις φλέβες μου
Corazón, corazón necesito amor	Καρδιά, καρδιά χρειάζομαι αγάπη
Llévame a las estrellas, llévame	Πήγαινέ με στα αστέρια, πήγαινέ με

Esperaba como nieve el sol de Abril	Περίμενα σαν χιόνι τον απριλιάτικο ήλιο
Esperaba que vinieras hoy por mí	Ήλπιζα να έρθεις σήμερα για μένα

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)

(Estribillo)	(Επωδός)
Haz que hierva la sangre por mis venas	Κάνε να βράσει το αίμα στις φλέβες μου

(Estribillo)	(Επωδός)
Necesito tenerte para mí	Έχω ανάγκη να σ’έχω για μένα

Manuel Mijares - Bella (1986)

Español	Ελληνικά

Antes de ti no hay antes	Πριν από σένα δεν υπάρχει πριν
No hay amigos no hay amantes	Δεν υπάρχουν φίλοι, δεν υπάρχουν αγαπημένες
Ni pasado en mi reloj	Ούτε παρελθόν στο ρολόι μου
Que merezca recordarse	Που να αξίζει να το θυμάμαι

En medio de la noche	Στη μέση της νύχτας
A través de la tormenta	Διαμέσου της καταιγίδας
Con saberte en mi presencia	Με το να σε ανακαλύπτω στην παρουσία μου
Se me calma el corazón	Ηρεμεί την καρδιά μου

Porque la luz de tu sonrisa	Γιατί το φως του χαμόγελου σου
Y el amor de tus caricias	Κι η αγάπη των χαδιών σου
Pone el norte en mi camino	Θέτει τον βορρά στον δρόμο μου
Y me enseñan el destino	Και μου δείχνουν τον προορισμό

Bastante más que al faro	Αρκετά περισσότερο από τον φάρο
Que me guía entre la niebla	Που με οδηγεί μέσα στην ομίχλη
Más que el sol que me calienta	Περισσότερο από τον ήλιο που με ζεσταίνει
Necesito tu calor	Χρειάζομαι τη θαλπωρή σου

[Estribillo]	[Επωδός]
Porque sin ti…	Γιατι χωρίς εσένα…
Bella	Όμορφη
Transparentemente bella	Διαφανώς όμορφη
Endiabladamente bella	Διαβολικά όμορφη
No se asoman las estrellas ni la luna	Δεν εμφανίζονται τα αστέρια ούτε η σελήνη
Bella	Όμορφη
Despiadadamente bella	Ανηλεώς όμορφη
Mi diamante rubio	Ξανθό μου διαμάντι
Bella, sigue siempre así	Όμορφη, συνέχισε πάντα έτσι

Me gusta oír tus pasos	Μου αρέσει να ακούω τα βήματά σου
En zapatos de tacón	Mε ψηλοτάκουνα
Subir corriendo la escalera	Να ανεβαίνεις τρέχοντας τη σκάλα
Cuando vuelves a las dos	Όταν γυρίζεις στις δύο

Me gusta verte concentrada	Μου αρέσει να σε βλέπω συγκεντρωμένη
Persiguiendo por la casa	Να καταδιώκεις γύρω στο σπίτι
Moscas tan desesperada	Μύγες τόσο απελπισμένη
Como gato tras ratón	Όπως η γάτα το ποντίκι

Te necesito más que al aire	Σε χρειάζομται περισσότερο από τον αέρα
Más que al agua y que a la vida	Περισσότερο από το νερό και από τη ζωή
Más que al sol de cada día	Περισσότερο από τον ήλιο της κάθε μέρας
Necesito tu calor	Χρειάζομαι τη θαλπωρή σου

(Estribillo)	(Επωδός)

Bella	Όμορφη
Transparentemente bella	Διαφανώς όμορφη
Despiadadamente bella	Ανηλεώς όμορφη
Sigue siempre así	Συνέχισε πάντα έτσι

Karina - Sé cómo duele (1987)

Español	Ελληνικά

Siento un vacío entre tú y yo	Αισθάνομαι ένα κενό ανάμεσα σε σένα και σε εμένα
Entiende, nunca fuiste mi amor	Κατάλαβε, ποτέ δεν ήσουν η αγάπη μου
¿Cuántas mentiras tengo que inventar	Πόσα ψέματα πρέπει να επινοήσω
Para alejarme de una vez de ti?	Για να ξεφύγω μια και καλη από σένα;

Siento una pena que quisiera gritar	Λυπάμαι που ήθελα να ουρλιάξω
A veces se ama a quien no te puede amar	Μερικές φορές αγαπάς κάποιον που δεν μπορεί να σε αγαπήσει
Quise quererte engañándome	Ήθελα να σε αγαπήσω εξαπατώντας με
Te fui quemando sin pensar	Σε έκαιγα χωρίς να το σκεφτώ

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
No, no me pidas que, que lo intente	Όχι, μη μου ζητήσεις να το προσπαθήσω
Otra vez, de una vez, otra vez	Ξανά, μια και καλή, ξανά
No, no me pidas que vuelva a fingirlo	Όχι, μη μου ζητήσεις να το ξαναπροσποιηθώ
Otra vez, de una vez, otra vez	Ξανά, μια και καλή, ξανά

[Estribillo]	[Επωδός]
Sé cómo duele comprender	Ξέρω πόσο πονάει να καταλάβεις
Cómo duele sonreír, el amor es algo así	Πόσο πονάει να χαμογελάς, η αγάπη είναι κάπως έτσι
Yo lo sé, yo lo viví	Το ξέρω, το έζησα
Te duele hasta morir	Σε πονάει μέχρι να πεθάνεις
Y nada puedes hacer	Και τίποτα δεν μπορείς να κάνεις

Siento que caes en la soledad	Αισθάνομαι ότι βυθίζεσαι στη μοναξιά
Quisiera darte felicidad	Θα ήθελα να σου δώσω ευτυχία
Cómo besarte si no hay amor	Πώς να σε φιλήσω αν δεν υπάρχει αγάπη
Aquí, dentro de mi corazón	Εδώ, μέσα στην καρδιά μου

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Yo sé cómo duele	Εγώ ξέρω πόσο πονάει
Cuando se ama	Όταν αγαπάς
A quien no se debe	Κάποιον που δε θα έπρεπε
(x2)	(x2)

Chayanne - Tu pirata soy yo (1988)

Composer & lyricist: Honorio Herrero

Συνθέτης & στιχουργός: Honorio Herrero

Español	Ελληνικά

Quizás somos dos locos incurables	Ίσως είμαστε δύο ανίατοι τρελοί
Tal vez somos dos chispas en la oscuridad	Ίσως πάλι είμαστε δύο σπίθες στο σκοτάδι
Quizás es que, en lo nuestro, no quisieron	Ίσως είναι που, στην περίπτωσή μας, δεν ήθελαν
Tratar de comprender nuestra mejor verdad	Να προσπαθήσουν να καταλάβουν την καλύτερη μας αλήθεια

Y no importa la distancia de tu puerto	Και δεν έχει σημασία η απόσταση από το λιμάνι σου
Que pongan siete mares entre tú y yo	Ας βάλουν επτά θάλασσες ανάμεσα σε σένα και σε μένα
No importa soportar las tempestades	Δεν με πειράζει να υποφέρω τις καταιγίδες
Mi faro es tu mirada y tu amor mi Sol	Ο φάρος μου ειναι το βλέμμα σου και η αγάπη σου ο Ήλιος μου

[Estribillo]	[Επωδός]
Tu pirata soy yo	Ο πειρατής σου είμαι εγώ
Y mi mar es tu corazón	Και η θάλασσα μου είναι η καρδιά σου
Mi bandera, tu libertad	Η σημαία μου, η ελευθερία σου
Mi tesoro, poderte amar	Ο θησαυρός μου, να μπορώ να σ’αγαπώ
Tu pirata soy yo	Ο πειρατής σου είμαι εγώ
Tu querido ladrón de amor	Ο αγαπημένος σου ληστής της αγάπης
En mi proa, tu nombre va	Στην πλώρη μου, το όνομά σου πάει
Tu pirata soy yo	Ο πειρατής σου είμαι εγώ

Porque no han entendido que no hay edad	Γιατί δεν έχουν καταλάβει ότι δεν υπάρχει ηλικία
Color, razón, ni condición, ni tiempo	Χρώμα, λόγος, ούτε συνθήκη, ούτε χρόνος
Para el amor	Για την αγάπη

Eternamente, amor, navegaremos	Αιώνια, αγάπη, θα ταξιδεύουμε
Completamente unidos, sin mirar atrás	Απόλυτα ενωμένοι, χωρίς να κοιτάμε πίσω
Perdidamente amándonos al viento	Απελπισμένα αγαπώντας τον άνεμο
Sin nudos en la mente y con la cara al mar	Χωρίς κόμβους στο μυαλό και με θέα στη θάλασσα

La rueda del timón abrazaremos	Τον τροχό του πηδαλίου θα αγκαλιάζουμε
Con rumbo a aquella estrella que te prometí	Με κατεύθυνση προς εκείνο το αστέρι που σου υποσχέθηκα
Volando en un velero por la espuma	Πετώντας σε ένα ιστιοφόρο πάνω στον αφρό
Flotando entre la brisa del azul cristal	Πλέοντας ανάμεσα στο αεράκι του κρυστάλλινου μπλε

(Estribillo)	(Επωδός)

Azúcar Moreno - Bandido (1990)

Español	Ελληνικά

La luna me embrujó y me llevó hasta ti,	Η σελήνη με μάγεψε και μ’έφερε μέχρις εσένα
Veneno del amor que yo feliz bebí	Δηλητήριο αγάπης που εγώ χαρούμενη ήπια
Y aunque mi pecho ardió y me abrasó la piel,	Και παρόλο που το στήθος μου πυρπόλησε και μου’καψε το δέρμα
Me supo dulce como la miel	Το αισθάνθηκα γλυκό σαν το μέλι

[Estribillo]	[Επωδός]
Tus ojos bandido robaron con cuentos la sangre	Τα μάτια σου, ληστή, κλέβουν με παραμύθια το αίμα
Y la vida de mi corazón	Και τη ζωή της καρδιάς μου
Tu ausencia en mis noches provoca lamentos,	Η απουσία σου στις νύχτες μου προκαλεί θρήνους,
Suspiros y llantos, y oscura pasión	Στεγναμούς και κλάμματα, και σκοτεινό πάθος

Y ahora, cada vez que de mi lado te vas	Και τώρα, κάθε φορά που απ’το πλάι μου φεύγεις
Siento el dolor crecer más y más	Nιώθω τον πόνο να αυξάνει ολοένα και περισσότερο

(Estribillo)	(Επωδός)

Así que abrázame con furia de huracán	Έτσι αγκαλιασέ με με τη μανία ενός τυφώνα
Que el fuego de tu amor sea como un volcán	Ώστε η φωτιά της αγάπη σου να είναι σαν ένα ηφαίστειο
Y luego bésame, atrápame en tu red	Κι ύστερα φίλησέ με, παγίδευσέ με στο δίχτυ σου
Que al fin tus labios colmen mi sed	Ώστε επιτέλους τα χείλη σου να σβήσουν τη δίψα μου

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Medina Azahara - Necesito respirar (1992)

Español	Ελληνικά

Era una tarde de abril	Ήταν ένα απόγευμα του Απρίλη
Con tiempo de primavera	Με ανοιξιάτικο καιρό
Juntos fuimos hasta allí	Μαζί πήγαμε ως εκεί
A recordar algo nuestro	Για να αναπολήσουμε κάτι δικό μας

Era como empezar	Ήταν σαν αρχίνισμα
A sentir lo que hoy siento	Για να νιώσω αυτό που σήμερα νιώθω
Tú jugando junto a mí	Εσύ παίζοντας μαζί με μένα
Yo ahogándome en el tiempo	Εγώ να πνίγομαι στον χρόνο

[Estribillo]	[Επωδός]
Necesito respirar	Έχω ανάγκη ν’αναπνέω
Descubrir el aire fresco	Να ανακαλύπτω τον καθαρό αέρα
Y decir cada mañana	Και να λέω κάθε πρωί
Que soy libre como el viento	Ότι είμαι ελεύθερος όπως ο άνεμος

Cantamos una canción	Τραγουδήσαμε ένα τραγούδι
Y juntos pudimos ver	Και μαζί μπορέσαμε να δούμε
Que después de nuestra voz	Ότι μετά τη φωνή μας
Solo se quedó el silencio	Μοναχά απέμεινε η σιωπή

Comenzamos a soñar	Αρχίσαμε να ονειρευόμαστε
Volaron los pensamientos	Πετάξαν οι σκέψεις
Y al mirarte comprendí	Και κοιτάζοντάς σε, κατάλαβα
Que tu sueño era mi sueño	Ότι τ’όνειρό σου ήταν τ’όνειρό μου

(Estribillo x9)	(Επωδός x9)

Azúcar Moreno - El Amor (1994)

Español	Ελληνικά

Tarda tiempo por llegar	Παίρνει χρόνο για να φτάσει
Viene oculto en su disfraz	Έρχεται κρυμμένoς στη μεταμφίεσή του
Y te puede sorprender	Και μπορεί να σε εκπλήξει
Cuando menos tú lo creas	Όταν λιγότερο τον πιστεύεις
Es enigma a descifrar	Είναι ένα αίνιγμα για να αποκρυπτογραφηθεί
Argumento accidental	Τυχαία πλοκή
Que se cuela en el sabor	Που μπαίνει κρυφά στην γεύση
De tu boca y tu razón	Του στόματός σου και της λογικής σου

Y sin saber	Και χωρίς να ξέρεις
Te atraviesa de revés	Σε διασχίζει ανάποδα
Y te pone a alucinar	Και σε κάνει να έχεις παραισθήσεις
Es un sorbo de coñac	Είναι μια γουλιά κονιάκ
Con veneno de emoción	Με δηλητήριο από συναίσθημα
Que te sube al corazón	Που σου φτάνει στην καρδιά
Que golpea donde es	Που χτυπάει όπου ειναι
Y disfruta al poseer	Και απολαμβάνει να κυριεύει

El amor, que se para en una esquina	Ο έρωτας, που σταματά σε μια γωνία
Nos asalta y nos derriba	Μας επιτίθεται και μας γκρεμίζει
Cuando atrapa nos domina	Όταν μας αιχμαλωτίζει, μας εξουσιάζει
Y en el alma se amontina	Και στην ψυχή κάνει ανταρσία
Nos eleva tan violento	Μας ανεβάζει τόσο βίαια
Que tocamos firmamento	Που αγγίζουμε στερέωμα
Y vivimos en un sueño	Και ζούμε σε ένα όνειρο

El amor, el que no se falsifica	Ο έρωτας, αυτός που δεν παραχαράζεται
El que siempre está optimista	Αυτός που πάντα είναι αισιόδοξος
De que venga cada día	Ότι έρχεται κάθε μέρα

El amor, dulce esencia de la vida	Ο έρωτας, γλυκιά ουσία της ζωής
Que se hace llama infinita	Που γίνεται απέραντη φλόγα
Que nos lleva hasta la cima	Που μας πάει ως στην κορυφή

Déjate llevar cuando llegue a ti	Αφήσου να σε πάρει όταν φτάσει σε σένα
Déjalo quedar cuando venga a ti	Άσε τον να μείνει όταν έρθει σε σένα
(x2)	(x2)

Cuando viene por ahí	Όταν έρχεται τριγύρω
Es difícil eludir	Eίναι δύσκολο να αποφευχθεί
Él se mete entre tu piel	Μπαίνει μέσα στο δέρμα σου
Con esa ansiedad de sed	Με εκείνο το άγχος της δίψας
Él te inspira lo mejor	Σου εμπνέει το καλύτερο
Te encierra en su callejón	Σε περικλείει στο σοκάκι του
Donde no hay más que abordar	Όπου δεν υπάρχει τίποτα άλλο να διευθετηθεί
En su viaje para amar	Στο ταξίδι σου για να αγαπήσεις

Monica Naranjo - Sola (1994)

Español	Ελληνικά

Sola… Pasan las horas	Μόνη… Περνούν οι ώρες
Sólo… Me acuerdo de ti	Μόνο… Θυμάμαι εσένα
Triste… Por no poder amarte	Λυπημένη… Που δεν μπορώ να σε αγαπήσω
Loca por vivir así	Τρελή να ζω έτσι
¡Esclava soy de ti!	Σκλάβα σου είμαι!

