| |
|
| Humingang malalim, pumikit na muna |
Ανέπνευσα βαθιά, έκλεισα τα μάτια για λίγο |
| At baka sakaling namamalikmata lang |
Και μπορεί ίσως να έχω παραισθήσεις απλά |
| Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa? |
Γιατί είμαι ανήσυχος; Δεν είμαι μόνος; |
| Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa |
Νόμιζα ότι ήμουν γαλήνιος, η φωνή σου καλεί ακόμη |
| |
|
| Binaon naman na ang lahat |
Θαφτηκαν έτσι κι αλλίως τώρα πια τα πάντα |
| Tinakpan naman na ‘king sugat |
Καλύφτηκε έτσι κι αλλίως τώρα πια η δική μου πληγή |
| Ngunit ba’t ba andito pa rin? |
Όμως γιατί άραγε είναι εδώ ακόμα; |
| Hirap na ‘kong intindihin |
Δύσκολο τώρα πια εγώ να καταλάβω |
| |
|
| Tanging panalangin, lubayan na sana |
Μοναδική προσευχή, να με αφήσεις ήσυχο τώρα πια ελπίζω |
| Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita |
Επειδή σε κάθε ματιά, το πρόσωπό σου φαίνεται |
| Kahit sa’n man mapunta ay anino mo’y kumakapit sa’king kamay |
Όπου και αν πάω, η σκιά σου προσκολλάται στο χέρι μου |
| Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa |
Εγώ σιγά-σιγά θάβομαι ζωντανός ήδη |
| |
|
| [Koro] |
[Επωδός] |
| Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi |
Όχι τώρα πιά δεν μπορώ να ξεφύγω, με επισκέπτεσαι εσύ κάθε βράδυ |
| Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim |
Τίποτα και αν δε φαίνεται, το άγγιγμά σου νιώθεται ακόμη και στο σκοτάδι |
| Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising |
Όχι τώρα πια δεν ονειρεύομαι, όχι τώρα πια δεν μπορώ να ξυπνήσω |
| Pasindi na ng ilaw |
Άναψε τώρα το φως |
| Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko |
Στοιχειώνομαι τώρα πια εγώ από τα συναισθήματά μου, από τα συναισθήματά μου |
| |
|
| Hindi mo ba ako lilisanin? |
Δεν θα με αφήσεις; |
| Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko) |
Δε με βασάνισες ήδη αρκετά; (Από τα συναισθήματά μου) |
| Hindi na ba ma-mamayapa? (x2) |
Δε μπορώ πια να ηρεμήσω; (x2) |
| |
|
| (Koro) |
(Επωδός) |
| |
|
| (Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin? |
(Να είμαι ελεύθερος) Δε θα με αφήσεις; |
| (Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin |
(Με επισκέπτεσαι εσύ κάθε βράδυ) Δε με βασάνισες ήδη αρκετά; |
| (Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa? |
(Τίποτα αν και δε φαίνεται) Δε μπορώ πια να ηρεμήσω; |
| (Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa? |
(Το άγγιγμά σου νιώθεται ακόμη και στο σκοτάδι) Δε μπορώ πια να ηρεμήσω; |
| |
|