Tagalog songs with greek translation

Ταγκάλογκ τραγούδια με ελληνική μετάφραση

· Music Μουσική Languages Γλώσσες · tagalog ταγκάλογκ translation μετάφραση

Freddie Aguilar - Anak (1977)

 

Tagalog Ελληνικά
   
No’ng isilang ka sa mundong ito Όταν γεννήθηκες στον κόσμο αυτό
Laking tuwa ng magulang mo Μεγάλη ήταν η χαρά των γονιών σου
At ang kamay nila ang ‘yong ilaw Και τα χέρια τους ήταν το φώς σου
   
At ang nanay at tatay mo’y Κι η μαμά κι ο μπαμπάς σου
‘Di malaman ang gagawin Δεν ήξεραν τι να κάνουν
Minamasdan pati pagtulog mo Προσέχαν ακόμη και τον ύπνο σου
   
At sa gabi’y napupuyat ang iyong nanay Και τη νύχτα ξυπνούσε η μαμά σου
Sa pagtimpla ng gatas mo Για να ετοιμάσει το γάλα σου
At sa umaga nama’y kalong ka Και το πρωί σε κρατούσε
Ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo Ο πατέρας σου τόσο χαρούμενος για σένα
   
Ngayon nga ay malaki ka na Τώρα είσαι μεγάλος πιά
Ang nais mo’y maging malaya Αυτό που ήθελες είναι να είσαι ελεύθερος
‘Di man sila payag, walang magagawa Ακόμα κι αν δεν συμφωνούν, τίποτα δεν μπορούν να κάνουν
   
Ikaw nga ay biglang nagbago Εσύ ξαφνικά άλλαξες
Naging matigas ang iyong ulo Έγινες ξεροκέφαλος
At ang payo nila’y sinuway mo Και τις συμβουλές τους παράκουσες
   
‘Di mo man lang inisip na Ούτε που το σκέφτηκες καν
Ang kanilang ginagawa’y para sa iyo Ότι κάθετι που κάνουν είναι για σένα
‘Pagkat ang nais mo’y masunod ang layaw mo   Επειδή αυτό που ήθελες ήταν να ακολουθήσεις την ανεξαρτησία σου
‘Di mo sila pinapansin Δεν τους έδωσες σημασία
   
Nagdaan pa ang mga araw Περάσαν κι άλλο οι μέρες
At ang landas mo’y naligaw Και τον δρόμο σου έχασες
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo Εσύ είσαι εθισμένος σε κακές συνήθειες
   
At ang una mong nilapitan Κι ο πρώτος που πλησίασες
Ang iyong inang lumuluha Ήταν η κλαίουσα μητέρα σου
At ang tanong: «Anak, ba’t ka nagkaganyan?» Κι η ερώτηση ήταν: «Παιδί μου, γιατί είσαι έτσι;»
   
At ang iyong mga mata’y biglang lumuha Και τα μάτια σου ξαφνικά γέμισαν δάκρυα
Nang ‘di mo napapansin Χωρίς να το συνειδητοποιήσεις
   
Pagsisisi ang sa isip mo’t Η μετάνοια είναι στο μυαλό σου
Nalaman mong ika’y nagkamali Καταλαβαίνεις ότι έκανες λάθος
(x3) (x3)
   

Translation: Antonios Tsolis

Μετάφραση: Αντώνιος Τσώλης

See also...

Δείτε επίσης...