[Estribillo]	[Επωδός]
Y un año de luz quisiera yo tenerte	Και ένα έτος φωτός θα ήθελα να σε έχω
Amante valiente que vives en mí	Γενναίος αγαπημένος που ζεις μέσα μου
Descubrirnos juntos muy, muy lentamente	Ανακαλύπτουμε τους εαυτούς μας μαζί πολύ, πολύ αργά
Llegar a la cumbre de tu corazón	Φτάνοντας στην κορυφή της καρδιάς σου

Solos… Solos en la noche	Μόνοι… Μόνοι μέσα στη νύχτα
Vives… Cuando duermo yo	Ζεις… Όταν κοιμάμαι εγώ
Sueño… Que en realidad te vuelves	Ονειρεύομαι… Ότι στην πραγματικότητα επιστρέφεις
Y te traigo, al despertar	Και σε φέρνω, στο ξύπνημα
A mi mundo real	Στον πραγματικό μου κόσμο

(Estribillo)	(Επωδός)

Sueños de amor…	Όνειρα αγάπης…
Sola… Sola…	Μόνη… Μόνη…
¡Esclava soy de ti!	Σκλάβα σου είμαι!

(Estribillo)	(Επωδός)

Antonio Banderas & Los Lobos - Canción del mariachi (1995)

Español	Ελληνικά

Soy un hombre muy honrado	Είμαι ένας άνθρωπος πολύ τίμιος
Que me gusta lo mejor	Που μου αρέσει το καλύτερο
Pa’ mujeres no me falta	Για γυναίκες δε μου λείπει
Ni el dinero, ni el amor	Ούτε το χρήμα, ούτε η αγάπη

Jineteando en mi caballo	Καβαλώντας το άλογό μου
Por la sierra yo me voy	Μέσα από την οροσειρά εγώ με πάω
Las estrellas y la luna	Τα αστέρια και το φεγγάρι
Ellas me dicen donde voy	Αυτά μου λένε που πάω

[Estribillo]	[Επωδός]
Ay, ay, ay, ay	Άι, άι, άι, άι
Ay, ay, mi amor	Άι, άι, αγάπη μου
Ay, mi morena de mi corazón	Άι, μελαχρινή μου της καρδιάς μου

Me gusta tocar guitarra	Μου αρέσει να παίζω κιθάρα
Me gusta cantar el son	Μου αρέσει να τραγουδώ τον ρυθμό
Mariachi me acompaña	Μουσικοί μαριάτσι με συνοδεύουν
Cuando canto mi canción	Όταν τραγουδώ το τραγούδι μου

Me gustan tomar mis copas	Μου αρέσει να πίνω τα ποτά μου
Aguardiente es lo mejor	Το αγουαρδιέντε είναι το καλύτερο
También el tequila blanco	Επίσης η λευκή τεκίλα
Con su sal le da sabor	Με το αλάτι της του δίνει γεύση

(Estribillo)	(Επωδός)

Tatiana - Campanas navideñas (1997)

Español	Ελληνικά

El portal de Belén luce como el sol	Η πύλη της Βηθλεέμ λάμπει όπως ο ήλιος
En la nieve fría ha nacido el Redentor	Στο κρύο χιόνι έχει γεννηθεί ο Λυτρωτής
Cruza el mar una luz, nace nuestro Dios	Διασχίζει τη θάλασσα ένα φως, γεννιέται ο Θεός μας
Llegan los pastores a entregarle el corazón	Φτάνουν οι βοσκοί να του παραδώσουν την καρδιά τους

[Estribillo]	[Επωδός]
Yo también le doy mi cariño de verdad	Κι εγώ του δίνω την αληθινή μου αγάπη
Ha nacido el niño que al mundo salvará	Γεννήθηκε το παιδί που τον κόσμο θα σώσει
Ya los reyes van, por los bosques, a buscar	Ήδη οι βασιλιάδες πάνε, μέσα από τα δάση, για να αναζητήσουν
Un camino blanco que conduce a la verdad	Ένα λευκό μονοπάτι που οδηγεί στην αλήθεια

Todo es fé y es amor en la navidad	Όλα είναι πίστη και είναι αγάπη τα Χριστούγεννα
Ya van floreciendo los caminos de la paz	Ήδη ανθίζουν τα μονοπάτια της ειρήνης
El rosal floreció, todo es un altar	Η τριανταφυλλιά άνθισε, όλα είναι μια Αγία Τράπεζα
Suenan en el cielo cascabeles de cristal	Ηχούν στον ουρανό οι κρυστάλλινες καμπάνες

(Estribillo)	(Επωδός)

Todo es fé y es amor en la Navidad	Όλα είναι πίστη και είναι αγάπη τα Χριστούγεννα
Ya van floreciendo los caminos de la paz	Ήδη ανθίζουν τα μονοπάτια της ειρήνης
Yo tambien cantaré llena de emoción	Κι εγώ θα τραγουδήσω γεμάτη συναίσθημα
Suenan las campanas y repiten mi oración	Χτυπούν οι καμπάνες και επαναλαμβάνουν την προσευχή μου

(Estribillo)	(Επωδός)

Celia Cruz - La vida es un carnaval (1998)

Español	Ελληνικά

Todo aquel que piense que la vida es desigual	Ο καθένας που νομίζει ότι η ζωή είναι άνιση
Tiene que saber que no es así	Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι έτσι
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla	Ότι η ζωή είναι μια ομορφιά, πρέπει να τη ζούμε

Todo aquel que piense que está solo y que está mal	Ο καθένας που νομίζει ότι είναι μόνος και ότι είναι άσχημα
Tiene que saber que no es así	Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι έτσι
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien	Ότι στη ζωή δεν υπάρχει κανείς μόνος, πάντα υπάρχει κάποιος

[Estribillo]	[Επωδός]
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval	Άι, δεν χρειάζεται να κλαίμε, καθώς η ζωή είναι ένα καρναβάλι
Es más bello vivir cantando	Είναι πιο ωραίο να ζούμε τραγουδώντας
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar	Ω, ω, ω, άι, δεν χρειάζεται να κλαίμε
Que la vida es un carnaval	Καθώς η ζωή είναι ένα καρναβάλι
Y las penas se van cantando	Και οι στεναχώριες φεύγουν τραγουδώντας
(x2)	(x2)

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel	Ο καθένας που νομίζει ότι η ζωή πάντα είναι σκληρή
Tiene que saber que no es así	Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι έτσι
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa	Ότι πολύ απλά υπάρχουν άσχημες στιγμές, και όλα περνούν

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar	Ο καθένας που νομίζει ότι αυτό ποτέ δεν πρόκειται να αλλάξει
Tiene que saber que no es así	Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι έτσι
Que al mal tiempo, buena cara, y todo pasa	Ότι στον άσχημο καιρό, καλή διάθεση και κάθετι περνά

(Estribillo)	(Επωδός)

(Carnaval) Es para reír	(Καρναβάλι) Είναι για να γελάμε
(No hay que llorar) Para gozar	(Δε χρειάζεται να κλαις) Για να χαιρόμαστε
(Carnaval) Para disfrutar	(Καρναβάλι) Για να διασκεδάζουμε
(Hay que vivir cantando)	(Πρέπει να ζούμε τραγουδώντας)

La vida es un carnaval	(Καρναβάλι) Η ζωή είναι ένα καρναβάλι
(No hay que llorar) Todos podemos cantar	(Δε χρειάζεται να κλαις) Όλοι μπορούμε να τραγουδάμε
(Carnaval) Ay, señores	(Καρναβάλι) Άι, κύριοι
(Hay que vivir cantando)	(Πρέπει να ζούμε τραγουδώντας)

(Carnaval) Todo aquel que piense	(Καρναβάλι) Ο καθένας που νομίζει
(No hay que llorar) Que la vida es cruel	(Δε χρειάζεται να κλαίμε) Ότι η ζωή είναι σκληρή
(Carnaval) Nunca estará solo	(Καρναβάλι) Ποτέ δε θα είναι μόνος
(Hay que vivir cantando)	(Πρέπει να ζούμε τραγουδώντας)
Dios está con él	Ο Θεός είναι μαζί του

Para aquellos que se quejan tanto	Για εκείνους που γκρινιάζουν τόσο πολύ
Para aquellos que solo critican	Για εκείνους που μόνο επικρίνουν
Para aquellos que usan las armas	Για εκείνους που χρησιμοποιούν τα όπλα
Para aquellos que nos contaminan	Για εκείνους που μας ρυπαίνουν
Para aquellos que hacen la guerra	Για εκείνους που κάνουν τον πόλεμο
Para aquellos que viven pecando	Για εκείνους που ζουν αμαρτάνοντας
Para aquellos nos maltratan	Για εκείνους που μας κακομεταχειρίζονται
Para aquellos que nos contagian	Για εκείνους που μας μολύνουν

Natalia Oreiro - Cambio Dolor (1998)

Songwriters: Fernando López Rossi, Pablo Durand

Δημιουργοί: Fernando López Rossi, Pablo Durand

Español	Ελληνικά

Juraría que no se bien lo que quiero	Θα ορκιζόμουν ότι δεν ξέρω καλά αυτό που θέλω
Pero se que moriría si me quedo en la mitad	Αλλά ξέρω ότι θα πέθαινα αν έμενα στη μέση
Por eso vuelo a otros senderos	Γι’ αυτό πετάω σε άλλα μονοπάτια
Para conocer el mundo de verdad	Για να γνωρίσω πραγματικά τον κόσμο

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo	Ακόμα δεν είναι αργά αλλά έτσι αισθάνομαι
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar	Κι εμφανίζονται τόσοι φόβοι που δεν με αφήνουν να σκεφτώ
Y tengo sueños de amores nuevos	Κι έχω όνειρα για έρωτες νέους
Y me cuesta imaginar lo que vendrá	Και μου στοιχίζει να φαντάζομαι αυτό που θα έρθει

Cambio dolor por libertad	Ανταλλάσσω πόνο με ελευθερία
Cambio heridas por un sueño	Ανταλλάσσω πληγές με ένα όνειρο
Que me ayude a continuar	Που με βοηθά να συνεχίσω
Cambio dolor, felicidad	Ανταλλάσσω πόνο, χαρά
Que la suerte sea suerte	Που η τύχη να είναι τύχη
Y no algo que no he de alcanzar	Κι όχι κάτι που δεν πρέπει να φτάσω

Manu Chao – Clandestino (1998)

Español	Ελληνικά

[Estribillo]	[Επωδός]
Solo voy con mi pena	Μόνος πηγαίνω με την ποινή μου
Sola va mi condena	Μόνη πάει η καταδίκη μου
Correr es mi destino	Να τρέχω είναι η μοίρα μου
Para burlar la ley	Για να ξεφύγω τον νόμο
Perdido en el corazón	Χαμένος στην καρδιά
De la grande Babylon	Της μεγάλης Βαβυλώνας
Me dicen el clandestino	Με λένε ο λαθραίος
Por no llevar papel	Επειδή δε φέρω χαρτιά

Pa’ una ciudad del norte	Σε μια πόλη του βορρά
Yo me fui a trabajar	Πήγα να δουλέψω
Mi vida la dejé	Τη ζωή μου την άφησα
Entre Ceuta y Gibraltar	Ανάμεσα σε Θέουτα και Γιβραλτάρ
Soy una raya en el mar	Είμαι μια γραμμή στη θάλασσα
Fantasma en la ciudad	Φάντασμα στην πόλη
Mi vida va prohibida	Η ζωή μου είναι απαγορευμένη
Dice la autoridad	Λένε οι αρχές

Solo voy con mi pena	Μόνος πηγαίνω με την ποινή μου
Sola va mi condena	Μόνη πάει η καταδίκη μου
Correr es mi destino	Να τρέχω είναι η μοίρα μου
Por no llevar papel	Επειδή δε φέρω χαρτιά
Perdido en el corazón	Χαμένος στην καρδιά
De la grande Babylon	Της μεγάλης Βαβυλώνας
Me dicen el clandestino	Με λένε ο λαθραίος
Yo soy el quiebra ley	Εγώ είμαι ο παραβάτης του νόμου

Mano Negra clandestina	Μαύρο Χέρι, λαθραίο
Peruano clandestino	Περουβιανός, λαθραίος
Africano clandestino	Αφρικανός, λαθραίος
Marijuana ilegal	Μαριχουάνα, παράνομη

(Estribillo)	(Επωδός)

Argelino, clandestino	Αλγερινός, λαθραίος
Nigeriano clandestino	Νιγηριανός, λαθραίος
Boliviano clandestino	Βολιβιανός, λαθραίος
Mano Negra illegal	Μαύρο Χέρι, παράνομο

Cristian Castro - Volver a amar (1999)

Español	Ελληνικά

Tras el umbral de mis temores	Πέρα απ’το κατώφλι των τρόμων μου
De mis errores y mis fracasos	Των λαθών μου και των αποτυχιών μου
Tras las heridas del pasado	Πέρα από τις πληγές του παρελθόντος
Y los amores ya olvidados	Και τις ήδη ξεχασμένες αγάπες

[Pre-estribillo-1]	[Προ-επωδός-1]
Tras la inocencia que hubo un día	Πέρα από την αθωότητα που υπήρχε κάποτε
Tras la ironía de aquellos años	Πέρα από την ειρωνεία εκείνων των χρόνων
Sólo ha quedado un frío inmenso	Μονάχα έχει απομείνει ένα απέραντο κρύο
La espina cruel del desengaño	Το βάναυσο αγκάθι της απογοήτευσης

[Pre-estribillo-2]	[Προ-επωδός-2]
Llegas a mi vida como un sol	Φτάνεις στη ζωή μου σαν ένας ήλιος
Como la suave transparencia del amor	Σαν την απαλή διαφάνεια της αγάπης
Como el aroma de la brisa en la mañana	Σαν το άρωμα της αύρας το πρωί
Borrando para siempre mi dolor	Διαγράφοντας για πάντα τον πόνο μου

[Estribillo-1]	[Επωδός-1]
Volver a amar una vez más	Να ξαναγαπήσω άλλη μια φορά
Nacer de nuevo en ti, en tu mirar	Γεννημένος εκ νέου μέσα σου, στο βλέμμα σου
Llenando con tu luz	Γεμίζοντας με το φως σου
Las sombras de mi soledad	Τις σκιές της μοναξιάς μου

(Pre-estribillo-1)	(Προ-επωδός-1)
(Pre-estribillo-2)	(Προ-επωδός-2)

(Estribillo-1)	(Επωδός-1)

[Estribillo-2]	[Επωδός-2]
Volver a amar sentir que ya	Να αγαπήσω ξανά, να νιώσω ότι τώρα
Te quedas junto a mí, que no me dejaras	Μένεις μαζί μου, ότι δεν θα με αφήσεις
Y así podré vivir	Κι έτσι θα μπορέσω να ζήσω
El dulce amor que tú me das	Τη γλυκιά αγάπη που μού δίνεις

(Estribillo-1)	(Επωδός-1)
(Estribillo-2)	(Επωδός-2)

Noelia - Candela (1999)

Español	Ελληνικά

(¡La música no quiere parar! x2)	(Η μουσική δε θέλει να σταματήσει! x2)

(Cuatrocientos metros de copa)	(Τετρακόσια μέτρα κολωνάτο ποτήρι)
(Cintura hacia la derecha)	(Μέση προς τα δεξιά)
(Tres dedos de minifalda)	(Μίνι-φούστα τρία δάκτυλα)
(Con trescientos kilos de salsa)	(Με 300 κιλά σάλσα)

(¿Qué pasa por esa mente?)	(Τι περνάει από εκείνο το μυαλό;)
(Lo que pasa es que está encantada)	(Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είναι εκστατική)
(¡Y la música que no para! x2)	(Και η μουσική που δε σταματάει! x2)

