| |
|
| Tai buvo giedro dangaus pasiilgusios akys |
Υπήρχαν μάτια που λαχταρούσαν τον καθαρό ουρανό |
| Tai buvo vėlgi naktis be mažiausios vilties ir žvaigždžių |
Υπήρχε πάλι νύχτα δίχως παραμικρή ελπίδα και αστέρια |
| Ir aš taip troškau matyti tamsoj kaip šikšnosparniai mato |
Κι εγώ τόσο ποθούσα να δω στο σκοτάδι όπως οι νυχτερίδες βλέπουν |
| Man taip reikėjo išgirsti balsus išmintingų žmonių |
Σε μένα τόσο χρειαζόταν να ακούσω φωνές σοφών ανθρώπων |
| |
|
| Tai buvo mano agonijoj virpančios rankos |
Υπήρχαν τα δικά μου από την αγωνία τρεμάμενα χέρια |
| Jos troško liesti tą šviesą kur sklido iš tavo akių |
Ποθούσαν να αγγίξουν εκείνο το φως που διαδιδόταν από τα μάτια σου |
| Tai buvo niekad nepasiektas niekam nežinomas krantas |
Υπήρχε μια παντοτινά απροσέγγιστη, σε όλους άγνωστη, ακτή |
| Tai buvo tūkstančiai žodžių į tylą, tik neištartų |
Υπήρχαν χιλιάδες λέξεις στη σιωπή, απλά ανείπωτες |
| |
|
| [Priedainis] |
[Επωδός] |
| Bet niekada man meilės nebus per daug |
Όμως ποτέ για μένα η αγάπη δεν θα είναι πάρα πολλή |
| Niekada man meilės nebus per daug (x2) |
Ποτέ για μένα η αγάπη δεν θα είναι πάρα πολλή (x2) |
| |
|
| Ir štai dabar aš matau visus tuos kurie nekenčia melo |
Και τώρα εδώ, εγώ βλέπω όλους αυτούς που μισούν τα ψέμματα |
| Ir štai dabar jau galiu pasakyt kad tavim aš tikiu |
Και τώρα εδώ, πια μπορώ να πώ ότι σε σένα εγώ πιστεύω |
| Ir tik šiandien namuose kuriuose mes ilgai jau gyvenam |
Και μόνο σήμερα, στο σπίτι στο οποίο εμείς πολύ καιρό πια ζούμε |
| Aš iš tikrųjų žinau ką daryti kad būtų šviesiau |
Εγώ πραγματικά ξέρω τι να κάνω ώστε να γίνει φωτεινότερο |
| |
|
| Ir tik šiandien man pavyko atrast pasiklydusį protą |
Και μόνο σήμερα κατάφερα να βρω το χαμένο μυαλό |
| Ir tik šiandien aš pažadinau vėl užmigdytus jausmus |
Και μόνο σήμερα εγώ ξύπνησα ξανά κοιμισμένα συναισθήματα |
| Ir tik šis momentas vienas vienintelis tam jis ir duotas |
Και μόνο αυτή η στιγμή, μία μοναδική, για αυτό και δόθηκε |
| Kad aš galėčiau pamiršti kas buvo ir rasti kas bus |
Ώστε να μπορέσω να ξεχάσω τι ήταν και να βρω τι θα είναι |
| |
|
| (Priedainis) |
(Επωδός) |
| |
|
| Ir aš žinau kad aš liksiu toks pat kaip šiandiena ir vakar |
Κι εγώ ξέρω ότι εγώ θα μείνω ο ίδιος όπως σήμερα και χθες |
| Ir aš žinau jei mane kas pakeis tai vis tiek būsiu aš |
Κι εγώ ξέρω, αν εμένα κάποιος θα άλλαζε, τότε πάλι θα ήμουν εγώ |
| Ir aš žinau kad dar begales kartų aš kilsiu su saule |
Κι εγώ ξέρω ότι ακόμα αμέτρητες φορές θα ανατείλω με τον ήλιο |
| Nes dar tiek pat kartų krentantis liftas žemyn mane neš |
Επειδή ακόμα τόσες φορές ο καθοδικός ανελκυστήρας κάτω θα με παρασύρει |
| |
|
| (Priedainis) |
(Επωδός) |
| |
|
| Tik niekada, niekada, niekada |
Απλά ποτέ, ποτέ, ποτέ |
| |
|