No me acusen porque traigo	Μη με κατηγορείτε επειδή φέρω
El ritmo plaga’o en mis venas	Τον ρυθμό εμποτισμένο στις φλέβες μου
No me acusen, no, porque bailo	Μη με κατηγορείτε, μη, επειδή χορεύω
Y muevo con swing las caderas	Και κουνάω με λίκνισμα τους γοφούς

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Porque el ritmo sabe rico	Γιατί ο ρυθμός έχει φοβερή αίσθηση
Cuando se baila pega’ito	Όταν χορεύεις κολλητά
Cuando se baila de verdad	Όταν χορεύεις αληθινά
Porque el ritmo va conmigo	Γιατί ο ρυθμός πηγαίνει μαζί μου
Va conectado a mis latidos	Συνδέεται με τους παλμούς της καρδιάς μου
El ritmo me pone a gozar	Ο ρυθμός με κάνει να διασκεδάζω

[Estribillo]	[Επωδός]
Yo soy candela	Εγώ είμαι φωτιά
Soy una llamará	Είμαι ένα φλογισμένο κάλεσμα
Que cuando siento el ritmo	Που όταν νιώθω τον ρυθμό
Mi cuerpo quiere más	Το σώμα μου θέλει κι άλλο

(Estribillo)	(Επωδός)

Del caribe yo he venido	Από την Καραϊβική έχω έρθει
Pa’que se te olvide las penas	Για να ξεχάσεις τις στεναχώριες
De esta isla Dios Bendito	Απ’αυτό το ευλογημένο από το Θεό νησί
Donde hay fuego piel gente buena	Όπου υπάρχουν καλοί άνθρωποι με φλογισμένο δέρμα

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)
(Estribillo)	(Επωδός)

Que se te sube, que se te pega	Που σε ανεβάζει, που σου κολλάει
Que va pa’ un la’o cosita buena	Που βγάζει τη θετική πλευρά
Que te enloquece, que te divierte	Που σε τρελαίνει, που σε διασκεδάζει
Que el ritmo viene con la morena	Που ο ρυθμός έρχεται με τη μελαχρινή

Que tú lo quieres, que lo prefieres	Που εσύ το θέλεις, που το προτιμάς
Que lo deseas, que lo rumbeas	Που το ποθείς, που το γλεντάς
Que el ritmo es ritmo, es ritmo	Που ο ρυθμός είναι ρυθμός, είναι ρυθμός
Donde tú vayas donde tu bailas	Όπου εσύ πας, όπου εσύ χορεύεις
Donde tú quieras	Οπού εσύ θέλεις

¡La música no quiere parar! (x2)	Η μουσική δε θέλει να σταματήσει! (x2)
(Estribillo)	(Επωδός)

Noelia - Tú (1999)

Español	Ελληνικά

En mi mente estás como una adicción	Στο μυαλό μου είσαι σαν ένας εθισμός
Que se siente dulce, tierna y natural	Που μοιάζει γλυκός, τρυφερός και φυσικός
Pasas el umbral de mi intimidad	Περνάς το κατώφλι της οικειότητάς μου
Llegas hasta el fondo de cada rincón	Φτάνεις μέχρι το βάθος της κάθε γωνιάς

Me tienes aquí, como quieres tú	Με έχεις εδώ, όπως θέλεις εσύ
Vienes y desplazas a mi soledad	Έρχεσαι και εκτοπίζεις τη μοναξιά μου
Me vas atrapando	Με αιχμαλωτίζεις

En mi mente estás, palpitando a mil	Στο μυαλό μου είσαι, χτυπώντας με χίλια,
Y verte a mi lado es mi necesidad	Και να σε βλέπω στο πλάι μου είναι ανάγκη μου
El dejarte ir o decir adiós	Το να σε αφήσω ή να πω αντίο
Es morir en vida, es negarme a mí	Είναι να πεθάνω στη ζωή, είναι να αρνηθώ τον εαυτό μου

Que mi libertad se termina en tí	Αφού η ελευθερία μου τελειώνει σε σένα
Y sentirte cerca de nuevo es saber	Kαι το να σε αισθάνομαι κοντά ξανά είναι να ξέρω
Que te estoy amando	Ότι σ’αγαπώ

[Estribillo]	[Επωδός]
Tú y de nuevo tú	Εσύ και πάλι εσύ
Dejas que naufrague justamente en tí	Αφήνεις να ναυαγήσω ακριβώς σε σένα
Tú, mi locura tú	Εσύ, τρέλα μου εσύ
Me atas a tu cuerpo y no me dejas ir	Με δένεις στο σώμα σου και δεν με αφήνεις να φύγω
Tú, adherido aquí	Εσύ, προσκολλημένος εδώ
Entre cada átomo	Μέσα σε κάθε άτομο
Entre cada célula vives	Μέσα σε κάθε κύτταρο ζεις
Tú, todo lo llenas tú	Εσύ, όλα τα γεμίζεις εσύ
Que vienes y pasas como un huracán	Που έρχεσαι και περνάς σαν ένας τυφώνας
Tú, total y pleno tú	Εσύ, πλήρης και γεμάτος εσύ
Te has vuelto mí fuerza y mi talismán	Έχεις γίνει η δύναμή μου και το φυλαχτό μου
Tú, silente y sutil	Εσύ, ήσυχος και διακριτικός
Entre cada átomo	Μέσα σε κάθε άτομο
Entre cada célula vives tú	Μέσα σε κάθε κύτταρο ζεις εσύ

Vas creciendo en mí, es inevitable	Μεγαλώνεις μέσα μου, είναι αναπόφευκτο
Caigo en tu mirada, soy tan vulnerable	Παραπαίω στη ματιά σου, είμαι τόσο ευάλωτη
Desprendes la luz de cada palabra	Αποσπάς το φως από κάθε λέξη
Te has vuelto mi espada tras cada batalla	Έχεις γίνει το σπαθί μου πίσω από κάθε μάχη

Descubrí el amor al llegar a tí	Ανακάλυψα την αγάπη φτάνοντας σε σένα
Y caigo de nuevo en esta conclusión	Και επανέρχομαι σε αυτό το συμπέρασμα
Que te estoy amando	Ότι σ’αγαπώ

(Estribillo)	(Επωδός)

Y es que has hecho de mí	Κι είναι που με έχεις κάνει
Lo que tú quieres	Αυτό που εσύ θέλεις
Lo que sientes	Αυτό που νιώθεις
Lo que has deseado	Αυτό που επιθυμούσες
A tu sexo, a tus ganas	Στον έρωτα σου, στις επιθυμίες σου
A tu entorno, a tus afectos	Στο περιβάλλον σου, στις τρυφερότητές σου
Tú me has moldeado	Εσύ με έχεις διαμορφώσει
Y en todo vives tú	Και σε όλα ζεις εσύ

Entre cada célula vives	Μέσα σε κάθε κύτταρο ζεις
Tú, todo lo llenas tú	Εσύ, όλα τα γεμίζεις εσύ
Que vienes y pasas como un huracán	Που έρχεσαι και περνάς σαν ένας τυφώνας
Tú, total y pleno tú	Εσύ, πλήρης και γεμάτος εσύ
Te has vuelto mí fuerza y mi talismán	Έχεις γίνει η δύναμή μου και το φυλαχτό μου
Tú, silente y sutil	Εσύ, ήσυχος και διακριτικός
Εntre cada átomo	Μέσα σε κάθε άτομο
Y en todo vives tú	Και σε όλα ζεις εσύ

Tú y de nuevo tú	Εσύ και πάλι εσύ
Dejas que naufrague justamente en tí	Αφήνεις να ναυαγήσω ακριβώς σε σένα

Natalia Oreiro - Río de la Plata (2000)

Español	Ελληνικά

Con lágrimas en los ojos	Με δάκρυα στα μάτια
Me fui alejando	Απομακρύνθηκα
Viví lo duro que fue	Βίωσα τι σκληρό που ήταν
Dejar todo atrás	Να αφήνεις τα πάντα πίσω
Mi gente y mi barrio	Τους ανθρώπους μου και τη γειτονιά μου
Tener que marcharme sola	Να πρέπει να φύγω μόνη
De mi tierra un día	Από τη γή μου μια μέρα
Cuando era una niña	Όταν ήμουν ένα μικρό κορίτσι
Dejandolo todo	Αφήνοντας τα πάντα
Por mis fantasías	Για τις φαντασιώσεις μου

[Estribillo]	[Επωδός]
Soy del Río de La Plata	Είμαι από τον Ρίο ντε λα Πλάτα
Corazón latino	Καρδιά λατίνα
Soy bien Candombera	Είμαι πολύ χορευταρού
Llevo siempre una sonrisa	Φορώ πάντα ένα χαμόγελο
Con mi sueño a cuestas	Με τ’όνειρο μου στους ώμους
No tengo fronteras	Δεν έχω σύνορα
Soy del Río de La Plata	Είμαι από τον Ρίο ντε λα Πλάτα
Que viva el Candombe de sangre caliente	Που ζει ο θερμόαιμος χορός Καντόμπε
Ritmo que me enciende el alma	Ρυθμός που μου ανάβει την ψυχή
Y que brilla en los ojos de toda mi gente	Και που λάμπει στα μάτια όλου του λαού μου

Las lágrimas de mis ojos se fueron yendo	Τα δάκρυα από τα μάτια μου έφευγαν
Volé por tantos caminos	Πέταξα σε τόσους δρόμους
Que sin darme cuenta	Που χωρίς να το καταλάβω
Casi toco el cielo	Σχεδόν άγγιξα τον ουρανό
Hoy yo le canto al mundo con toda la fuerza	Σήμερα το τραγουδώ στον κόσμο με όλη τη δύναμη
Que llevo aquí adentro	Που κουβαλώ εδώ μέσα
Que vale la pena	Ότι αξίζει τον κόπο
Luchar por un sueňo	Να παλέψεις για ένα όνειρο

(Estribillo)	(Επωδός)

Cumplir un sueño	Να εκπληρώσεις ένα όνειρο
Te puede cambiar la vida	Μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή
Crecí, buscando mi suerte	Μεγάλωσα ψάχνοντας την τύχη μου
Soñando despierta	Ονειρευόμενη ξύπνια
Y deshojando heridas	Και φυλλομετρώντας πληγές
Hoy sé que aunque fui tan lejos	Σήμερα ξέρω ότι αν και πήγα τόσο μακριά
Buscando un destino	Ψάχνοντας έναν προορισμό
Soy siempre la misma	Είμαι πάντα η ίδια
Que llevo en el alma	Που κουβαλώ στην ψυχή
Mi tierra querida	Την αγαπημένη μου γη

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Aventura (ft. Judy Santos) - Obsesión (2002)

Español	Ελληνικά

Something flavored, Aventura	Κάτι με γεύση, Αβεντούρα ^{(=περιπέτεια)}
Hello?	Γειά;
Shhh, solo escucha	Σσσς, μόνο άκου

Son las cinco ‘e la mañana y yo no he dormido nada	Είναι πέντε το πρωί κι εγώ δεν έχω κοιμηθεί καθόλου
Pensando en tu belleza, en loco voy a parar	Σκεφτόμενος την ομορφιά σου, τρελός πρόκειται να καταντήσω
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio	Η αϋπνία είναι η τιμωρία μου, η αγάπη σου θα είναι η ανακούφισή μου
Y hasta que no seas mía no viviré en paz	Και μέχρι να γίνεις δική μου δεν θα ζήσω εν ειρήνη
Hoy conocí tu novio, pequeño y no buen mozo	Σήμερα γνώρισα το αγόρι σου, μικροκαμωμένος και όχι πολύ εμφανίσιμος
Y sé que él no te quiere, por su forma de hablar	Και ξέρω ότι αυτός δεν σ’αγαπάει, λόγω του τρόπου που μιλάει
Además, tú no lo amas, porque él no da la talla	Επιπλέον, εσύ δεν τον αγαπάς, γιατί δε στέκεται στο ύψος του
No sabe complacerte como lo haría yo	Δεν ξέρει πώς να σ’ευχαριστήσει όπως θα το έκανα εγώ
Pero tendré paciencia, porque él no es competencia	Αλλά θα κάνω υπομονή, γιατί αυτός δεν είναι ανταγωνισμός
Por eso no hay motivos para yo respetarlo	Γι’ αυτό δεν υπάρχουν λόγοι για να τον σεβαστώ

[Estribillo]	[Επωδός]
No, no es amor	Όχι, δεν είναι αγάπη
Lo que tú sientes se llama obsesión	Αυτό που αισθάνεσαι ονομάζεται εμμονή
Una ilusión	Μια ψευδαίσθηση
En tu pensamiento	Στη σκέψη σου
Que te hace hacer cosas	Που σε κάνει να κάνεις πράγματα
Así funciona el corazón	Έτσι λειτουργεί η καρδιά

Bien vestido y en mi Lexus pasé por tu colegio	Καλοντυμένος και μέσα στη Lexus μου πέρασα από το σχολείο σου
Me informan que te fuiste, como un loco te fui a alcanzar	Με πληροφορούν ότι έφυγες, σαν τρελός έφυγα να σε προλάβω
Te busqué y no te encontraba, y eso me preocupaban	Σε έψαξα και δεν σ’έβρισκα και αυτό μ’ανησυχούσε
Para calmar mi ansia yo te quería llamar	Για να ηρεμήσω την αγωνία μου ήθελα να σε καλέσω
Pero no tenía tu número, y tu amiga ya me lo negó	Αλλά δεν είχα το νούμερό σου, κι η φίλη σου αμέσως μου το αρνήθηκε
Ser bonito mucho me ayudó, y eso me trajo la solución	Το να είμαι όμορφος πολύ με βοήθησε, κι αυτό μου έφερε τη λύση
Yo sé que le gustaba, y le di una mirada	Εγώ ήξερα ότι της άρεσα, και της έριξα μια ματιά
Con par de palabritas tu número me dio	Με δυο λογάκια το νούμερό σου μού έδωσε
Del celular llamaba y tú no contestabas	Από το κινητό καλούσα και εσύ δεν απαντούσες
Luego te puse un beeper y no había conexión	Μετά σου έστειλα ένα μήνυμα και δεν υπήρχε σύνδεση
Mi única esperanza es que oigas mis palabras	Η μόνη μου ελπίδα είναι να ακούσεις τα λόγια μου
No puedo, tengo novio	Δεν μπορώ, έχω αγόρι
No me enganches, por favor	Μη με κλείνεις, παρακαλώ

(Estribillo)	(Επωδός)
(Escúchame por favor)	(Άκουσέ με, παρακαλώ)
(¿Qué es?)	(Τι είναι αυτό;)
(Estoy perdiendo el control)	(Χάνω τον έλεγχο)
(Mi amor, por Dios no me enganches, espérate, que hay más)	(Αγάπη μου, για το Θεό μη με κλείνεις, περίμενε, καθώς υπάρχουν κι άλλα)

Hice cita pa’l psiquiatra, a ver si me ayudaba	Έκλεισα ραντεβού στον ψυχίατρο, να δω αν με βοηθάει
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti	Μιας και πια δεν έχω φίλους αφού μόνο μιλάω για σένα
Lo que quiero es hablarte, para intentar besarte	Αυτό που θέλω είναι να σου μιλήσω, για να προσπαθήσω να σε φιλήσω
¿Será posible que de una obsesión me pueda morir?	Είναι δυνατόν από μια εμμονή να μπορώ να πεθάνω;
Y quizás pienses que soy tonto, privón y también loco	Κι ίσως νομίζεις ότι είμαι βλαμμένος, φαντασμένος κι ακόμη τρελός
Pero es que en el amor soy muy original	Αλλά έιναι που στην αγάπη είμαι πολύ αυθεντικός
Me enamoro como otros, conquisto a mi modo	Ερωτεύομαι όπως άλλοι, κατακτώ με τον τρόπο μου
Amar es mi talento, te voy a enamorar	Να αγαπώ είναι το ταλέντο μου, θα σε κάνω να ερωτευτείς
Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto	Συγγνώμη αν σε προσβάλλω, αλλά είναι που είμαι ειλικρινής
Con lujo de detalles, escucha mi versión	Με πληθώρα λεπτομερειών, άκου την εκδοχή μου
Pura crema y chocolate, untarte y devorarte	Αγνή κρέμα και σοκολάτα, να σε αλείψω και να σε καταβροχθίσω
Llevarte a otro mundo en tu mente, corazón	Να σε πάω σ’άλλο κόσμο με το μυαλό σου, την καρδιά σου
Ven vive una aventura, hagamos mil locuras	Έλα να ζήσεις μια περιπέτεια, να κάνουμε χίλιες τρέλες
Voy a hacerte caricias que no se han inventa’o	Θα σου κάνω χάδια που δεν έχουν εφευρεθεί

(Let me find out)	(Άσε με να μάθω)
No es amor, no es amor, es una obsesión (x5)	Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη, είναι μια εμμονή (x5)

Thalia - Tú y Yo (2002)

Español	Ελληνικά

Sigue esa voz que escuchas	Ακολούθα εκείνη τη φωνή που ακούς
Que viene desde adentro	Που έρχεται από μέσα
No es normal sentir	Δεν είναι φυσιολογικό να νιώθει κανείς
Todo lo que yo siento	Όλα όσα εγώ νιώθω
Es el amor que me ataca	Είναι η αγάπη που μου επιτίθεται
Que me invade todo el cuerpo	Που εισβάλει σ’όλο μου το σώμα
Atrévete no más por el presentimiento	Τόλμα και μόνο για το προαίσθημα
De vivir y amar que es eso lo que cuenta	Να ζείς και ν’αγαπάς είναι αυτό που μετράει
Si sientes como yo derribaremos puertas	Αν νιώθεις όπως εγώ, θα γκρεμίσουμε πόρτες
Mírame talvez, si quieres tú lo intentas	Κοίταξε με ίσως, αν θες να το επιχειρήσεις
Ven aquí no dudes, no dudes si te quedas	Έλα εδώ μη διστάζεις, μη διστάζεις αν θα μείνεις

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Quizá no es este el momento perfecto	Ίσως αυτή δεν είναι η τέλεια στιγμή
Pero las cosas de pronto se dan	Αλλά τα πράγματα ξαφνικά συμβαίνουν
Sin hacer planes de frente te encuentro	Χωρίς να κάνω σχέδια μπροστά σε βρίσκω
Y yo quiero vivirlo total	Και θέλω να το ζήσω ολοκληρωτικά

[Estribillo]	[Επωδός]
Tú y yo vivamos el momento	Εσύ κι εγώ ζούμε τη στιγμή
Tú y yo sin arrepentimientos	Εσύ κι εγώ χωρίς τύψεις
Baila corazón, (pero) baila que te quiero	Χόρεψε καρδιά, (μα) χόρεψε που σ’αγαπώ
Tú y yo, ay pero que bueno	Εσύ κι εγώ, αχ μα τι ωραία
Para que estemos los dos	Για να είμαστε οι δυο
Para que estemos siempre, siempre tú y yo	Για να είμαστε πάντα, πάντα εσύ κι εγώ

Ay, mira que bien se ven tus manos en mi cuerpo	Αχ, κοίτα τι ωραία που φαίνονται τα χέρια σου στο σώμα μου
Es una confusión entre concavo y convexo	Είναι ένα μπέρδεμα μεταξύ κοίλου και κυρτού
Y no sé si tendrán nuestras almas un reencuentro	Και δεν ξέρω αν θα έχουν οι ψυχές μας μια επανένωση
Pero para mí aquí estoy al cien por ciento	Αλλά όσον αφορά εμένα, είμαι εδώ εκατό τις εκατό

De pronto quien iba pensar enamorarse	Ξαφνικά ποιος θα σκεφτόταν ότι θα ερωτευτεί
Pero así es el amor se atraviesa en cualquier parte	Αλλά έτσι η αγάπη διασχίζει οποιoδήποτε μέρος
Y después de una mirada el corazón flechamos	Κι ύστερα από μια ματιά την καρδιά τοξεύουμε
Siempre llega lo mejor que es estar a tu lado, ¡sí!	Πάντα έρχεται το καλύτερο που είναι να είμαι στο πλάι σου, ναι!

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)
(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Es cuestión de tacto, como has tasado un pacto	Είναι ζήτημα τακτικής, πως έχεις προκαλέσει αντίκτυπο
Es cuestión de horas, si lo piensas ya me adoras	Είναι ζήτημα ωρών, αν το σκεφτείς ήδη με λατρεύεις
Mírame, tócame, ámame, bésame	Κοίτα με, άγγιξέ με, αγάπα με, φίλα με
Todo es culpa tuya, ¡gritamos aleluya!	Όλα είναι δικό σου λάθος, φωνάζουμε αλληλούια!

Para que estemos los dos	Για να είμαστε οι δυο
Para que estemos siempre, siempre tú y yo	Για να είμαστε πάντα, πάντα εσύ κι εγώ

(Estribillo)	(Επωδός)

Juanes - La camisa negra (2004)

Songwriters: Juanes, Octavio Mesa

Δημιουργοί: Juanes, Octavio Mesa

Español	Ελληνικά

(Uno por pobre y feo pero antoja’o)	(Ένα για τους φτωχούς κι άσχημους αλλά θελκτικούς)

Tengo la camisa negra	Έχω το μαύρο πουκάμισο
Hoy mi amor está de luto	Σήμερα η αγάπη μου είναι σε πένθος
Hoy tengo en el alma una pena	Σήμερα έχω στην ψυχή μου μια λύπη
Y es por culpa de tu embrujo	Και φταίει το ξόρκι σου

Hoy sé que tu ya no me quieres	Σήμερα ξέρω ότι εσύ πιά δε με θες
Y eso es lo que más me hiere	Κι εκείνο είναι που περισσότερο με πληγώνει
Que tengo la camisa negra	Που έχω το μαύρο πουκάμισο
Y una pena que me duele	Και μια λύπη που με πονάει

Mal parece que solo me quedé	Μού κακοφαίνεται ότι μόνος έμεινα ^{(λέει mal parece αντί για malparida = σκύλα)}
Y fue pura todita tu mentira	Κι ήτανε καθαρό, ολόκληρο το ψέμα σου
Que maldita mala suerte la mía	Τι καταραμένη κακιά τύχη η δική μου
Que aquel día te encontré	Που εκείνη τη μέρα σε συνάντησα

Por beber del veneno malevo de tu amor	Για να πίνω από το κακό δηλητήριο του έρωτά σου
Yo quedé moribundo y lleno de dolor	Εγώ έμεινα ετοιμοθάνατος και γεμάτος από πόνο
Respiré de ese humo amargo de tu adiós	Ανέπνευσα από εκείνον τον πικρό καπνό του αντίο σου
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo…	Κι από τότε που εσύ έφυγες, εγώ έχω μόνο…

Tengo la camisa negra	Έχω το μαύρο πουκάμισο
Porque negra tengo el alma	Γιατί μάυρη έχω την ψυχή
Yo por ti perdí la calma	Εγώ εξαιτίας σου έχασα την ηρεμία
Y casi pierdo hasta mi cama	Και παραλίγο να χάσω ως και το κρεβάτι μου

Cama cama come on baby	Κρεβάτι κρεβάτι έλα μωρό μου
Te digo con disimulo	Σου λέω με διακριτικότητα
Que tengo la camisa negra	Ότι έχω το μαύρο πουκάμισο
Y debajo tengo el difunto	Κι από κάτω έχω το πτώμα ^{(difunto = πέος, στην αργκό)}

(Pa’ enterrartelo cuando quieras mamita)	(Για να το θάψεις όπου θέλεις, μανούλι)
(Así como lo oye hija)	(Ακριβώς όπως το άκουσες, κοπελιά)

Tengo la camisa negra	Έχω το μαύρο πουκάμισο
Ya tu amor no me interesa	Πια η αγάπη σου δεν με ενδιαφέρει
Lo que ayer me supo a gloria	Αυτό που χθες μου φαινόταν σαν ευτυχία
Hoy me sabe a pura…	Σήμερα μου φαίνεται καθαρή…

Miércoles por la tarde y tú que no llegas	Τετάρτη απόγευμα κι εσύ που δεν φτάνεις ^{(λέει miércoles αντί για mierda = σκατίλα)}
Ni siquiera muestras señas	Δεν δείχνεις ούτε σημάδια
Y yo con la camisa negra	Κι εγώ με το μαύρο πουκάμισο
Y tus maletas en la puerta	Και τις βαλίτσες σου στην πόρτα

Marc Anthony - Ahora quien (2004)

Español	Ελληνικά

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?	Σε ποιόν θα προσποιούνται τώρα τα χέρια σου;
¿A quién van a mentirle ahora tus labios?	Σε ποιόν θα ψεύδονται τώρα τα χείλη σου;
¿A quién vas a decirle ahora “Te amo”?	Σε ποιόν θα λες τώρα “Σ’αγαπώ”;
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo	Κι ύστερα σιωπηλά θα του δίνεις το κορμί σου
Detendrás el tiempo sobre la almohada	Θα σταματάς τον χρόνο πάνω στο μαξιλάρι
Pasarán mil horas en tu mirada	Θα περνάνε χίλιες ώρες από το βλέμμα σου
Solo existirá la vida amándote	Θα υπάρχει μόνο η ζωή που σ’αγαπάει
¿Ahora quién?	Τώρα ποιός;

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?	Και ποιός θα σου γράφει ποιήματα και γράμματα;
¿Y quién te contará sus miedos y faltas?	Και ποιός θα σου λέει τους φόβους και τα λάθη του;
¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?	Και σε ποιόν θα επιτρέπεις να κοιμάται στην πλάτη σου;
Y luego en el silencio le dirás “Te quiero”	Κι ύστερα στη σιωπή θα του λες “Σε θέλω”;
Detendrá su aliento sobre tu cara	Θα κρατά την άνασά του στο πρόσωπο σου
Perderá su rumbo en tu mirada	Θα χάνει τη ρότα του στο βλέμμα σου
Y se le olvidará la vida amándote	Και θα ξεχνάει τη ζωή, αγαπώντας σε
¿Ahora quién?	Τώρα ποιός;

[Estribillo]	[Επωδός]
Oh, ¿ahora quién, si no soy yo?	Ω, τώρα ποιός, αν όχι εγώ;
Me miro y lloro en el espejo	Κοιτάω τον εαυτό μου και κλαίω στον καθρέφτη
Υ me siento estúpido, ilógico	Και νιώθω ηλίθιος, παράλογος
Y luego te imagino toda	Κι ύστερα σε φαντάζομαι ολόκληρη
Regalando el olor de tu piel	Nα χαρίζεις τη μυρωδιά του δέρματός σου
Tus besos, tu sonrisa eterna	Τα φιλιά σου, το αιώνιο χαμογελό σου
Y hasta el alma en un beso	Κι ακόμα την ψυχή σ’ένα φιλί
En un beso va el alma	Σ’ένα φιλί πάει η ψυχή
En mi alma está el beso que pudo ser	Στην ψυχή μου κείται το φιλί που θα μπορούσε να είναι

(Estribillo)	(Επωδός)
¿Ahora quién?	Τώρα ποιός;

¿A quién le dejarás tu aroma en la cama?	Σε ποιόν θα αφήνεις το άρωμά σου στο κρεβάτι;
¿A quién le quedará el recuerdo mañana?	Σε ποιόν θα μένει η ανάμνηση αύριο;
¿A quién le pasarán las horas con calma?	Σε ποιόν θα περνάνε οι ώρες με ηρεμία;
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo	Κι ύστερα θα ποθεί το κορμί σου
Se detendrá el tiempo sobre su cara	θα σταματάει ο χρόνος στο πρόσωπο του
Pasará mil horas en la ventana	Θα περνάει χίλιες ώρες στο παράθυρο
Se le acabará la voz llamándote	Θα σταματήσει η φωνή του να σε καλεί
¿Ahora quién? (x2)	Τώρα ποιός; (x2)

(Estribillo)	(Επωδός)

Floricienta - Mi vestido azul (2004)

Español	Ελληνικά

Y yo te voy a esperar	Κι εγώ θα σε περιμένω
Y no me voy a pintar	Και δεν πρόκειται να βαφτώ
Yo sé que te gusto mucho	Εγώ ξέρω ότι σου αρέσω πολύ
Cuando me ves natural	Όταν με βλέπεις φυσική

Y llegaré tan puntual	Και θα φτάσω τόσο συνεπής
No quiero perder más tiempo	Δε θέλω να χάσω περισσότερο χρόνο
Cada segundo que tardas	Κάθε δευτερόλεπτο που αργείς
Es un beso que te resto	Είναι ένα φιλί που σού αφαιρώ

Me pondré el vestido azul	Θα φορέσω το μπλε φόρεμα
Que sé que te gusta más	Που ξέρω ότι σου αρέσει περισσότερο
Dejaré mi pelo suelto	Θα αφήσω το μαλλί μου λυτό
Para que baile en el viento	Για να χορεύει στον άνεμο

Y en nuestra esquina de siempre	Και στη συνηθισμένη μας γωνιά
El aire se ha perfumado	Ο αέρας έχει αρωματιστεί
Porque en todas las ventanas	Γιατί σε όλα τα παράθυρα
El amor se está asomando	Η αγάπη ξεπροβάλλει

[Estribillo]	[Επωδός]
Pero no vino nunca, no llegó	Αλλά δεν ήρθε ποτέ, δεν έφτασε
Y mi vestido azul se me arrugó	Και το μπλε μου φόρεμα μού ζάρωσε
Y esta esquina, no es mi esquina	Κι αυτή η γωνιά, δεν είναι η γωνιά μου
Y este amor, ya no es mi amor	Κι αυτή η αγάπη, πια δεν είναι η αγάπη μου
Pero no vino nunca, no llegó	Αλλά δεν ήρθε ποτέ, δεν έφτασε
Y yo jamás sabré, lo que pasó	Κι εγώ πότε δε θα μάθω, τι συνέβη
Me fui llorando despacio	Έφυγα κλαίγοντας σιγανά
Me fui dejando el corazón	Έφυγα αφήνοντας την καρδιά μου

Y me robaste la esquina	Και μου έκλεψες τη γωνιά
Y me quedé tan perdida	Κι έμεινα τόσο χαμένη
¿A dónde vuelan mis sueños?	Προς τα πού πετούν τα όνειρά μου;
A un callejón sin salida	Σε ένα αδιέξοδο

Y me quité mi vestido	Κι έβγαλα το φόρεμά μου
Que tanto te gustaba	Που τόσο σου άρεσε
Total, me siento desnuda	Εν τέλει, αισθάνομαι γυμνή
Total, ya no tengo nada	Εν τέλει, πια δεν έχω τίποτα

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Y él no vino nunca, no llegó	Κι αυτός δεν ήρθε ποτέ, δεν έφτασε

Pilar Montenegro - Prisionera (2004)

Songwriter: Rudy Amado Pérez

Δημιουργός: Rudy Amado Pérez

Español	Ελληνικά

Como el sol caliente	Σαν τον καυτό ήλιο
Mi cuerpo se enciende	Το σώμα μου φλέγεται
Y se para el tiempo en cada momento	Και σταματά ο χρόνος σε κάθε στιγμή
Que puedo verte	Που μπορώ να σε βλέπω

Y daría todo	Και θα έδινα τα πάντα
Por que te quedaras	Για να έμενες
Cuando no te tengo, sin tu calor	Όταν δεν σε έχω, χωρίς τη θαλπωρή σου
Yo me siento helada	Εγώ αισθάνομαι παγωμένη

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Y eres mi delirio	Και είσαι το παραλήρημά μου
Eres mi condena	Είσαι η καταδίκη μου
Vivo sentenciada a ser tu amante	Ζω καταδικασμένη να είμαι ερωμένη σου
Tu prisionera	Αιχμάλωτή σου

[Estribillo]	[Επωδός]
Prisionera de tu amor, de tantas dudas	Αιχμάλωτη της αγάπης σου, των τόσων αμφιβολιών
Prisionera de tu piel, de tus locuras	Αιχμάλωτη του δέρματός σου, των τρελών σου
Prisionera por querer besar tus labios	Αιχμάλωτη που θέλω να φιλώ τα χείλη σου
Prisionera, voluntaria de este engaño	Αιχμάλωτη, εθελόντρια αυτής της παραπλάνησης

En las noches tristes	Τις θλιβερές νύχτες
Cuando tu me faltas	Όταν μου λείπεις
Para consolarme busco tu aroma	Για να με παρηγορήσω ψάχνω το άρωμά σου
Sobre mi almohada	Πάνω στο μαξιλάρι μου

Son interminables	Είναι ατελείωτες
Las horas sin verte	Οι ώρες χωρίς να σε βλέπω
Solo me libero cuando me llamas	Απελευθερώνομαι μόνο όταν με καλείς
Y quieres verme	Και θέλεις να με δεις

(Pre-estribillo x2)	(Προ-επωδός x2)
(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Prisionera	Αιχμάλωτη

Floricienta - Flores amarillas (2005)

Español	Ελληνικά

Él la estaba esperando	Αυτός την περίμενε
Con una flor amarilla	Με ένα κίτρινο λουλούδι
Ella lo estaba soñando	Αυτή τον ονειρευόταν
Con la luz en su pupila	Με το φως στην κόρη του ματιού της

Y el amarillo del sol	Και το κίτρινο του ήλιου
Iluminaba la esquina	Φώτιζε τη γωνιά
Lo sentía tan cercano	Τον ένιωθε τόσο κοντινό
Lo sentia desde niña	Τον ένιωθε από μικρή

[Estribillo]	[Επωδός]
Ella sabía que él sabía	Αυτή ήξερε ότι αυτός ήξερε
Que algún día pasaría	Ότι κάποια μέρα θα συνέβαινε
Que vendría a buscarla	Να έρθει να την αναζητήσει
Con sus flores amarillas	Mε τα κίτρινα λουλούδια του
No te apures, no detengas	Μη βιάζεσαι, μη σταματάς
El instante del encuentro	Τη στιγμή της συνάντησης
Está dicho que es un hecho	Λέγεται ότι είναι γεγονός
No la pierdas, no hay derecho	Μην τη χάσεις, δεν υπάρχει δικαίωμα
No te olvides que la vida	Μην ξεχνάς ότι η ζωή
Casi nunca está dormida	Σχεδόν ποτέ δεν κοιμάται

En ese bar tan desierto	Σε εκείνο το τόσο έρημο μπαρ
Nos esperaba el encuentro	Μας περίμενε η συνάντηση
Ella llego en limusina	Αυτή έφτασε με λιμουζίνα
Amarilla por supuesto	Κίτρινη φυσικά

Él se acercó de repente	Αυτός πλησίασε ξαφνικά
La miro tan de frente	Την κοίταξε κατά μέτωπο
Toda una vida soñada	Μια ολόκληρη ζωή ονειρεμένη
Y no pudo decir nada	Και δεν μπόρεσε να πει τίποτα

(Estribillo)	(Επωδός)

Flores amarillas	Κίτρινα λουλούδια

(Estribillo)	(Επωδός)

Ella sabía que él sabía	Αυτή ήξερε ότι αυτός ήξερε
Él sabía, ella sabía	Αυτός ήξερε, αυτή ήξερε
Que él sabía, ella sabía	Ότι αυτός ήξερε, αυτή ήξερε
Y se olvidaron de sus flores amarillas	Και ξεχάσαν τα κίτρινα λουλούδια τους

Malú - Diles (2005)

Español	Ελληνικά

Dicen que lo nuestro está prohibido	Λένε ότι το δικό μας είναι απαγορευμένο
Que es el veneno del pecado y un mal trago del destino	Ότι είναι το δηλητήριο της αμαρτίας κι ένα κακό ποτό της μοίρας
Que sólo somos dos amantes a escondidas	Ότι μονάχα είμαστε δύο κρυφοί εραστές
Que tú me harás una infeliz, toda mi vida	Ότι θα με κάνεις μια δυστυχισμένη, όλη μου τη ζωή
¿Que me importa? Si te quiero, ¿que me importa?	Τι με νοιάζει; Αν σ’αγαπώ, τι με νοιάζει;

Dicen que esta historia está acabada	Λένε ότι αυτή η ιστορία είναι τελειωμένη
Que estoy ciega porque sigo enamorada	Ότι είμαι τυφλή επειδή εξακολουθώ ερωτευμένη
Que tus «te quiero» son el fruto del vacío	Ότι τα «σ’ αγαπώ» σου είναι ο καρπός του κενού
Que tú algún día me echarás de tu camino	Ότι εσύ μια μέρα θα με πετάξεις από το δρόμο σου
Dicen que vivimos una farsa y es mentira	Λένε ότι ζούμε μια φάρσα κι είναι ψέμα

[Estribillo]	[Επωδός]
Diles, que nuestro amor es grande como el universo	Πες τους, ότι η αγάπη μας είναι μεγάλη όσο το σύμπαν
Que en este corazón me sobran sentimientos	Ότι σε αυτή την καρδιά ξεχειλίζουν συναισθήματα
Entre huracanes de pasión… sin límites	Ανάμεσα σε τυφώνες πάθους… χωρίς όρια
Diles, que vivo y muero por amarte, amor	Πες τους, ότι ζω και πεθαίνω για να σ´αγαπώ, αγάπη

Sólo con mirarte, yo te intuyo	Απλώς κοιτάζοντάς σε, εγώ σε διαισθάνομαι
Τe adivino εntre caricias y promesas	Σε μαντεύω ανάμεσα σε χάδια κι υποσχέσεις
Yo construyo mi castillo	Εγώ χτίζω το κάστρο μου
Eres mi bálsamo, mi cura	Είσαι το βάλσαμό μου, η θεραπεία μου
De mi soledad abrigo	Aπό τη μοναξιά μου καταφύγιο
La inocencia que me inunda	Η αθωότητά που με πλημμυρίζει
Eres mi amante, eres mi amigo	Είσαι ο εραστής μου, είσαι ο φίλος μου

Tú… Eres el aire de mi cielo	Εσύ… Είσαι ο αέρας του ουρανού μου
Y aunque la gente nos señale	Και παρόλο που ο κόσμος μας δείχνει
Será solo un burdo intento	Θα είναι απλώς μια αδρή προσπάθεια
Nosotros volaremos alto como el viento	Θα πετάξουμε ψηλά σαν τον άνεμο
Entre la inmensidad de un nuevo firmamento	Ανάμεσα στην απεραντοσύνη ενός νέου στερεώματος

(Estribillo)	(Επωδός)

Con el velero de tu sonrisa	Με το ιστιοφόρο του χαμόγελού σου
Llévame lejos, cúrame esta herida	Πάρε με μακριά, γιατρέψε μου αυτή την πληγή
Donde los sueños se hacen siempre eternos	Εκεί που τα όνειρα φτιάχνονται πάντα αιώνια
Donde el deseo quema el fuego en nuestros cuerpos	Εκεί που η επιθυμία καίει τη φωτιά στα κορμιά μας

Diles, que nuestro amor es grande como el universo	Πες τους, ότι η αγάπη μας είναι μεγάλη όσο το σύμπαν
Que en este corazón me sobran sentimientos	Ότι σε αυτή την καρδιά ξεχειλίζουν συναισθήματα

Diles, que nuestro amor será infinitamente eterno	Πες τους, ότι η αγάπη μας θα είναι απείρως αιώνια
Que cuando me besas el mundo calla en su silencio	Ότι όταν με φιλάς ο κόσμος ησυχάζει στη σιωπή του
Entre huracanes de pasión… sin límites	Ανάμεσα σε τυφώνες πάθους… χωρίς όρια
Diles, que vivo y muero por amarte, amor	Πες τους, ότι ζω και πεθαίνω για να σ´αγαπώ, αγάπη
Diles…	Πες τους…

Malú - Eres el agua (2005)

Español	Ελληνικά

Toco tu mano y nada me asusta	Αγγίζω το χέρι σου και τίποτα δε με τρομάζει
Miro tus ojos y me hago inmortal	Κοιτάζω τα μάτια σου και γίνομαι αθάνατη
Muerdo tus labios, acaban mis dudas	Δαγκώνω τα χείλη σου, τελειώνουν οι αμφιβολίες μου
Beso tu frente, sé la verdad	Φιλώ το μέτωπό σου, ξέρω την αλήθεια

Digo tu nombre, me hago gigante	Λέω τ’όνομά σου, γίνομαι πελώρια
Sueño tu pelo y encuentro la paz	Ονειρεύομαι τα μαλλιά σου και βρίσκω την είρηνη
Cubro tu pecho, hierve mi sangre	Καλύπτω το στήθος σου, βράζει το αίμα μου
Huelo tu rastro y me pongo a andar	Μυρίζω το ίχνος σου και ξεκινώ να περπατώ

Ya lo ves,	Mα το βλέπεις,
Me derrumbo sino puedo verte	Καταρρέω αν δεν μπορώ να σε δω
Barajo cartas de la mala suerte	Ανακατεύω κάρτες κακής τύχης
Cada noche que te vas	Κάθε βράδυ που φεύγεις

[Estribillo]	[Επωδός]
Oigo tu risa y creo en los milagros	Ακούω το γέλιο σου και πιστεύω στα θαύματα
Siento tu abrazo y puedo volar	Νιώθω την αγκαλιά σου και μπορώ να πετάξω
Caigo en tus redes y me hago tu esclava	Πέφτω στα δίχτυα σου και γίνομαι σκλάβα σου
Sigo tus pasos y soy libertad	Ακολουθώ τα βήματά σου κι είμαι ελευθερία
Eres la llave que abre mi alma	Είσαι το κλειδί που ανοίγει την ψυχή μου
Eres el agua que mata mi sed	Είσαι το νερό που σβήνει τη δίψα μου
Casi todo lo eres, no soy casi nada	Σχεδόν το παν είσαι, δεν είμαι σχεδόν τίποτα
La nube que pasa y que no quieres ver	Το σύννεφο που περνά και που δε θες να δεις

Busco tu sombra, tengo ilusiones	Ψάχνω τη σκιά σου, έχω ψευδαισθήσεις
Pierdo tu aliento y empiezo a temblar	Χάνω την ανάσα σου κι αρχίζω να τρέμω
Nombro tu vientre, nacen canciones	Ονοματίζω την κοιλιά σου, γεννιούνται τραγούδια
Mido tu pena y rompo a llorar	Μετρώ τη λύπη σου και ξεσπάω σε κλάμματα

Toco tu mano y nada me asusta	Αγγίζω το χέρι σου και τίποτα δε με τρομάζει
Miro tus ojos y me hago inmortal	Κοιτάζω τα μάτια σου και γίνομαι αθάνατη
Muerdo tus labios, acaban mis dudas	Δαγκώνω τα χείλη σου, τελειώνουν οι αμφιβολίες μου
Beso tu frente, sé la verdad	Φιλώ το μέτωπό σου, ξέρω την αλήθεια

Ya lo ves,	Mα το βλέπεις,
Pierdo los sueños de mi adolescencia	Χάνω τα όνειρα της εφηβείας μου
Pierdo batallas cada día que empieza	Χάνω μάχες κάθε μέρα που ξεκινά
Al saber que no vendrás	Γνωρίζοντας ότι δε θα’ρθεις

(Estribillo)	(Επωδός)

Merche - Eras tú (2005)

Español	Ελληνικά

Hizo las maletas un par de semanas antes	Έφτιαξε τις βαλίτσες πριν μερικές εβδομάδες
Pienso que sabía que era su último viaje	Νομίζω ότι ήξερε πώς θα ήταν το τελευταίο του ταξίδι
Cuantas despedidas por si no podía volver	Πόσοι αποχαιρετισμοί για την περίπτωση που δεν μπορέσει να επιστρέψει
No le faltó ningún amigo, todos quisieron ser testigos	Δε του έλειψε κανένας φίλος, όλοι ήθελαν να είναι παρόντες.

Recordando chistes, como siempre, te reías	Θυμούμενος αστεία, όπως πάντα, γελούσες
No imaginamos que ya nunca volverías	Δε φανταζόμασταν ότι δε θα επέστρεφες ποτέ
Te nombramos tantas veces que te noto aquí	Αναφέραμε τ’όνομά σου τόσες φορές, που σε νιώθω εδώ
Dándome tu energía y regalando tu sonrisa	Να μου δίνεις την ενέργειά σου και να χαρίζεις το χαμόγελό σου

Eras tú, quien me dio más abrazos en los malos momentos	Ήσουν εσύ, που μου έδινες περισσότερες αγκαλιές στις άσχημες στιγμές
Quien guardaba mis grandes secretos	Που φύλαγες τα μεγαλύτερα μυστικά μου
Y disfrutaba con solo verme feliz	Και χαιρόσουν μόνο με το να με βλέπεις ευτυχισμένη

Eras tú, quien creyó que la música era más que mi sueño	Ήσουν εσύ, που πίστευες οτι η μουσική ήταν παραπάνω από ένα όνειρό μου
Y esta voz que ya no tiene dueño	Και αυτή η φωνή που δεν έχει πια ιδιοκτήτη
Te cantará siempre a ti	Θα σου τραγουδάει πάντα
Eras tú	Ήσουν εσύ

Sé que has hecho amigos y recuerdas como hace años	Ξέρω ότι έκανες νέους φίλους και ότι θυμάσαι πως πριν χρόνια
Conociste a la mujer más linda en San Fernando	Γνώρισες την πιο όμορφη γυναίκα στο Σαν Φερνάντο
Desde entonces no has dejado de darle tu amor	Από τότε δεν έχεις πάψει να της δίνεις την αγάπη σου
Si la distancia hace el olvido	Αν η απόσταση φέρνει τη λησμονιά
¿Cómo te siento aquí conmigo?	Πώς αισθάνεσαι εδώ μαζί μου;

Eras tú, quien me dio más abrazos en los malos momentos	Ήσουν εσύ, που μου έδινες περισσότερες αγκαλιές στις άσχημες στιγμές
Quien guardaba mis grandes secretos	Που φύλαγες τα μεγαλύτερα μυστικά μου
Y disfrutaba con solo verme feliz	Και χαιρόσουν μόνο με το να με βλέπεις ευτυχισμένη

Eras tú, quien creyó que la música era más que mi sueño	Ήσουν εσύ, που πίστευες οτι η μουσική ήταν παραπάνω από ένα όνειρό μου
Y esta voz que ya no tiene dueño	Και αυτή η φωνή που δεν έχει πια ιδιοκτήτη
Te cantará siempre a ti	Θα σου τραγουδάει πάντα
Eras tú	Ήσουν εσύ
(x3)	(x3)

Hizo las maletas un par de semanas antes	Έφτιαξε τις βαλίτσες πριν μερικές εβδομάδες

Malu - Si estoy loca (2006)

Español	Ελληνικά

Sé que estás buscándome en otra piel	Ξέρω ότι με αναζητάς σε άλλο δέρμα
Y que olvidaste el valor de ser fiel	Κι ότι ξέχασες την αξία του να’σαι πιστός
Que al fin cruzaste el mar	Κι ότι τελικά διέσχισες τη θάλασσα
Aquél que nos quiso dar	Εκείνη που ήθελε να μας δώσει
Sin darnos jamás la oportunidad	Χωρίς να μας δίνει ποτέ την ευκαιρία

Sé que es tarde, que la vida es un tren	Ξέρω ότι είναι αργά, ότι η ζωή είναι ένα τρένο
Que por estúpida he vuelto a perder	Ότι από ηλιθιότητα, έχω ξαναχάσει
Que aquí en mi soledad	Ότι εδώ στη μοναξιά μου
Me enfrentaría a la verdad	Θα αντιμετώπιζα την αλήθεια
La que odio más y me gusta saber	Αυτή που μισώ περισσότερο και μου αρέσει να ξέρω

[Estribillo]	[Επωδός]
Dime, dime, dime si estoy loca	Πες μου, πες μου, πες μου αν είμαι τρελή
Si no te di lo que hoy te da otra	Αν δεν σου έδωσα αυτό που σήμερα σου δίνει άλλη
Si te hice daño sólo ha sido culpa mía	Αν που σε πλήγωσα ήταν μόνο δικό μου λάθος
Te quiero y me muero, dime si estoy loca	Σ’αγαπώ και πεθαίνω, πες μου αν είμαι τρελή
Si es mi castigo verme aquí sola	Αν είναι η τιμωρία μου να βρίσκομαι εδώ μονάχη
Entre la inmensidad de las olas	Ανάμεσα στην απεραντοσύνη των κυμάτων
Te siento tan lejos	Σε αισθάνομαι τόσο μακριά
El frío es eterno bajo mi piel	Το κρύο είναι αιώνιο κάτω από το δέρμα μου
Tan amargo y cruel	Τόσο δριμύ και τραχύ

Te imagino enamorado y feliz	Σε φαντάζομαι ερωτευμένο και ευτυχισμένο
Pero el amor hoy se ríe de ti	Αλλά ο έρωτας σήμερα σε χλευάζει
Por una sola flor	Για ένα μόνο άνθος
Abandonaste un jardín	Εγκατέλειψες έναν κήπο
Repleto de amapolas para ti	Γεμάτο από παπαρούνες για σένα

(Estribillo)	(Επωδός)

No, oh, no, no, y yo	Όχι, ω, όχι, όχι, κι εγώ

Te siento tan lejos	Σε αισθάνομαι τόσο μακριά
Dime si estoy loca	Πες μου αν είμαι τρελή
Si es mi castigo verme aquí sola	Αν είναι η τιμωρία μου να βρίσκομαι εδώ μονάχη
Entre la inmensidad de las olas	Ανάμεσα στην απεραντοσύνη των κυμάτων
Y yo, te siento tan lejos	Κι εγώ, σε αισθάνομαι τόσο μακριά
El frío es eterno bajo mi piel	Το κρύο είναι αιώνιο κάτω από το δέρμα μου
Tan amargo y cruel	Τόσο δριμύ και τραχύ
Si estoy loca, no, oh no	Αν είμαι τρελή, όχι, ω όχι

David Bisbal, Wisin & Yandel - Torre de Babel (2006)

Español	Ελληνικά

Somos fichas de ajedrez en un juego de poder	Είμαστε πιόνια σκακιού σε ένα παιχνίδι δύναμης
Es necesario aprender a vivir en armonía	Είναι αναγκαίο να μάθουμε να ζούμε σε αρμονία
Porque, mientras unos mueren de hambre	Διότι, ενώ κάποιοι πεθαίνουν από την πείνα
Otros derrochan dinero y tiempo en cosas sin sentido	Άλλοι σπαταλούν χρήματα και χρόνο σε πράγματα ανούσια
Eso es claro	Είναι ξεκάθαρο
Esto es un llamado	Αυτό είναι ένα κάλεσμα
Υ abúsate que se acaba el tiempo	Και ξύπνα καθώς τελειώνει ο χρόνος
Suéltalo	Ας πάει

Oye brother…	Άκου αδερφέ…

[Estribillo-1]	[Επωδός-1]
Mira bien	Κοίτα καλά
Todo va mal y todo está al revés	Όλα πάνε στραβά και όλα είναι ανάποδα
Y tal vez no haya una segunda vez	Κι ίσως να μην υπάρξει δεύτερη φορά
Para mirar las rosas rojas del Edén	Για να δεις τα κόκκινα τριαντάφυλλα της Εδέμ
Mira bien	Κοίτα καλά
Que se abre el suelo bajo nuestros pies	Που ανοίγει το έδαφος κάτω από τα πόδια μας
Y caerás, no importa donde estés	Και θα πέσεις, όπου κι αν βρίσκεσαι
Sobre las ruinas de la torre de Babel	Στα συντρίμμια του πύργου της Βαβέλ

De nuestro trato ya no queda nada	Από τη συμφωνία μας πιά δεν απομένει τίποτα
No te hemos dado lo que tú esperabas	Δεν σού δώσαμε αυτό που περίμενες
Roto el corazón, ahora sangra de dolor	Σπασμένη η καρδιά, τώρα αιμορραγεί από τον πόνο
Por timonel un grupo de invidentes	Για τον τιμονιέρη, μια ομάδα τυφλών
Que se ha encallado en este mar de gente	Που έχει προσαράξει σε αυτή τη λαοθάλασσα
Nada importa ya, nada tiene su lugar	Τίποτα δεν έχει σημασία πιά, τίποτα δεν έχει τη θέση του

Se pueden respirar	Mπορούν να αναπνεύσουν
Tanta desolación	Τόση ερήμωση
De lágrimas al viento	Δάκρυα του ανέμου
Y va una cruz en medio de la procesión	Και πορεύεται ένας σταυρός στη μέση της πομπής

(Estribillo-1)	(Επωδός-1)

Es necesario que te hable del tema	Είναι αναγκαίο να σου μιλήσω για το θέμα
Están pasando problemas	Συμβαίνουν προβλήματα
O te salvas o te condenas	Ή σώζεσαι ή καταδικάζεσαι
Algunos en el alcohol ahogan las penas	Κάποιοι στο αλκοόλ πνίγουν τις λύπες
Otros en el barrio se destrozan las venas	Άλλοι στη γειτονιά σχίζουν τις φλέβες τους
Rema, o el barco se te quema	Τράβα κουπί, αλλιώς η βάρκα καίγεται
Yo veo sangre en la escena	Βλέπω αίμα στη σκηνή
Yo que tu acepto a Jesucristo	Εγώ, όπως εσύ, δέχομαι τον Ιησού Χριστό
Y me pongo el emblema	Kαι φοράω το έμβλημα
Me recojo y cambio el sistema	Ανασυγκροτούμαι και αλλάζω το σύστημα

[Estribillo-2]	[Επωδός-2]
Solo tú decides tu final	Μόνο εσύ αποφασίζεις το τέλος σου
Te quiero hablar	Θέλω να σου μιλήσω
Solo resta llorar	Μόνο πάψε να κλαίς
El mundo anda mal	Ο κόσμος πάει λάθος
No te quiero engañar	Δεν θέλω να σε εξαπατήσω
Solo detente a pensar	Μόνο σταμάτα να σκεφτείς
Tenemos que reaccionar	Πρέπει να αντιδράσουμε
El tiempo se está acabando	Ο χρόνος τελειώνει

Ciegos, estúpidos e indiferentes	Τυφλοί, ανόητοι και αδιάφοροι
Masa febril de ricos e indigentes	Πυρετώδης μάζα πλουσίων και φτωχών
Pasto de cortar que no sabe adonde va	Χορτάρι για κόψιμο, που δεν ξέρει πού πάει
Somos fichas de un ajedrez siniestro	Είμαστε κομμάτια ενός μοχθηρού σκακιού
Para apostar en pleno nuestros cuerpos	Για να ποντάρουν τελείως τα σώματά μας
Juego de poder sembrar fuego por doquier	Παιχνίδι εξουσίας που σπέρνει φωτιά ολούθε

Los hombres de razón	Οι άνθρωποι της λογικής
Especie en extinción	Είδος προς εξαφάνιση
Ha muerto la consciencia	Έχει πεθάνει η συνείδηση
Y solo queda el eco de la decepción	Και μένει μόνο ο απόηχος της απογοήτευσης

Agúzate que se te acaba el tiempo	Βιάσου καθώς σου τελειώνει ο χρόνος
De abrir los ojos antes del abismo	Για να ανοίξεις τα μάτια σου μπροστά στην άβυσσο
Que da lo mismo el sufrimiento	Που αδιαφορεί για την οδύνη
Porque eres prisionero de tu egoísmo	Γιατί είσαι δέσμιος του εγωισμού σου
No des la espalda al llanto de la gente	Μη γυρίζεις την πλάτη στον θρήνο των ανθρώπων
Que lo que mata es ser indiferente	Γιατί αυτό που σκοτώνει είναι το να είσαι αδιάφορος
No des la vuelta a la tormenta	Μην αποφεύγεις τη θύελλα
Porque al final serás quien pague la cuenta	Γιατί στο τέλος θα είσαι εκείνος που θα πληρώσει τον λογαριασμό

Quiero, cielo transparente, en el mundo entero	Θέλω, διάφανο ουρανό, στον κόσμο όλο

A veces sufrir, te enseña a vivir	Μερικές φορές το να υποφέρεις, σε διδάσκει να ζεις
Deja de fingir, no esperes a morir	Σταμάτα να προσποιείσαι, μην περιμένεις να πεθάνεις
En esta selva de cemento hay que resistir	Σε αυτή τη ζούγκλα από τσιμέντο πρέπει να αντισταθείς
Empieza a brindar para recibir	Άρχισε να προσφέρεις για να λάβεις

(Estribillo-2)	(Επωδός-2)
(Estribillo-1)	(Επωδός-1)

Oye despierta, y defiende tus valores, “bro”	Άκου, ξύπνα και υπεράσπισε τις αξίες σου, “αδερφέ”
No dejes que tus sentimientos mueran	Μην αφήνεις τα συναισθήματά σου να πεθάνουν
Y enfócate en hacer el bien	Και επικεντρώσου στο να κάνεις το καλό
España en un junto para la historia	Η Ισπανία σε μια ομάδα για την ιστορία
W con Yandel, David Bisbal	W με Yandel, David Bisbal

Chambao - Papeles mojados (2007)

Español	Ελληνικά

حكايات يوم بعد يوم	Ιστορίες καθημερινές
حكايات احسن ناس	Ιστορίες των καλύτερων ανθρώπων
الخوف في عينيهم يبان	Ο φόβος στα μάτια τους φαίνεται
حتى لبحر بدا يبكي	Άκόμη κι η θάλασσα ξέσπασε σε κλάμματα

Miles de sombra'	Χιλιάδες σκιές
Cada noche trae la marea	Κάθε νύχτα φέρνει η παλίρροια
Navegan carga'os de ilusione'	Πλέουν φορτωμένες με ψευδαισθήσεις
Que en la orilla se quedan	Που στην ακτή μένουν
Historia' del día al día	Ιστορίες καθημερινές
Historia' de buena gente	Ιστορίες καλών ανθρώπων
Se juegan la vida cansa'os	Ρισκάρουν τη ζωή τους κουρασμένοι
Con hambre y un frío que pela	Με πείνα κι ένα κρύο διαπεραστικό

Ahogan su' pena' con una candela	Πνίγουν τις λύπες τους με ένα κερί
Ponte tú en su' lugar	Βάλε τον εαυτό σου στη θέση τους
El miedo que en sus ojo' reflejan	Ο φόβος που στα μάτια τους αντανακλά
La mar se echó a llorar	Η θάλασσα ξέσπασε σε κλάμματα

[Estribillo]	[Επωδός]
Mucho' no llegan	Πολλοί δε φτάνουν
Se hunden su' sueño	Βυθίζονται τα όνειρά τους
Papele' mojado'	Χαρτιά μουσκεμένα
Papele' sin dueño	Χαρτιά χωρίς ιδιοκτήτη

(Estribillo)	(Επωδός)

Frágile' recuerdo' a la deriva	Εύθραυστες αναμνήσεις παρασυρομενες
Desgarran el alma	Ξεσκίζουν την ψυχή
Cala'os hasta lo' hueso'	Βρεγμένοι ως τα κόκκαλα
El agua lo' arrastra sin esperanza	Το νερό τους σέρνει χωρίς ελπίδα
La impotencia en su' garganta'	Η αδυναμία στον λαιμό τους
Con sabor a sal	Με γεύση από αλάτι
Una bocanad'aire	Μια ανάσα αέρα
Le' daba otra oportunidad	Τους έδωσε άλλη μια ευκαιρία

Tanta injusticia me desespera	Τόση αδικία, με φέρνει σε απόγνωση
Ponte tú en su' lugar	Βάλε τον εαυτό σου στη θέση τους
El miedo que en sus ojo' reflejan	Ο φόβος που στα μάτια τους αντανακλά
La mar se echó a llorar	Η θάλασσα ξέσπασε σε κλάμματα
(x2)	(x2)

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)
الله لا إلاه إلا الله	Δεν υπάρχει θεός άλλος από τον Θεό (Αλλάχ)
ألف هي كل لي كيجيب لبحر	Χιλιάδες από αυτούς φέρνει η θάλασσα
حكايات يوم بعد يوم	Ιστορίες καθημερινές
حكايات احسن ناس	Ιστορίες των καλύτερων ανθρώπων
بزاف منهم ما وصلو	Πόσοι από αυτούς έφτασαν;
أوراق فازكا	Χαρτιά μουσκεμένα

(Estribillo x4)	(Επωδός x4)

Jennifer Lopez - Me haces falta (2007)

Español	Ελληνικά

Ahora sí, te echo de menos	Τώρα ναι, μου λείπεις
Ahora que sí, me lo creo	Τώρα που ναι, το πιστέψω
Me duele vivir y pensar que elegí	Με πονάει να ζω και να σκέφτομαι ότι επέλεξα
En vez del cielo, el infierno	Αντί για τον ουρανό, την κόλαση

Que sí, se extrañan tus besos	Που ναι, μου λείπουν τα φιλιά σου
Que sí, me muero por dentro	Που ναι, πεθαίνω μέσα μου
Me alejo de ti hacia la oscuridad	Φεύγω μακριά σου προς τη σκοτεινιά
Y en el fango me encuentro	Και στη λάσπη βρίσκω τον εαυτό μου

La verdad, estoy mal	Πραγματικά, είμαι άσχημα
Es sufrir, es gritar	Να υποφέρω, να ουρλιάζω

Sí, me haces falta	Ναι, σε χρειάζομαι
Tú me haces falta	Εσένα σε χρειάζομαι
Sí, te recuerdo, te extraño	Ναι, σε αναπολώ, σ’επιθυμώ
Te siento en el alma	Σε νιώθω στην ψυχή

Sí, me haces falta	Ναι, σε χρειάζομαι
Tú me haces falta	Εσένα σε χρειάζομαι
Sí, me arrepiento	Ναι, μετανιώνω
Me odio, estoy desesperada	Με μισώ, είμαι απελπισμένη

Desesperada	Απελπισμένη
Estoy aquí desesperada	Είμαι εδώ απελπισμένη

Ahora sí, te echo de menos	Τώρα ναι, μου λείπεις
Ahora sí, estoy hecha menos	Τώρα ναι, έχω γίνει λιγότερη
Ahora sí, puedo sentir toda la soledad	Τώρα ναι, μπορώ να νιώσω όλη τη μοναξιά
Que tanto y tanta da miedo	Tόσο έντονη και τόσο τρομακτική

Que sí, te extraño, te pienso	Που ναι, σ’επιθυμώ, σε σκέφτομαι
Que sí, el dolor es intenso	Που ναι, ο πόνος είναι έντονος
El sobrevivir de la batalla final	Το να επιβίωνεις την τελική μάχη
Es cruzar el desierto	Είναι να διασχίζεις την έρημο

Jennifer Lopez - Qué hiciste (2007)

Español	Ελληνικά

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto	Εχθές οι δυο ονειρευόμασταν έναν τέλειο κόσμο
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras	Εχθές στα χείλη μας ξεχείλιζαν οι λέξεις
Porque en los ojos nos espiábamos el alma	Επειδή στα μάτια κατασκοπεύαμε την ψυχή
Y la verdad no vacilaba en tu mirada	Κι η αλήθεια δεν αμφιταλαντευόταν στο βλέμμα σου

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero	Εχθές υποσχεθήκαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο ολάκερο
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno	Εχθές μου ορκίστηκες ότι αυτή η αγάπη θα’ναι αιώνια
Porque una vez equivocarse es suficiente	Επειδή μια φορά να σφάλεις είναι αρκετή
Para aprender lo que es amar sinceramente	Για να μάθεις τι είναι το ν’αγαπάς ειλικρινά

¿Qué hiciste?	Τι έκανες;
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza	Σήμερα κατέστρεψες με την υπερηφάνεια σου την ελπίδα
Hoy empañaste con tu furia mi mirada	Σήμερα αμαύρωσες με τη μανία σου το βλέμμα μου
Borraste toda nuestra historia con tu rabia	Διέγραψες όλη την ιστορία μας με την οργή σου
Y confundiste tanto amor que te entregaba	Και μπέρδεψες τόση αγάπη που σου έδινα
Con un permiso para así romperme el alma	Με μια άδεια για να μου κομματιάσεις έτσι την ψυχή

¿Qué hiciste?	Τι έκανες;
Nos obligaste a destruir las madrugadas	Μας ανάγκασες να καταστρέψουμε τις χαραυγές
Y nuestras noches las borraron tus palabras	Και τις νύχτες μας τις σβήνουν τα λόγια σου
Mis ilusiones acabaron con tus farsas	Οι ψευδαισθήσεις μου τελειώσαν με τις παρωδίες σου
Se te olvido que era el amor lo que importaba	Ξέχασες ότι ήταν η αγάπη αυτό που είχε σημασία
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa	Και με τα χέρια σου γκρέμισες το σπίτι μας

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo	Αύριο που ξημερώνει μια καινούρια μέρα στο σύμπαν μου
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos	Αύριο που δε θα δω το όνομά σου γραμμένο ανάμεσα στούς στίχους μου
No escucharé palabras de arrepentimiento	Δε θα ακούσω λόγια μεταμέλειας
Ignoraré sin pena tu remordimiento	Θα αγνοήσω χωρίς πρόβλημα τη μετάνοια σου

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante	Αύριο θα ξεχάσω ότι χθες ήμουν η πιστή σου ερωμένη
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte	Άυριο δε θα υπάρχουν καν λόγοι για να σε μισώ
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños	Θα σβήσω όλα τα όνειρά σου από τα όνειρά μου
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos	Κι ο άνεμος θα παρασύρει για πάντα τις αναμνήσεις σου

Plan B - ¿Por qué te demoras? (2010)

Español	Ελληνικά

Si yo lo que quiero es compartir contigo un rato	Αν αυτό που θέλω είναι να περάσω μαζί σου λίγο χρόνο
No te cohíbas que se nos acaba la noche	Μην διστάζεις, μιας και μας τελείωνει η νύχτα

¿Por qué te demoras?	Γιατί καθυστερείς;

[Estribillo]	[Επωδός]
Sé que quieres, se te nota	Ξέρω ότι θες, σου φαίνεται
Al hablarme, al mirarme	Όταν μου μιλάς, όταν με κοιτάς
No puede’ engañarme	Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις

Aeh aeh aeh aeh aeh aeh (con Nely el Arma Secreta, okay?)	Αε αε αε αε αε αε (με τον Νέλι το Μυστικό Όπλο, εντάξει;)
Aeh aeh aeh aeh con el Plan B (Nosotros jaja)	Αε αε αε αε με τον Πλαν Μπε (Εμείς χαχα)

(Estribillo)	(Επωδός)

Amor a primera vista	Αγάπη με την πρώτη ματιά
Con esa chica de revista	Με αυτό το κορίτσι μοντέλο
Con el estilista así como la de maita	Με το φοβερό στυλ
Le gusta que le insista	Της αρέσει που επιμένω
Aunque se resista	Αν και αντιστέκεται
Ella no es como se pinta	Αυτή δεν είναι όπως φαίνεται
Ella dice que sabe, si sabe yo quiero saber	Αυτή λέει ότι ξέρει, αν ξέρει θέλω να ξέρω
Si sabe como me imagino sabe me la voy a comer	Αν έχει γεύση όπως φαντάζομαι ότι έχει, θα την “φάω”
Ella dice que sabe, cuando lo dice me da hambre	Αυτή λέει ότι ξέρει, όταν το λέει αυτό με κάνει να πεινάω
Si se imagina, me imagino, nos vamo’ a comer	Αν φαντάζεται, φαντάζομαι, εμείς θα “φάμε”

Si yo pudiera saber lo que hay en tu mente	Αν εγώ μπορούσα να ξέρω αυτό που υπάρχει στο μυαλό σου
Si tu mirada me dice que eres caliente	Αν το βλέμμα σου μου λέει ότι είσαι καυτή
Que te pones tímida delante de la gente	Που γίνεσαι ντροπαλή μπροστά στον κόσμο
Disimulando	Κρύβεσαι

Que hace mucho tú me gusta’ es evidente	Ότι είναι καιρός που εσύ μού αρέσεις είναι εμφανές
Olvídate de lo que tus amigas piensen	Ξέχνα αυτό που οι φίλες σου σκέφτονται
Que sus palabras no son suficientes	Αφού τα λόγια τους δεν είναι αρκετά
¿Por qué te demoras? ¿Por qué te detienes?	Γιατί καθυστερείς; Γιατί συγκρατιέσαι;

(Estribillo)	(Επωδός)

Aeh aeh aeh aeh aeh aeh	Αε αε αε αε αε αε
Aeh aeh aeh aeh con el Plan B	Αε αε αε αε με τον Πλαν Μπε

(Estribillo)	(Επωδός)

Soy el que la explota	Είμαι αυτός που την ανάβει
Que cantando te sube la nota	Που τραγουδώντας σε ανεβάζει
Cuando el Plan B canta, el party se alborota	Όταν τραγουδάει ο Πλαν Μπε, το πάρτι ξεσηκώνεται
Y todas las féminas se ponen bien loca	Κι όλες οι γυναίκες τρελαίνονται για τα καλά
Loca’, to’as vinieron a lucir su ropa	Τρελαμένες, όλες έρχονται να δείξουν τα κάλλη τους

Se pone linda, me gusta como ella se pinta	Φαίνεται όμορφη, μου αρέσει το πώς δείχνει
Se hace la difícil y después se lo chin…	Κάνει τη δύσκολη και μετά το καν…
En la disco o en los carros o en cualquier lugar	Στο κλαμπ ή στα αυτοκίνητα ή οπουδήποτε
Lo importante es complacerte y también aventurar	Το σημαντικό είναι να ευχαριστηθείς κι ακόμη να πειραματισθείς

Solo invitala, que yo sé que a ella le va a gustar	Απλώς προσκάλεσε την, αφού ξέρω ότι θα της αρέσει
Llévatela a pasear, que yo sé que es liberal	Πάρε την να βολτάρετε, αφού ξέρω ότι είναι απελευθερωμένη
En el sexo inmortal, con su flow natural	Στο αθάνατο σεξ, με τη φυσική της ροή
Como culebra, con una furia bestial	Σαν φίδι, με μια κτηνώδη μανία

(Estribillo)	(Επωδός)

Aeh aeh aeh aeh aeh (y andamo’ con el Artillery)	Αε αε αε αε αε (και πάμε με το Πυροβολικό)
Aeh aeh aeh aeh aeh (en House of Pleasure, okay?)	Αε αε αε αε αε (στο Σπίτι της Απόλαυσης, εντάξει;)
Con el Plan B (con Pina Records)	Με τον Πλαν Μπε (με την Πίνα δισκογραφική)

(Estribillo)	(Επωδός)

Trabajando con los mejores	Δουλεύοντας με τους καλύτερους
Nely el Arma Secreta	Νέλι το μυστικό όπλο
Con el Duo del Sex	Με το δίδυμο του Σεξ
Chencho y Maldy	Τσέντσο και Μάλντι
Plan B	Πλαν Μπε

Shakira - Addicted to You (2010)

Español	Ελληνικά

Debe ser el perfume que usas	Πρέπει να είναι το άρωμα που φοράς
O el agua con la que te bañas	Ή το νερό με το οποίο λούζεσαι
Pero cada cosita que haces	Αλλά κάθε πραγματάκι που κάνεις
A mí me parece una hazaña	Σε μένα, μού φαίνεται κατόρθωμα

Me besaste esa noche	Με φίλησες εκείνη τη νύχτα
Cual si fuera el único día de tu boca	Σαν να ήταν η μοναδική μέρα του στόματός σου
Cada vez que me acuerdo	Κάθε φορά που θυμάμαι
Yo siento en mi pecho el peso de una roca	Νιώθω στο στήθος μου το βάρος μιας πέτρας

Son tus ojos marrones	Είναι τα καστανά σου μάτια
Con esa veta verdosa	Με εκείνη την πρασινωπή φλέβα
Es tu cara de niño	Είναι το παιδικό σου πρόσωπο
Y esa risa nerviosa	Κι εκείνο το νευρικό γέλιο

[Estribillo]	[Επωδός]
I’m addicted to you	Είμαι εθισμένη σε εσένα
Porque es un vicio tu piel	Επειδή είναι εθισμός το δέρμα σου
Baby I’m addicted to you	Μωρό, είμαι εθισμένη σε εσένα
Quiero que te dejes querer	Θέλω να αφεθείς ν’αγαπηθείς
(x2)	(x2)

Por el puro placer de flotar	Για την καθαρή απόλαυση του να αιωρείσαι
Ahora sí me llevó la corriente	Τώρα ναι, με παρέσυρε το ρέμα
Ya no puedo dormir ni comer	Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να φάω
Como lo hace la gente decente	Όπως κάνει ο αξιοπρεπής κόσμος

Tu recuerdo ha quedado en mí	Η ανάμνησή σου έχει μείνει μέσα μου
Así como un broche prendido en mi almohada	Σαν μια καρφίτσα πιασμένη στο μαξιλάρι μου
Y tú en cambio que tienes memoria de pez	Κι εσύ από την άλλη που έχεις μνήμη ψαριού
No te acuerdas de nada	Δεν θυμάσαι τίποτα

Son tus manos de hombre	Είναι τα ανδρικά σου χέρια
El olor de tu espalda	Η μυρωδιά της πλάτης σου
Lo que no tiene nombre	Αυτό που δεν έχει όνομα
Lo logró tu mirada	Το πέτυχε το βλέμμα σου

(Estribillo)	(Επωδός)

J Balvin - Tranquila (2014)

Español	Ελληνικά

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Hey, ven acá	Γεια, έλα εδώ
No pierdas el tiempo	Μην σπαταλάς τον χρόνο
Aprovecha el momento y tranquila	Εκμεταλλεύσου τη στιγμή και χαλάρωσε
Déjate llevar, échate pa’ acá	Άσε τον εαυτό σου να παρασυρθεί, ξάπλωσε ‘δω πέρα
Dale vamos allá que llegaron los killa’	Έλα πάμε εκεί που ‘φτάσαν τα “καλά”

[Estribillo]	[Επωδός]
Tra-tra-tranquila	Χα-χα-χαλάρωσε
Dale, baby, dale que tú no haces fila	Έλα, μωρό, έλα, εσύ δε στέκεσαι στην ουρά
Tra-tra-tranquila	Χα-χα-χαλάρωσε
Dale, baby, que tú eres la que más domina	Έλα, μωρό, εσύ είσαι αυτή που κυριαρχεί

(Estribillo)	(Επωδός)

Relax, no fuimos al compás	Χαλάρωσε, δεν πάμε με τον ρυθμό
Vamos a hacerlo como si fuera gang	Πάμε να το κάνουμε σαν να ήμουν συμμορία
Ella sabe que tengo la clave	Αυτή ξέρει ότι έχω το κλειδί
Escápate conmigo solita en la nave	Απόδρασε μαζί μου μόνη στο πλοίο

Vámonos manual o en el automático	Πάμε χειροκίνητα ή στον αυτόματο
J to the B, tú sabes que soy matemático	Από το J στο Β, ξέρεις ότι είμαι μαθηματικός
Practico contigo todo lo que tú quieras	Εξασκώ μαζί σου ό,τι θέλεις
Pa’ que la pasemos toda la noche entera	Ώστε να περάσουμε μαζί όλη τη νύχτα

Y veo tu cuerpo, wow wow wow wow…	Και βλέπω το σώμα σου, ωωω ωωω ωωω ωωω…

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)
(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Impresionante, demasiado elegante	Εντυπωσιακό, υπέρκομψο
Vamos a hacerlo ma’ que brille como un diamante	Ας το κάνουμε κι άλλο ώστε να λάμπει σαν διαμάντι
Tú estás bien nice, vamos a hacerlo twice	Είσαι πολύ καλή, ας το κάνουμε δυο φορές
De una vez sabe inteligente, más no mais	Από τη μια φορά φάνηκε έξυπνο, αλλά όχι αρκετά

La forma en que me mira y su vestido bien nice	Ο τρόπος που με κοιτάζει και το φορέμα της τόσο ωραίο
Hace sentirme frío como si fuera ice	Με κάνει να αισθάνομαι κρύο σαν να ήταν πάγος
Pero se me pega bailándome en sai’	Αλλά κολλάει πάνω μου χορεύοντας απαλά
Tiene un doctorado a lo Tony Dize	Έχει διδακτορικό στον Tony Dize

Y veo tu cuerpo, wow wow wow wow…	Και βλέπω το σώμα σου, ωωω ωωω ωωω ωωω…

(Pre-estribillo x2)	(Προ-επωδός x2)
(Estribillo)	(Επωδός)

Natalia Lafourcade - Nunca es suficiente (2015)

Español	Ελληνικά

Nunca es suficiente para mí	Ποτέ δεν είναι αρκετό για μένα
Porque siempre quiero más de ti	Επειδή πάντα θέλω περισσότερο από σένα
Yo quisiera hacerte más feliz	Θα’θελα να σε κάνω πιο ευτυχισμένο
Hoy, mañana, siempre, hasta el fin	Σήμερα, αύριο, πάντα, μέχρι το τέλος

Mi corazón estalla por tu amor	Η καρδιά μου πάει να σπάσει για την αγάπη σου
Y tú qué crees que esto es muy normal	Και εσύ νομίζεις ότι αυτό ειναι πολύ φυσιολογικό
Acostumbrado estás tanto al amor	Τόσο συνηθισμένος είσαι στην αγάπη
Que no lo ves, yo nunca he estado así	Που δεν το βλέπεις, εγώ ποτέ δεν ήμουν έτσι

Si de casualidad	Αν κατά τύχη
Me ves llorando un poco	Με δεις να κλαίω λιγάκι
Es porque yo te quiero a ti	Είναι επειδή σε λατρεύω

Y tú te vas, jugando a enamorar	Κι εσύ φεύγεις, παίζοντας με το να ερωτεύεσαι
Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar	Όλες τις περιστασιακές ψευδαισθήσεις που αφήνονται να κατακτηθούν
Y no verás, que lo que yo te ofrezco	Και δε θα δεις, οτί αυτό που εγώ σου προσφέρω
Es algo incondicional	Είναι κάτι άνευ όρων

Y tú te vas, jugando a enamorar	Κι εσύ φεύγεις, παίζοντας με το να ερωτεύεσαι
Te enredas por las noches entre historias	Μπλέκεσαι τις νύχτες ανάμεσα σε ιστορίες
que nunca tienen final	που ποτέ δεν έχουν τέλος
Te perderás, dentro de mis recuerdos	Θα χαθείς, μέσα στις αναμνήσεις μού
Por haberme hecho llorar	Που μ’έκανες να κλαίω

Nunca es suficiente para mí	Ποτέ δεν είναι αρκετό για μένα
Porque siempre quiero más de ti	Επειδή πάντα θέλω περισσότερο από σένα
No ha cambiado nada mi sentir	Δεν έχει αλλάξει τίποτα τα αισθήματά μου
Aunque me haces mal, te quiero aquí	Αν και μου κάνεις κακό, σε θέλω εδώ

Mi corazón estalla de dolor	Η καρδιά μου πάει να σπάσει από τον πόνο
Cómo evitar que se fracture en mí	Πώς να την αποτρέψω από το να γίνει κομμάτια μέσα μου
Acostumbrado estás tanto al amor	Τόσο συνηθισμένος είσαι στην αγάπη
Que no lo ves, yo nunca he estado así	Που δεν το βλέπεις, εγώ ποτέ δεν ήμουν έτσι

Si de casualidad	Αν κατά τύχη
Me ves llorando un poco	Με δεις να κλαίω λιγάκι
Es porque yo te quiero a ti	Είναι επειδή σε λατρεύω

Y tú te vas, jugando a enamorar	Κι εσύ φεύγεις, παίζοντας με το να ερωτεύεσαι
Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar	Όλες τις περιστασιακές ψευδαισθήσεις που αφήνονται να κατακτηθούν
Y no verás, que lo que te ofrezco	Και δε θα δεις, οτί αυτό που εγώ σου προσφέρω
Es algo incondicional, incondicional	Είναι κάτι άνευ όρων, άνευ όρων

Y tú te vas, jugando a enamorar	Κι εσύ φεύγεις, παίζοντας με το να ερωτεύεσαι
Te enredas por las noches entre historias	Μπλέκεσαι τις νύχτες ανάμεσα σε ιστορίες
que nunca tienen final	που ποτέ δεν έχουν τέλος
Te perderás, dentro de mis recuerdos	Θα χαθείς, μέσα στις αναμνήσεις μού
Por haberme hecho llorar	Που μ’έκανες να κλαίω

Te perderás dentro de mis recuerdos	Θα χαθείς, μέσα στις αναμνήσεις μού
Por haberme hecho llorar	Που μ’έκανες να κλαίω
(x2)	(x2)

Carlos Vives, Shakira - La bicicleta (2017)

Español	Ελληνικά

[Carlos Vives]	[Carlos Vives]
Nada voy a hacer	Τίποτα δεν πρόκειται να κάνω
Rebuscando en las heridas del pasado	Σκάβοντας τις πληγές του παρελθόντος
No voy a perder	Δεν πρόκειται να ξοδευτώ
Yo no quiero ser un tipo de otro lado	Δεν θέλω να είμαι ένας τύπος της άλλης πλευράς

[Shakira]	[Shakira]
A tu manera, descomplicado	Με τον τρόπο σου, απροβλήματιστος
En una bici que te lleva a todos lados	Με ένα ποδήλατο που σε πάει παντού

[Carlos Vives]	[Carlos Vives]
Un vallenato desesperado	Ένα αγωνιώδες βαγενάτο¹

[Estribillo 1]	[Επωδός 1]
Una cartica que yo guardo donde te escribí	Ένα γραμματάκι που φυλάω, όπου σου έγραψα
Que te sueño y que te quiero tanto	Ότι σ’ονειρεύομαι και σ’αγαπώ τόσο πολύ
Que hace rato está mi corazón	Ότι είναι λίγος καιρός που η καρδιά μου
Latiendo por ti, latiendo por ti	Χτυπάει για σένα, χτυπάει για σένα
La que yo guardo donde te escribí	Αυτό που το φυλάω, όπου σου έγραψα
Que te sueño y que te quiero tanto	Ότι σ’ονειρεύομαι και σ’αγαπώ τόσο πολύ
Que hace rato está mi corazón	Ότι είναι λίγος καιρός που η καρδιά μου
Latiendo por ti, latiendo por ti	Χτυπάει για σένα, χτυπάει για σένα

[Shakira]	[Shakira]
Puedo ser feliz	Μπορώ να είμαι ευτυχισμένη
Caminando relajada entre la gente	Περπατώντας χαλαρή ανάμεσα στον κόσμο
Yo te quiero así	Σ’αγαπώ έτσι
Y me gustas porque eres diferente	Και μου αρέσεις γιατί είσαι διαφορετικός

[Carlos Vives]	[Carlos Vives]
A mí manera, despelucado	Με τον τρόπο μου, αναμαλλιασμένος
En una bici que me lleva a todos lados	Σ’ένα ποδήλατο που με πάει παντού
Un vallenato desesperado	Ένα αγωνιώδες βαγενάτο

(Estribillo 1)	(Επωδός 1)

[Carlos Vives]	[Carlos Vives]
Ella es la favorita, la que canta en la zona	Είναι η αγαπημένη, αυτή που τραγουδάει στην περιοχή
Se mueve en su cadera como un barco en las olas	Κινείται στον γοφό της σαν καράβι στα κύματα
Tiene los pies descalzos como un niño que adora	Έχει τα πόδια ξυπόλητα όπως ένα παιδί λατρεύει
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja	Και τα μαλλιά της είναι μακριά, είναι ένας ήλιος που λαχταράς
Le gusta que le digan que es la niña, la lola	Της αρέσει να της λένε ότι είναι το κορίτσι, η έφηβη
Le gusta que la miren cuando ella baila sola	Της αρέσει να την κοιτάνε όταν χορεύει μόνη
Le gusta más la casa, que no pasen las horas	Της αρέσει περισσότερο το σπίτι, που δεν περνούν οι ώρες
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona	Της αρέσει η Μπαρρανκίγια, της αρέσει η Βαρκελώνη

[Estribillo 2]	[Επωδός 2]
Lleva, llévame en tu bicicleta	Πάρε, πάρε με στο ποδήλατό σου
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta	Άκουσέ με, Κάρλος, πάρε με στο ποδήλατό σου
Quiero que recorramos juntos esa zona	Θέλω να γυρίσουμε μαζί τούτη την περιοχή
Desde Santa Marta hasta La Arenosa	Από τη Σάντα Μάρτα ως την Λα Αρενόσα
Lleva, llévame en tu bicicleta	Πάρε, πάρε με στο ποδήλατό σου
Pa’ que juguemos bola e’ trapo allá en chancleta	Για να παίξουμε μπάλα φτιαγμένη από κουρέλια, εκεί πέρα, με παντόφλες
Que si Pique algún día le muestras el Tayrona	Που αν στον Πικέ κάποια μέρα του δείξεις το Ταϊαρόνα²
Después no querrá irse pa’ Barcelona	Έπειτα δε θα θέλει να φύγει για Βαρκελώνη

[Carlos Vives]	[Carlos Vives]
A mi manera, descomplicado	Με τον τρόπο μου, απροβλήματιστος

[Carlos Vives & Shakira]	[Carlos Vives & Shakira]
En una bici que me lleva a todos lados	Σ’ένα ποδήλατο που με πάει παντού
Un vallenato desesperado	Ένα αγωνιώδες βαγενάτο

(Estribillo 1)	(Επωδός 1)
(Estribillo 2)	(Επωδός 2)

Merche - Hasta hoy (2020)

Merche dedicates this song to her recently deceased father. Her father, Pedro, was a singer in Carnavales de Cadiz.

Η Merche αφιερώνει αυτό το τραγούδι στον πρόσφατα αποβιώσαντα πατέρα της. Ο πατέρας της, Πέδρο, ήταν τραγουδιστής στο Καρναβάλι της Κάδιθ.

Español	Ελληνικά

Hasta hoy no había podido despedirme, no	Μέχρι σήμερα δεν έχω μπορέσει να αποχαιρετήσω, όχι
Hasta hoy no había podido permitírmelo	Μέχρι σήμερα δεν έχω μπορέσει να το αντέξω
Desde que te marchaste, tú	Από τότε που έφυγες, εσύ

Hasta hoy desde aquel día no he vuelto a cantar	Μέχρι σήμερα, από εκείνη την ημέρα, δεν έχω ξανατραγουδήσει
No sabes lo que duele, todo suena a tí	Δεν ξέρεις αυτό που πονάει, όλα ακούγονται σαν εσένα

[Pre-estribillo]	[Προ-επωδός]
Pasan años y no estás	Τα χρόνια περνούν και εσύ δεν είσαι εδώ
Cuando llegas, te me vas	Όταν φτάνεις, μ’αφήνεις
Y me llora el alma porqué sé	Και κλαίει η ψυχή μου γιατί ξέρω
Que si llamo nadie me va a responder	Ότι αν καλέσω κανείς δεν θα μου απαντήσει

[Estribillo]	[Επωδός]
Que se va, que no está, que se va	Ότι φεύγει, ότι δεν είναι εδώ, ότι φεύγει
Que ya no lo veré más	Ότι πια δε θα τον ξαναδώ
Desde anoche sentí que tu fuerza yo la llevo aquí	Από χθες το βράδυ ένιωσα ότι τη δύναμή σου την κουβαλάω εδώ
Cada vez que canto me recuerda a tí	Κάθε φορά που τραγουδάω μου θυμίζει εσένα

Desde entonces cada día oigo carnaval	Από τότε κάθε μέρα ακούω καρναβάλι
Y así te siento cerca, todo suena a tí	Κι έτσι σε νιώθω κοντά, όλα ακούγονται σαν εσένα

(Pre-estribillo)	(Προ-επωδός)
(Estribillo)	(Επωδός)

Siento a veces que me ves	Νιώθω μερικές φορές ότι με βλέπεις
Y que estás cuidando tú de mí	Και ότι εσύ με φροντίζεις
Y te doy los besos que no di	Και σου δίνω τα φιλιά που δεν έδωσα
Me faltaron yo lo sé	Mου έλειψαν, το ξέρω

(Estribillo x2)	(Επωδός x2)

Emil, Bo, Kenedi - ²⁴⁄₇ (Veinticuatro Siete) (2022)

Español	Ελληνικά

La baby solo brilla	Το μωρό απλά λάμπει
Tiene un tattoo en la costilla	Έχει ένα τατουάζ στο πλευρό
Que dice nadie la puede juzgar	Που λέει ότι κάνεις δεν μπορεί να την κρίνει
Más caliente que Barranquilla	Πιο καυτή από την Μπαρρανκίγια
Siempre anda con la pandilla	Πάντα συχνάζει με τη συμμορία
Y pa’ mi siempre esta…	Και για μένα πάντα είναι…

[Estribillo-1]	[Επωδός-1]
Activa ²⁴⁄₇	Διαθέσιμη ²⁴⁄₇
Ella no escribe solo aparece	Αυτή δεν γράφει, απλώς εμφανίζεται
Cuando quiere que la azote	Όταν θέλει να της “τις βρέξω”
Me mata con ese escote	Με σκοτώνει μ’αυτή τη λαιμόκοψη

(Estribillo-1)	(Επωδός-1)

Lo único Plein es su fili	Το μόνο Plein είναι το τσιγαριλίκι της
Nunca rota su fili	Ποτέ δε στρίβει το τσιγαριλίκι της
Natural nada de Sili	Φυσικά τίποτα από Sili
En la muñeca el Richard Mille	Στον καρπό το Richard Mille (στμ: πανάκριβο ρολόι)
Me tira que ven, fotos Saint Lauren	Μ’έλκει που βλέπουν, φωτογραφίες Saint Lauren
Blanco perla Benz	Μαργαριταρένιο λευκό Benz
Cali Kush en el Pen, Shorty ven	Cali Kush (στμ: είδος κάνναβης) στη Στενή, κοπελιά κοιτάνε

Y no es mentira hasta las shortys le tiran	Και δεν είναι ψέμα, μέχρι και οι κοπελιές τη γουστάρουν
Carita linda con porte de bandida	Χαριτωμένο προσωπάκι με συμπεριφορά ληστή
Como un evento los tiene haciendo fila	Σαν ένα γεγονός, τους έχει να κάνουν ουρά
Es de las que las pena’ las mata con tequila	Είναι από αυτές που τις λύπες τις σκοτώνει με τεκίλα

[Estribillo-2]	[Επωδός-2]
Y no es mentira hasta las shortys le tiran	Και δεν είναι ψέμα, μέχρι κι οι κοπελιές τη γουστάρουν
Carita linda con porte de bandida	Χαριτωμένο προσωπάκι με εμφάνιση ληστή
Tu eres un evento los tiene haciendo fila	Εσύ είσαι ένα γεγονός, τους έχει να κάνουν ουρά
Ella no quiere un bobo ella prefiere un killa	Αυτή δεν θέλει έναν βλάκα, αυτή προτιμά έναν δολοφόνο

Y pa’ mi siempre esta…	Και για μένα πάντα είναι…

(Estribillo-1 x2)	(Επωδός-1 x2)

De lunes a jueves	Από Δευτέρα έως Πέμπτη
Ella se pierde porque quiere	Χάνεται επειδή θέλει
Pero el fin de semana es cuando ella me prefiere	Αλλά το Σαββατοκύριακο είναι που αυτή με προτιμά
Solo pa’ calmar ganas	Απλά για να ηρεμήσει επιθυμίες
Quiere que me quede	Θέλει να μείνω
Dice que conmigo se va a ajuiciar	Λέει ότι μαζί μου θα λογικευτεί

(Estribillo-2)	(Επωδός-2)
(Estribillo-1 x2)	(Επωδός-1 x2)

Emil	Εμίλ
Con la causa	Για τον σκοπό
Kei Kenedi	Κέι Κένεντι
Bo	Μπο

Shakira, Rauw Alejandro - Te felicito (2022)

Español	Ελληνικά

Por completarte me rompí en pedazos	Για να σε συμπληρώσω έσπασα σε κομμάτια
Me lo advirtieron, pero no hice caso	Με προειδοποίησαν, αλλά δεν έδωσα σημασία
Me di cuenta que lo tuyo es falso	Συνειδητοποίησα ότι το δικό σου είναι ψεύτικο
Fue la gota que rebasó el vaso	Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

No me digas que lo sientes	Μη μου πεις ότι το μετανιώνεις
Eso parece sincero	Αυτό φαίνεται ειλικρινές
Pero te conozco bien y sé que mientes	Αλλά σε ξέρω καλά και ξέρω ότι ψευδεσαι
Te felicito, qué bien actúas	Σε συγχαίρω, πόσο καλά υποκρίνεσαι

[Estribillo]	[Επωδός]
De eso no me cabe duda	Για αυτό δεν μου χωράει αμφιβολία
Con tu papel continúa	Με τον ρόλο σου συνέχισε
Te queda bien esе show	Σου ταιριάζει πολύ αυτή η παράσταση
Te felicito, qué bien actúas	Σε συγχαίρω, πόσο καλά υποκρίνεσαι
(x2)	(x2)

Esa filosofía barata no la compro	Αυτή τη φθηνή φιλοσοφία δεν την χάφτω
Lo siento, en esa moto ya no me monto	Λυπάμαι, σε αυτή τη μηχανή πια δεν ανεβαίνω
Yo que ponía las manos al fuego por ti	Εμένα που έβαλα τα χέρια στη φωτιά για σένα
Me tratas como una más de tus antojos	Μου φέρεσαι σαν ένα ακόμη από τα καπρίτσια σου
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos	Η πληγή σου δεν μου άνοιξε το δέρμα, αλλά τα μάτια
Los tengo rojos de tanto llorar por ti	Τα έχω κόκκινα από το να κλαίω τόσο για σένα

Y ahora resulta que lo sientes	Και τώρα φαίνεται να το μετανιώνεις
Suena sincero	Ακούγεται ειλικρινές
Pero te conozco bien y sé que mientes	Αλλά σε ξέρω καλά και ξέρω ότι ψευδεσαι
Te felicito, qué bien actúas	Σε συγχαίρω, πόσο καλά υποκρίνεσαι

(Estribillo)	(Επωδός)

Hablándote claro, no te necesito	Μιλώντας σου καθαρά, δεν σε χρειάζομαι
Perdiste a alguien auténtico	Έχασες κάποιον αληθινό
Algo me decía por qué no fluíamo’	Κάτι μου έλεγε γιατί δεν ρέαμε
Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo’	Θα σε καίει όταν θυμάσαι πως το κάναμε
Como ante’	Όπως πριν
Tú de espalda apoyándote del volante	Εσύ με την πλάτη ακουμπισμένη στο τιμόνι
Quemando el tranquilizante	Καίγοντας το ηρεμιστικό
No te bloqueé de las rede’	Δεν σε απέκλεισα από τα δίκτυα
Pa’ que vea’ la otra en la Mercede’	Για να δεις την άλλη στη Μερσεντές

No me cuente’ más historia’, no quiero saber	Μη μου λες άλλες ιστορίες, δεν θέλω να ξέρω
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver	Πώς ήμουν τόσο τυφλή και δεν είχα μπορέσει να δω
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien	Πρέπει να σου δώσουν ένα Όσκαρ, το έχεις κάνει τόσο καλά
Te felicito, qué bien actúas	Σε συγχαίρω, πόσο καλά υποκρίνεσαι

(Estribillo)	(Επωδός)

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης